资源描述：
《翻译形合与意合.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、翻译形合与意合所谓形合（hypotactic)，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。所谓意合(paratactic)，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。一、英语的形合法英语造句常用各种形式手段连接词、语、分句或句，注重显性接应，注重句子形式，注重结构完整，注重以形显义。英语句中的连接手段和形式不仅数量大，种类多，而且用得十分频繁：1.关系词和连接词。关系词包括关系代词、关系副词、连接代词和连接副词，如who,whom,whose,that,whi
2、ch,what,when,where,why,how等，用来连接主句和从句、主语从句、宾语从句或表语从句。连接词包括并列连词和从属连词，如and,or,but,yet,so,however,aswellas,(n)either…(n)or…及when,while,as,since,until,so…that,unless,lest等，用来连接词、词组、分句或状语从句。英语造句几乎离不开这些关系词和连接词，汉语则少用甚至不用这类词，如：1.Allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacet
3、hatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell.2.介词。介词包括单介词（如with,to,in,of,about,between,through）、合成介词（如inside,onto,upon,within,without,throughout）和成语介词（如accordingto,alongwith,apartfrom,becauseof,infrontof,onbehalfof,withregardto）.据G..Curme统计，英语各类介词共约定俗成85个。介词是英语里最活跃的词类
4、之一，是连接词、语或从句的重要手段。R.Bander指出：“Aprepositionmaybedefinedasaconnectingwordshowingtherelationofanounorsubstituteforanountosomeotherwordinthesentence.…PrepositionsappearconstantlyinEnglishspeechandwriting.…Overninetypercentofprepositionusageinvolvesthesenineprepositions:with,to,from,
5、at,in,of,by,forandon.”英语造句几乎离不开介词，汉语则常常不用或省略介词：1)Themanycolorsofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheinside.3.其他连接手段，如形态变化形式，包括词缀变化，动词、名词、代词、形容词和副词的形态变化（如性、数、格、时、体、语态、语气、比较级、人称等）及其保持前后一致的关系,广泛使用代词以保持前后响应的关系，以及使用“it”和“there”作替补词起连接作用等等。英语常常综合运用上述的关系词、连接词、介词、以及其他连接手段，把各种成分
6、连接起来，构筑成长短句子，表达一定的语法关系和逻辑联系。如：1）HeboaststhataslaveisfreethemomenthisfeettouchBritishsoilandhesellsthechildrenofthepooratsixyearsofagetoworkunderthelashinthefactoriesforsixteenhoursaday.二.汉语的意合法汉语造句少用甚至不用形式连接手段，注重隐性连贯，注重逻辑事理顺序，注重功能、意义，以神统形。汉语的形合手段比英语少得多：没有英语所常用的那些关系代词、关系副词、连接代词和连
7、接副词；介词数量少，大约只有30个，而且大多是从动词“借”来的。王力指出，汉语“所谓欧化的介词当中，其实有大部分不是真的介词，只是靠着西文的反映，就显得它们有介词性罢了。”汉语一些介词，如“在”、“向”、“进”、“到”、“沿”、“过”、“从”、“为”、“给”、“用”、“拿”、“依”等。原均为动词。介词和连词常常可以省略，甚至不用，尤其是口语，用了反而显得多佘。高名凯指出，“汉人平常说话不喜欢用太多没有基本意义的虚词，只是把事情或意思排列起来，让人去了解这两个事情或两个意思之间所生的关系如何……不过这并不是说汉人说话不合逻辑,因为不加虚词,人们也知道这句
8、话的意思.”汉语没有词的形态变化,没有“it”和“there”这类替补词,代词也用得较少,总之
