英语否定句翻译技巧.doc

《英语否定句翻译技巧.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语中的否定形式非常灵活，是一个常见而又较复杂的问题，被认为是英语学习者的一大难点。有的句子在在形式上是肯定而实质上却是否定，有的则形式上是否定而实质上是肯定，这给学生的理解和翻译造成了很大的困难。翻译否定句，首先要弄清楚否定结构用法的特点，否则就容易出错。英语中的否定可分为明否定（包括全部否定、部分否定和双重否定）和暗否定（即含蓄否定）。这里就以上提到的几种否定结构谈谈翻译上的技巧：　　一、全部否定(CompleteNegation)　　全部否定是指将句子否定对象加以全盘、彻底地否定。常用的全部否定词与习惯用语有：not，no，none，ne

2、ver，nobody，nothing，neither…nor，nowhere，noone，etc.只要使用上述否定词，都是具有全部否定意义的句子。翻译成中文时，一般把全部否定词照翻即可。　　例：Heisnotatranslator.他不是翻译。Thisproblemissodifficultthatnoneofuscansolveit.这个问题太难，我们当中没人能解决。※需要注意的是，根据句子的意思和中文习惯否定成分有时会发生转换，即否定转移现象。由think，reckon，consider，feel，believe，hope，suppose，

3、expect，fancy，fear，trust等构成的否定句，形式上否定主句的谓语，而意义上否定从句的谓语。英译汉时，要把否定转移到从句上。Idon’tthinkthathecanoperatethenewelectroniccomputer.我认为他不会操作这台新型电子计算机。Idon’timaginethattaxeswillbereducedthisyear.我认为今年不会降低税收。　　二、部分否定(PartianNegation)　　部分否定在英语句子中是对some，all，both，every，many，much，always，oft

4、en等词的否定，不论否定词“not”放在这些词的前面，还是同句中谓语一起构成否定式谓语，都属于部分否定。可译为：“并非所有的都”；“并不全是”；“不一定总是”。例：Allthatglittersisnotgold.(=Notallthatglittersisgold.)　　闪光的东西不一定都是金子。　　Bothoftheinstrumentsarenotprecisionones.(=Notbothoftheinstrumentsareprecisionones.)这两台仪器并不都是精密仪器。　　从以上两例可看出，notevery=some，n

5、otboth=one，notalways=sometimes，notwholly=insomedegree，nottogether=somewhat.　　※还有一种部分否定结构在翻译时应该引起注意，那就是…not…+adverbial(attributive/predicative)结构。and在这个结构中，与之搭配的not表示部分否定，只否定and后面的部分。　　例：Hedidnotexplainitcorrectlyandclearly.　　译文1：他对此解释得不准确，也不够清楚。　　译文2：他对此解释得很准确，但不够清楚。　　Thisbo

6、okisnotinstructiveandinteresting.　　译文1：此书无教育意义，也无趣味。　　译文2：此书颇教育意义，但缺乏趣味。　　上述两例的译文中，译文1均为误译，译文2正确。如果将两例中的“and”改为“or”，则译文1正确。　　三、双重否定(DoubleNegation)　　双重否定是指两个否定词并用，否定同一个单词，或者一个否定词否定另一个否定词，其否定意义互相抵消得到肯定意义。如果一个句子中同时含有两个否定因素，无论是形式上还是意义上的，可采用两种方法翻译：可译成汉语的双重否定，其语气较强烈；也可以译成肯定。双重否定句

7、主要有以下三种：　　1．全否定词+全否定词英语中的全否定词有：not，no，without，none，nobody，noone，nothing，neither…nor，nowhere，etc.当这类词出现在同一个句子中时即可构成双重否定句。　　例：Noonehasnothingtooffertosociety.　　人人都可以为社会奉献点什么。　　HecannotspeakEnglishwithoutmakingmistakes.　　他一说英语就出错。   2．全否定词+半否定词一个全否定词和一个半否定词（little，seldom等）同时出现在

8、一个句子中时，构成双重否定句。　　Nowadaysitisnotseldomthatamanlivestobeseventyyearsold.　　如今