高考文言文翻译技巧指导 ppt课件.ppt

《高考文言文翻译技巧指导 ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、文言文翻译技法备战2014年高考学习目标1、落实《考试说明》“阅读浅显文言文能力”的训练，集中训练文言句子翻译的能力。2、在学生掌握文言文翻译的一般原则、技巧的基础上，加强踩点得分意识，以难词难句为突破口，指导学生掌握好高考文言句子翻译的方法技巧。请同学们找出下列翻译中的错误1.晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为郑国对晋国无礼。2.先帝不以臣卑鄙。先帝（刘备）不认为我卑鄙无耻。3.蚓无爪牙之利，筋骨之强。蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强壮。解析：（1）不需翻译的勉强翻译。（2）以今义当古义。（3）译句不符合现代汉语语法规则。正确答案1.晋侯、秦伯围郑，以其无

2、礼于晋。晋侯和秦伯包围郑国，因为郑国对晋国无礼。2.先帝不以臣卑鄙。先帝（刘备）不认为我地位低下、见识浅陋。3.蚓无爪牙之利，筋骨之强。蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强壮的筋骨。2012年昆明市联考语文卷翻译题及评分标准朗乃诣策，策以儒雅，诘让而不害。（5分）1分答例：王朗于是投靠了孙策，孙策学识渊博，风度文雅，厚待他而不加以伤害。得分点：诣、以、诘让，2分；句意3分。参考答案：王朗于是去见孙策，孙策认为王朗学识渊博，风度文雅，只是责备他而不加以伤害。想一想：高考要求翻译的句子具备怎样的特点?明确：选择含有关键词语（多义实词、词类活用、古今异义、常见虚词、偏义复词、通假字）和特殊句式（省略句

3、、被动句、倒装句、判断句及固定句式）的句子。原因：与现代汉语有较大差别，可作为评分的关键得分点。点拨：关键词语、特殊句式意识。讨论：对照参考答案与评分标准，讨论为什么被扣3分？明确：未译出"诣"、“以”、“诘让”。文言文翻译的标准翻译文言文的标准是：信、达、雅“信”要求忠实于原文，用现代汉语字字落实、句句落实直译，不可以随意增减内容。例：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。六国灭亡，不是武器不锋利，战术不好，弊病在于贿赂秦国。“雅”要求用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确的表达出来。例：曹公，豺虎也。曹操是豺狼猛虎。曹操是象豺狼猛虎一样（凶狠残暴）的人。凭着勇

4、气在诸侯中间闻名凭勇气闻名在诸侯国例：以勇气闻于诸侯。“达”要求译文表意明确、语言通畅、语气一致。文言文翻译的原则：直译为主，意译为辅。直译为主：对原文逐字逐句对应翻译，字字落实。例：1、 郑人使我掌其北门之管。郑国人让我掌管他们的北门的钥匙2、至丹以荆卿为计，始速祸焉等到太子丹用荆轲刺秦王作为对付秦国的计谋，才招致祸患。意译为辅：在尊重原文的基础上，灵活地增减内容，改变句式，使文意连贯。例1：乃使蒙恬北筑长城而守樊篱，却匈奴七百余里。于是（又）派蒙恬到北方去修筑长城，守卫边境，击退匈奴七百多里。例2：有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。（秦孝公）有并吞天下的野心。直译五字

5、法留　删　换调　补翻译下列句子:赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。译：赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他凭勇气闻名于诸侯各国。人名、年号人名地名官名与现代汉语义同第一式:凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词或古今通用词语，皆保留不动。练习（一）1、夺项王天下者，必沛公也。2、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。3、元和十年，予左迁九江郡司马。夺取项王天下的人一定是沛公。庆历四年的春天,滕子京被贬为巴陵郡太守。元和十年,我被贬到九江郡当司马。翻译下列句子:师道之不传也久矣译：从师

6、的风尚不流传已经很久了。结构助词,主谓之间取消句子独立性，删去语助，句中表停顿，以舒缓语气，删去第二式:删去无实在意义的虚词，如结构助词、语气助词、表敬副词、发语词等；偏义复词中陪衬的字也要删去。练习（二）1、夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。2、夫战，勇气也。4、昼夜勤作息。平坦而又近的地方，前来游览的人便多；危险而又远的地方，前来游览的人便少。打仗，要靠勇气。白天黑夜勤恳地操持家务。翻译下列句子:1.卒使上官大夫短屈原于顷襄王译：最终让上官大夫在顷襄王前诋毁屈原词类活用，形作动方其系燕父子以组，函梁君臣之首……译：当庄宗用绳子捆绑着燕王父子，用木匣装着梁君臣的首级第三式:①单音节

7、词换成双音节词（结合语境，选择正确义项）；②词类活用译出活用特征；③古今异义译出古今区别；④通假字译为本字。练习（三）1、岁征民间2、余自齐安舟行适临汝3、无乃尔是过与？4、更若役，复若赋。每年都要向民间征收(蟋蟀)。我从齐安乘船到临汝去。改变你的差役，恢复你的赋税。恐怕该责备你吧？翻译下列句子:1.卒使上官大夫短屈原于顷襄王译：最终让上官大夫在顷襄王前诋毁屈原状语后置句第四式:把文言句中的谓语前置句、宾语前置句、定语后置句、介词结