法律英语翻译教程文件.ppt

《法律英语翻译教程文件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、法律英语翻译选词的标准有两个：一是在法律英语中出现的频率，比如confidential，这个单词在普通英语中的意思也是保密的、机密的，基本意思并没有发生改变，但由于其在一些法律文件尤其是知识产权或授权协议中频频出现，因此，也把它列入典型单词部分。第二个标准时单词意义或用法的特殊性，如accept在普通英语中是接受，在法律英语中却表示承诺或对票据的承兑等，另外，如我们平时最常用的单词affect，在普通英语中的用法非常普遍，而且相对influence和impact等单词，是较多用语口语中的单词，但在法律英语中，表示权利义务或利益受到影响时，用的都是affect

2、，而不是influence。需要说明的两点是，有些单词在法律英语中有独特含义，如service，在法律英语中的特殊含义指法律文书的送达，但其普通含义即服务，也可能被用到，如serviceagreement服务协议等，因此，我们不能机械的认为service无论出现在何种法律文书中均指送达，应当结合上下文进行理解。另外，一个单词可能会有多种含义，我们选取了在实务中最常用到的一种或两种含义，对其较为罕见的含义或用法并不讲解。本次讲解共涉及200个左右的单词和词组，分别按照以下分类讲解：一、典型单词释义，二、一词多义的单词讲解三、易混淆单词辨析四、意义相同但不能互换

3、的单词五、经常同时出现的单词和词组。词汇例释Accord释义：accord在普通英语中的含义是符合，一致，在法律英语中则表示和解或和解协议，指指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除全部债务责任的协议。如reachanaccord达成和解协议，accordandsatisfaction和解与清偿等。acquire释义：acquire在普通英语中的含义是获得，获取，而且通常指通过后天的努力获得。在法律英语中通常指对公司的购买，收购，我们通常所说的M&A，即是acquire的名词acquisition和merger的缩写。如Theforeigninvest

4、orhasacquiredmorethan10PRCdomesticenterprisesengaginginrelatedindustrieswithinayear.外国投资者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。act释义：act在普通英语中的含义是行动，行为，在法律英语中通常理解为作为，与不作为forbear相对应。如：NotwithstandinganythingcontainedinthisAct,theMinistermay,ontherecommendationoftheCommission,directtheCommissiontoac

5、torforbearfromAction释义：act在普通英语中的含义是行动，在法律英语中则理解为诉讼，相当于suit或lawsuit，如initiateanaction提起诉讼，winanaction在诉讼中获胜，defendoneselfinanaction在诉讼中为自己辩护等。adopt释义：adopt的最常见含义是采用，通过，如adoptalaw通过一项法律，adoptaproposal采纳一个建议等，这种用法在法律英语中也较为常见。另外，adopt在法律英语中可能会用到一个含义是收养，如adoptanorphanaccordingtolaw根据法律

6、规定收养孤儿。admission释义：admission是admit的名词，在普通英语中的含义是承认或接纳。在法律英语中，则通常是法律程序中的一个用语，意思是采纳，采信（证据），如Thedefendantchallengedtheadmissionoftheevidencebythecourtonthegroundthattheevidencewasirrelevant.被告以证据没有相关性为由反对法院对其予以采信。。affect释义：affect是普通英语中最常见最普通的单词之一，意思是影响，通常用在口语和非正式的场合中。但在法律英语，affect（本义没

7、有改变，仍然是影响），确实非常正式的用法，通常不能用influence等单词替换。如Thefailureofeitherpartyatanytimeortimestorequireperformanceofanyprovisionhereofshallinnomanneraffectitsrightatalatertimetoenforcethesame．任何一方在任何时候未要求另一方履行本协议任一条款，并在不影响其以后强制执行该条款的权利。Affiliate释义：affiliate是法律英语的常见单词之一，意思是关联方，关联公司，也可以associate或

8、connectedperson表示。如“Affili