《论语译注》、《孟子译注》注音正误

《《论语译注》、《孟子译注》注音正误》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、首都师范大学学报!社会科学版∀#∃%&∋()∃∗+(,−.()/∃&0()1∋−23−.4改
!5∃6−()56−6∋6678−.−∃∋∀!总第
9:∀
年第期期州、《论语译注》《孟子译注》注音正误尔张洁、,杨伯峻先生的《论语译注》
《孟子译注》二书都是古籍译注方面的精品在海内外有广泛影响。它深入浅出,不仅帮助一般读者比较容易而正确地读懂这两部十分重要的古籍,而且,。给有志深入研究的人提供了线索可以说是通俗性与学术性相结合的典范,,。,两部《译注》的注音一般用汉语拼音有时兼用直音法给阅读带来方便但在学习中发现,,,,由于

2、诸多原因两部书某些字的注音有值得商榷之处现不揣浅陋分类列举如下以献一得之愚。,、、、在讨论正音过程中主要参阅了《广韵》沈兼士《广韵声系》郭锡良《汉字古音手册》《汉、、、、、语大词典》《汉语大字典》《现代汉语词典》《新华字典》《中华大字典》《古汉语常用字字典》,突。等出以据义审音为原则进行具体分析直音有误!∀,,∃“&(”《论语译注》第#页注
曾子一孔子学生名参%音森∋)∗字子舆‘∃、∃“,。”按《广韵》《广韵声系》%下简称《声系∗+注森所今切《汉语大字典》、《汉语大词典》等,,,,。均注今读森即无∋即音此注直音误∀,。−∃“”

3、《孟子译注》第.页注/厩一音究%012∗马栏∃、∃“,。”、“”,按《广韵》《声系》注厩居佑切《汉语大字典》《汉语大词典》等均注今读究01)“,”,,,。厩01众二字读音不同直音有误且注音声调符号位置有误∀,‘。∃“∃,#《孟子译注》第34页注5褐宽博一褐音易%∋(∗说文云粗衣”∃、∃“,。”、按《广韵》《汉字古音手册》注易胡葛切《汉语大字典》《汉语大词典》等均注今读“”,“”,。易∋亡与褐读音不同直音有误∀,‘,。6∃“1(∗’”《孟子译注》第#页注5契一音薛%7本作懊相传为殷代的祖先∃《广韵》、《汉字》注∃“,私。、《汉字

4、大词》等均注按古音手册薛利切气汉语大字典》典今读“72己”,“”,。薛与契读音不同直音有误∀,‘∃“’8《孟子译注》第93页注:徒杠成十二月舆梁一杠音江%;<);∗段玉裁说文注桥字∃,”云凡独木者曰杠骄木者曰桥⋯⋯∃∃“,。、“,”,按《广韵》《声系》注杠古双切气汉语大字典》《汉语大词典》等均注今读杠;=);“”,,,。江01而;二字读音不同直音有误且注音缺声调符号∀∃“,∃。3《孟子译注》第−页注%>立∗”暴一音仆朱熹注云显也∃∃“,。、“,”,按《广韵+%声系》注仆蒲木切,’%汉语大字典》《汉语大词典》等均注今读仆>立?

5、2无>众音,直音有误。’,,。我们发现《译注》直音的误字有一个规律即从《广韵》反切的角度看多不误这可以基本归为古今语音变。∃、》古双切,。”化的结果如杠江均为《广韵见母而堪广韵尸见母在现代普通话≅6;、张洁《论语译注》《孟子译注》注音正误、,。;、,。中分化为〔<〕仁.司所以二字声母不同又如契薛《广韵》均为私列切薛韵开口三等而薛韵,,。,,口−6开三等在现代普通话中分化为=〕=46〕二字韵母不同暴和仆褐和易均为入声字入派,。三声声调产生变化这种现象可能是由于杨先生依循《广韵》而致。但《译注》是给今人看的,以今音观之,均有误。>

6、注音有误,、、在学习过程中发现两部《译注》的个别注音与通行的《汉语大词典》《汉语大字典》《现代,;汉语词典》等辞书的注音有出入现列举如下?,,,
《论语译注》∃“8。,,第
页注/食一旧读去声音嗣食物不过现在仍如字读∋1如生’,‘’,‘’。”∃“,,,。”食副食面食又《孟子译注》第68页注Α革食壶浆一⋯⋯食去声%∋1∗饭∃,∃“,。Β,,,。按食《声系》乘力切饭食⋯⋯羊吏切人名汉有哪食其又音蚀,’%汉字古音手“”“,。”“”∃“‘&∋1《广韵》乘力册》注食物的食为∋1%广∗乘力切又见《汉语大词典》食的注音为食切。”主要义项为∃

7、“、。,。。““”‘,《集韵》祥吏切。”
吃饭进餐饭菜肴撰/粮食食的注音为,1主要义项为∃“。。,。,以酒
拿东西给人吃特指使鬼神享受祭献的供品/供养喂养Χ宴请。”“#”“,,。,,8,食款待食的注音为Δ1《广韵》羊吏切人名用字,’%现代汉语词典》食注音分别为∋1Δ1。《汉》基本一。《汉》、,。各义项与语大词典致语大字典《新华字典》等辞书亦如此从略,,,“,”,,。据此可知食无∋1音食作食物饭解据义审音应读∋1∀。,,,−∃“”∃“ΒΒ《论语译注》第#−页注/翁一71原文乐其可知也始作翁如也从之纯如也缴,,。如也以成”%0

8、绎如也又情篇第三∗∃,∃“,。,,,,,。按翁《声系》许及切火灸一曰起也又敛也合也动也聚也盛也,’%汉字古音手“,。”。。册》注71%广∗许及切又见《现代汉语大字典+∗’翁71Ε书∗
和顺收敛”汉语大字典》等。,“”。诸多辞书亦注音71所以翁作收敛解应读71以。,,。上两例