社论英语中情态隐喻的功能探究

《社论英语中情态隐喻的功能探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2010年第4期齐齐哈尔师范高等专科学校学报No.4，2010（总第116期）JournalofQiqiharJuniorTeachers’CollegeGeneral.No.116社论英语中情态隐喻的功能探究耿敬北（宿迁学院，江苏宿迁223800）摘要：系统功能语言学把隐喻式从类别上分为概念隐喻、人际隐喻和语篇隐喻。情态隐喻是系统功能语法中人际隐喻的重要组成部分。本文以系统功能语法中的语法隐喻为理论依据，重点分析人际语法隐喻中的情态隐喻，进而探讨情态隐喻研究在社论英语中的功能。关键词：社论英语；语法隐喻；情态隐喻中图分类号：H319文献标识码：A文章编号：1009-3958（

2、2010）04-0144-03TheFunctionoftheModalityMetaphorinEditorialEnglishGENGJing-bei(ForeignLanguageCollege,JinanUniversity,Jinan250022,China)Abstract:accordingtosystemic-functionalgrammar,metaphorincludesideationalmetaphor,interpersonalmetaphorandtextualmetaphor.Andthemodalitymetaphorisanintegralp

3、artofinterpersonalmetaphor.ThispaperstartswithabriefintroductionofGram-maticalmetaphorinHallidayanFunctionalGrammar,andthenfocusesonthediscussionofthemetaphorsofmodalityandtheitseffectontheeditorial.Keywords:EditorialEnglish；themodalitymetaphor；function1引言语进行量化分析从而总结其文体特征；陈晓燕（2007）在评价新闻英语与其说

4、是指某一特定的文体，勿宁说是“多种系统的理论框架内分析英汉社论语篇中态度资源的分布特不同新闻写作的特点的综合和混合”（张德禄，1998）。因此，征。由此可见，目前对社论英语的研究主要体现在词汇语法新闻英语是个合成语体。而且，多数学者承认，由于存在大报层面的文体分析以及语篇层面的认知结构。功能语言学关于和小报、报刊和电视以及不同题材（政治、体育、法律）和不同情态系统的研究著作很多（Halliday,1994;Halliday&体裁（报道、特写、社论等）；新闻英语会因这些语境因素不同Matthiessen,1999），但是，大部分只是对孤立的句子层面的情而产生变异或形成不同的次语体

5、（杨雪燕，2001）。社论英语态选择进行了一些研究，没有上升到语篇层面。笔者认为，对便是新闻英语的次语体之一。我们认为可以从语域角度对其社论英语中的情态系统进行篇章层次的系统探讨十分必要，做出界定，从语场来看，社论主要是针对较重要、有影响的事对提高英语学习者、新闻工作者以及语言学习者的学习也大件（Rivalsetal,1988）；从语旨上讲，社论英语活动的参与者有裨益。是媒体与公众，媒体向公众提供信息———主要是对重要事件2理论背景或问题进行解释和评论，以表明媒体的态度和立场，起到感2.1语法隐喻理论染和说服公众的作用（Rivalsetal,1988）；从语式上看，社论Hall

6、iday（1994）认为隐喻是意义表达的“变异”，不仅仅作为报社或杂志社在自己报刊上发表的评论当前重大问题局限于词汇层，也常常出现在语法层（常晨光，2001）。Halli-的文章是以书面渠道传播的。美国新闻界普遍认为，社论是day（1994）将语法隐喻确定为两种表达方式：一致式（congru-报纸的灵魂，它是代表编辑部发表的对于重大问题的权威而ent）和非一致式，后者又称隐喻式（metaphorical）；按照Halli-慎重的评论。一篇好的社论文章被认为是议论文中最好的典day（Ravelli,1988）语法隐喻模式，隐喻选择会增加语义特征，型的范例。我国学者从不同角度研究社

7、论英语，例如：杨雪燕隐喻被看作语义特征的结合体，即两个或多个意义同时进入（2001）应用Halliday系统功能语法的方法，对社论英语进行语义系统，形成某一结合意义的结合条件，便在词汇语法层量化分析旨在扩展新闻英语文体研究的范围；周军、楚军上产生了隐喻体现（转引自周大军，2003）。隐喻式从类别上（2005）从文化语境、情景语境、语言使用几个方面对社论英分为概念隐喻、和人际隐喻。有些功能学者认为，语法隐喻还收稿日期：2010-04-12作者简介：耿敬北（1979———）,男，江苏省宿迁人，宿