柳菲菲-从街头卖艺人到翻译

《柳菲菲-从街头卖艺人到翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、柳菲菲:从街头卖艺人到翻译　　是卖艺而不是乞讨踏上伦敦的土地，找房便成为柳菲菲的第一重任。报纸、网站、房屋中介……好不容易选到适合的信息向房东询问，却被告知房子早已租出。而免费的找房网站上，很多房东留下的联系方式也形同虚设，二十封求租信和电话能有八九个回应就很不错了。想找工作，大公司虽面向所有人招聘，但竞争十分激烈，网上申请、测试、电话面试、公司面试、与未来经理一对一面试，层层淘汰。凭借出色的口语，柳菲菲运气最好的一次冲到了倒数第二步，却因专业知识不够出色而被淘汰。重振信心后，柳菲菲转向小公司，却被直接告知不考虑外国人，而短期打工的机会也十分稀少，申请时还需附上推荐信。在英

2、国履历一片空白的柳菲菲看着积蓄一点点花完，只觉前方一片黑暗，而左腿的异常疼痛也让她怀疑肿瘤复发。她开始反省自己当初的天真，常常半夜醒来偷偷哭泣，终于有一天关心起回国的机票，打算回国。在这个蔬菜、水果都是天价的英国，机票竟然十分便宜，有时甚至花几元人民币就能从伦敦飞到巴黎，于是柳菲菲决定在回国之前把英国逛完。4在爱丁堡，她发现了一队犹如白领的乞讨者，他们穿着整洁的衣服，抱着狗坐在路边，晚上换身衣服便进了酒馆，十分潇洒。不想就这样回国的柳菲菲，一咬牙加入了他们的队伍，吹着口琴坐在路边的她自嘲至少还是在卖艺而不是纯粹的乞讨……就在《雪绒花》《铃儿响叮当》的口琴声中，她赚到了来英国

3、后的第一桶金，还认识了两个中国留学生。从炸鸡小妹到翻译经由留学生介绍，柳菲菲在中国留英学生的虚拟聚居地powerapple.com上找到靠谱的二房东，这些二房东大多是留学生，想找个合得来的同屋分担房费。融入留学生的圈子后，柳菲菲成功申请到麦当劳打工，工作很忙，没有培训就直接上岗。因为收银出了几次错，柳菲菲立刻被调到厨房炸鸡块，放鸡块的大篮子很重，有一次没拿好，篮子直接掉进油锅溅了一身，烫伤养了一个星期才好。在这期间，柳菲菲每天早上七点就起床上网查询Sainsbury（英国大型超市）是否有新岗位，出现就立刻申请，坚持了三个星期终于面试成功。因为公交车费太贵，起初柳菲菲每天花一

4、个小时走过去，工作八小时再走回来。最惨的一次，到家都凌晨了还得了重感冒，怕睡死过去听不到闹铃，只好开着台灯小睡了一会便起床摸黑赶去上早班，就怕表现不佳失去推荐信。有了推荐信，打工的选择也越4来越多，之后柳菲菲在沿海小镇的餐厅做服务员时还练就了一手绝活：左手稳端直径大约一臂长的托盘，右手擦桌，收桌50秒，摆桌30秒，徒手拿12个高脚杯游走于吧台和餐桌之间，三四个小时也不得闲。但有了之前的绝望和历练，即使身体疲惫到极点，她的心境也平和从容，下午躺在海滩、草地上望着天空冥想，晚上偷闲欣赏餐馆乐队的精彩表演。由于吃不惯英国的食物，她还会在阳光铺满窗台的休息日同几个打工朋友一起打造一

5、桌全球版的“满汉全席”慰劳自己。因为朋友的介绍，柳菲菲得到一个难得的机会；代替生病的翻译进行中英同步口译工作。柳菲菲很忐忑，为此还特地买了一身正装。那些专业用词太生僻，临阵磨枪的她不明白。好在对方知道她不是专业翻译出身，在她跟不上的时候对话会慢下来，在她考虑怎么翻译的时候，双方都会微笑着鼓励，帮助她顺利完成任务。5小时的报酬是100镑，给了柳菲菲莫大的鼓舞。之后，她勤练英语，背诵各种专业词汇，立志做一名高级口译。半年后，她终于以翻译的身份被一家中英合资工厂聘用。来不及发出微光的遥远梦想4当柳菲菲逐渐适应英国的生活后，便开始利用那些便宜机票进行一些短期旅游，第一站是法国。因为

6、不会法语，在地铁问路无人搭理，好不容易迎来一个年轻小伙帮她购买地铁联票，居然私吞了9张票，拿了她的50欧元拔腿就跑。这个惨痛的教训让柳菲菲痛下学法语的决心。就这样，柳菲菲一路跌跌撞撞地走过东欧，又闯到西欧，边走边看边学，独在异乡的旅行增强了她的追梦信心，也勾起了她的思乡之情。一年后，她终于踏上故土，曾经幻想过无数次对着父母哭诉自己的坎坷遭遇、面对表姐自豪追忆逐梦经历的场景，在真的看见他们的那一刻，都化成了一个深深的拥抱和一句轻轻的“我回来了”。其实出国，需要的勇气远大于能力，多少人因为种种心理因素而囿于庸常的岁月里，只能日复一日地感叹梦想。很幸运地，柳菲菲出发了，于是她看到

7、了约克小镇满地的松鼠灵巧地躲进神秘古堡，听到了威斯敏斯特教堂肃穆的钟声，体会到了烟雾缭绕的尼斯湖上阳光破云而出的炫目震撼。那些在楼宇里晒不到的灿烂阳光，在电脑前闻不到的清新空气，在书本上听不到的异国语言，在暗处来不及发出微光的遥远梦想，它们一直都在等着你。4