资源描述：
《A级考前辅导翻译部分资料.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2021/2/71A级考前辅导翻译部分 总分值:20分20017年11月2021/2/72句子翻译的出题形式:句子翻译占8分以选择题的形式,有ABC三个选项,选出一个最佳答案2分,其余两个答案根据其正确程度分别给出1分和0.5分2021/2/73考点分析:最近11次A级考试真题为例对句子翻译常见考点进行分类统计如下:增减词31、长句拆分24、词类转换16、复合句14、词义引申11、被动语态8、合成句4、虚拟语气2、分词状语2、独立结构22021/2/74AccordingtotheUnitedNations,thenum
2、berofpeopleshortoffoodfellfrom920millionin1980to799million20yearslater.根据联合国,1980年到2000年,粮食短缺人口从9.2亿到7.99亿下降。根据联合国,1980年到2000年,缺粮食的人口下降从9.2亿到7.99亿。根据联合国统计,1980年,粮食短缺人口为9.2亿,而到2000年已下降至7.99亿。根据联合国统计,1980年到2000年,缺粮食的人口下降从9.2亿到7.99亿答案:C、D、A、B（增词）2021/2/75Ifyouwantyo
3、urlifetostandforpeaceandkindness,it’shelpfultodokind,peacefulthings.如果你想让自己的生活安宁祥和,最好做一些友善和平的事情。要是你想让生活象征安宁祥和,做友善和平的事情是有帮助的。如果你想让自己的生活代表和平亲切,最好做一些友善和平的事情。要是你想让生活支持安详和平,做友善和平的事情是有好处的。答案:A、C、B、D（长句拆分）2021/2/76InChineseminds,theultimate（极度的）delightinone’slifeistohav
4、edeliciousdumplingstoeatoracomfortablebedtolieon.在中国人心里,最高兴的就是吃美味的饺子或者躺在舒服的床上。在中国人心里,人的生命会因为吃美味的饺子或躺在舒服的床上而极度高兴。中国人会因为吃美味的饺子或躺在舒服的床上而极度高兴。中国人常说,好吃不如饺子,舒服不如躺着。答案:D、A、C、B（词义引申）2021/2/77段落翻译的出题形式:段落翻译占12分从翻译内容的取材来看,主要涉及应用文2021/2/78从近11次A级考试真题中,段落翻译测试包括商业广告及产品介绍4篇,信函
5、3篇,实用性指导2篇,简短报道1篇,科技介绍1篇考点分析:2021/2/79A级考试翻译的基本要求准确不多Someforeignfriends(错:一些国内外的朋友)不少Havedinnertogetherathome(错:在家吃饭)意思无偏差Carryoutthisplan(错:把这个计划拿出去)语序、表达方式要符合中文的说话习惯Havedinnerathome(错:吃饭在家)2021/2/710翻译过程理解大意初步翻译整体阅读理解作者意图(什么人?)(写给谁?)(作什么用?)校对文章润色修改整理汇总成文2021/2/
6、711Example:Werequestthatnofoodorbeverages(饮料)bebroughtinDisneyland.Apicnicareaislocatedwestofthemainentranceforyourconvenience.Also,forthecomfortofthosearoundyou,werequestthattherebenoflashphotography,eatingordrinkinginapleasuregrounds.Guestswithveryyoungchildren
7、maytaketurnsenjoyingtheseplaces.2021/2/712初步翻译Werequestthatnofoodorbeverages(饮料)bebroughtinDisneyland.我们要求没有食物或饮料被带进迪士尼乐园。Apicnicareaislocatedwestofthemainentranceforyourconvenience.一个野餐区被设立在主入口的西面,为了你的方便。2021/2/713Also,forthecomfortofthosearoundyou,werequestthat
8、therebenoflashphotography,eatingordrinkinginapleasuregrounds.再者,为了围绕你的那些人的舒适,我们要求在游乐场所没有闪光照片,和在欢乐场所吃喝。Guestswithveryyoungchildrenmaytaketurnsenjoyingtheseplace
