拟声词拟态词的翻译ppt课件.ppt

《拟声词拟态词的翻译ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻訳理論と実践日中翻訳大連交通大学李潔第六課拟声词、拟态词的翻译1.教学目的：日汉拟声词、拟态词的比较与翻译原则2.教学重点与难点：翻译拟声词、拟态词的原则3.教学法：与学生一起归纳总结4.教学课时：2课时授業の進め方ウォーミングアップ日、汉语拟声词、拟态词比较汉译应注意之点練習豆知識ウォーミングアップ　発音隣の客はよく柿食う客だ菊吉（きくきち）菊吉菊吉、吉まで大吉吉チョウチョちょっと取って頂戴伝染病　予防病院　予防病室　伝染病予防法東京特許（とっきょ）許可局　許可局長　今日急遽（きゅうきょ）許可却下（

2、きゃっか）ウォーミングアップ　単語●ワンワン●ガーガー●カッコー、カッコー●コケコッコー●カー●ニャーニャー●ピヨピヨ●ブーブー●メーメー●モーモー●ゲロゲロ●犬●アヒル（鸭子）●布谷鸟●おんどり（公鸡）●カラス（乌鸦）●猫●ひよこ（小鸡）●豚●羊●牛●カエルウォーミングアップ　単語●雨がざあざあ降る●どんどん戸を叩く●毎日同じ料理ではうんざりしてしまう●冷たい風が吹くとぞくそくする●びくびくしながら、犬の前を通った●授業中、うとうとしてしまった●急用ができて、あたふた出かけていった第六課拟声词、拟态词的

3、翻译一、日、汉语拟声词、拟态词比较二、汉译应注意之点一、日、汉语拟声词、拟态词比较1.擬音語って？擬態語って？擬音語（擬声語）とは，「ばたんとドアが閉まる」の「ばたん」，「犬がわんわん鳴く」の「わんわん」のような音や声を表すものです。擬態語は，「ぐっすり眠る」の「ぐっすり」，「きらきら星」の「きらきら」のように，人や物の様子を表す言葉です。２.擬音語、擬態語の種類①「擬声語」：わんわん，こけこっこー，げらげら等②「擬音語」：ざあざあ，ごろごろ，ばたーん，どんどん等③「擬態語」：きらきら，つるつる，どん

4、より等④「擬容語」：うろうろ，ばたばた，のろのろ，ぼうっと等⑤「擬情語」：いらいら，うっとり，わくわく等金田一先生による２.擬音語、擬態語の種類文法的な働きから：①副詞：ずっと、ちょっと②形容詞：てきばき、つるつる、ふらふら③孤立語：コケコッコー、ゴーン金田一先生による３.擬音語、擬態語はいくつある？日本語は世界の言語の中で２番目に擬音語・擬態語が多いと言われている。（１）『暮らしのことば　擬音・擬態語辞典』(2)『現代擬音語擬態語用法辞典』(3)『DictionaryofIconicExpressi

5、onsinJapanese』(1)1,385語(2)1,064語(3)1,634語日本語：日常よく使う語は400語～700語ぐらい４.どうしてこんなにもあるの？①動詞の表現力は低い笑：笑哈哈、笑嘻嘻、笑吟吟、笑容可掬、笑逐颜开、暗笑、惨笑、干笑、憨笑、含笑、欢笑、奸笑、苦笑、狂笑、冷笑、狞笑、赔笑、窃笑、傻笑、讪笑、微笑、嬉笑、喜笑颜开、嬉皮笑脸、眉开眼笑、哑然失笑笑う、微笑む：うふふ、くくっと、くすくす、からから、くっくっと、けたけた、げたげた、けらけら、げらげら、にたっと、にこにこ、ほほ、ははは、

6、わっと、にたにた、にやにや４.どうしてこんなにもあるの？②日本語の擬音語・擬態語は、豊かな表現.力や描写力を持った言語表現である東芝ウォータークーラー：「ポン」　とワンタッチ　　　　　　（すぐ動く）「ザーッ」　と水の出がいい　　（すぐ水が出る）「ピッ」　と切れがいい　　　　　（すぐ止まる）４.どうしてこんなにもあるの？ふっわふわの新食感柔らかくて食感の良いパンがあった時に、「柔らかくておいしい」よりも、「ふっわふわの新食感」というキャッチフレーズをつけた方が、消費者の目にとまりやすく、内容も伝わりやすくな

7、ります。４.どうしてこんなにもあるの？③構造が自由で、勝手に作ることができる。５.中国語のほうはどう？①数的にはずっと少ない。『新華辞典』：擬音語５８個『現代中国語擬音語小辞典』：２６３個②同声多用嗷嗷：孩子哭声；野兽叫声；风声哗哗：大雨声；流水声；波涛声；洗东西声；倒粒状东西声；水沸腾声；植物摇动声二、汉译应注意之点1.准确理解原意据金田一春彦先生的分析，母音ア、イ、ウ、エ、オ中，エ音极少；イ音常表现小的声音、快的运动；ア音则有相反的倾向。子音当中，浊音常表现钝、重、大、脏；清音常表现尖、轻。小、美；ｋ

8、、ｔ音表现坚硬；ｓ音表现摩擦；ｒ音表现黏滑；ｈ、ｐ表现通畅；ｍ音表现柔软。又有学者指出，“拟声、拟态词”加卜作副词多表示动作（ぎゅっと握る）、加二多表示状态（へとへとに疲れる）；作动词时，多表示心理状态。1.准确理解原意①分清表现的类别：音、声、情、态、容例A：裏返しになったトロッコの四つの車輪だけが情勢でガラガラ戸回った。例B：彼女は人はいいが、がらがらしていてちょっと品がよくない。例C：人気番組のある時間帯は、お風呂屋さん