比较研究《木兰辞》和迪斯尼动画片《木兰》所反映不同文化价值观

《比较研究《木兰辞》和迪斯尼动画片《木兰》所反映不同文化价值观》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、比较研究《木兰辞》和迪斯尼动画片《木兰》所反映不同文化价值观　　作者简介：赵璐（1988—），女，陕西延安人，西北大学外国语学院2011级英语笔译硕士研究生，工作单位：西北大学外国语学院摘要：花木兰的故事家喻户晓，它向我们讲述了一位巾帼不让须眉的奇女子，这个故事一直被当做是忠孝的典范而广受赞誉。1998年，美国迪斯尼电影公司将花木兰代父从军的故事改编成了动画片《木兰》，在尊重原著的基础上，更多地将美国的文化价值和思维理念融合在了这个故事里面。在这部动画片中，木兰从一个纯真至孝的忠孝女变成了一个敢于追求自我价值的新时代女性。本文将通过从家庭观念与个人价值，性别歧视与女性主义，以及传

2、统婚姻与自由恋爱三个方面将《木兰辞》与《木兰》进行比较分析，从而突出东方与西方，中国与美国之间的文化差异。关键词：家庭观念与个人价值、性别歧视与女性主义、传统婚姻与自由恋爱、中美文化差异6电影作为一种艺术表达形式往往会蕴含丰富的文化元素在里面；也就是说，一个国家的文化价值会在他们拍摄的电影中生动的表现出来。1998年美国迪斯尼电影公司将中国民谣《木兰辞》改变并拍摄成了一部动画片《木兰》，这部动画片一上映就在世界各地获得了一致好评。虽然这部电影取材于中国的传统故事，但经过美国的包装之后，它立刻呈现出了美国的思维模式，同时也从侧面表现出了东方与西方，中国与美国之间不同的价值理念。本文

3、将从家庭观念与个人价值，性别歧视与女性主义，以及传统婚姻与自由恋爱三个方面对《木兰》这部动画片进行分析，从而比较中美之间的文化差异。一、家庭观念与个人价值《木兰辞》主要表现的是中国以家庭为重的传统文化观念。木兰之所以会代父从军，是因为“阿爷无大儿，木兰无长兄”，她不忍心看着年迈的父亲上战场，于是为了保护父亲，她选择了代父出征，是她对家庭的责任感逼她走上了这条路。而在诗的结尾，作者更是将这点进行了极致的推崇，木兰在战场上立功，天子欲赏赐其官位，木兰却毅然拒绝，她最终还是选择回家照顾父亲。这首歌谣所描绘的就是那个时期最典型的中国女性，她们勤劳善良，但为了家庭要做出自我牺牲，她们根本没

4、有机会去追求自己的个人价值。6但美国动画片《木兰》中所表现的却是一个有着西方个人主义理念的花木兰。这个被重新塑造了的角色很符合现代社会的发展，不难看出，这部电影所表现出来的是美国的文化价值理念。在这部电影中，木兰成长于一个民主与自由的家庭，所以她并不遵循封建的束缚，并且有着有多独特的想法。为了应付媒婆的问题，木兰在胳膊上做小抄。当军队发现木兰是女孩并把她赶出军队后，木兰感到很沮丧，她认为自己违背了保护父亲的初衷，但她又突然觉得内心更大的意愿是想要证明自己是个有用的人。观众很容易就可以看出木兰潜意识里是想要追求真实的自我。就这一点而言，迪斯尼动画片《木兰》就减弱了中国自古以来以家庭

5、为重的传统观念，而重点强调了木兰依靠自己的能力取得个人成就的一种个人主义观念。同时，这部动画片还向我们显示了一个强大的女性形象，她勇敢坚强，敢于追求个人价值的实现。因为不同的文化背景以及价值理念，中国经典民谣《木兰辞》所表现出来的是典型的以牺牲小我来成就大我的中国传统观念，而迪斯尼却塑造了一个追求自我，突显自我的现代新型女性形象。二、性别歧视与女性主义在中国封建社会时期，男尊女卑的观念深入人心，女性在社会上的地位极低，根本没有独立和自由可谈。女子必须要遵循三从四德：在家从父，出嫁从夫，夫死从子，由此可见，女性在当时就是男人的附庸品。无论是在工作还是在生活中，男性都占有着主要的社会

6、地位，因此，就不难理解为什么木兰不能以女性面目示众。在那个时期，女性根本没有任何社会地位，一旦木兰的秘密被揭穿，她就会被判处死刑。6但动画片《木兰》却清晰的向观众呈现了女性主义观念。在《木兰辞》里，木兰的真实身份一直都没有被发现，她伪装成一名男性为国家战斗，直到回到家才脱下战袍，换上了女性服装——“脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄”。然而迪斯尼所拍摄的《木兰》却修改了这一情节，它意在强调一种男女平等的理念，虽然他们的社会地位或性别不同，但他们都有权利去追求自己的梦想。木兰在战斗中不幸受伤，而她的秘密也随之被揭穿。她是女生的这个秘密震惊了整个军队。尽管木兰被认为是部队

7、里最勇敢的战士，是英雄，但当她的秘密被大家知道之后仍然得接受惩罚。按照军队里的法律，她应该被处死，但介于她之前所作出的贡献，便只是被赶出了军队。尽管如此，木兰还是在皇上遇到危险的时候，毅然选择了前往皇宫去营救皇上，她以胜于男子的勇谋救了国家得到了大家的认可和赞扬。更重要的是，其他的士兵也是靠装扮成女性才潜入宫廷，导演从这一点上更加凸显了西方女性的主体意识观念。与中国传统的性别歧视观念不同，这几点都显示了美国对女性能力的肯定。除此之外，在木兰救了皇上的性命之后，皇上竟然向她鞠躬表示