有关知识产权基本概念的一些认识

《有关知识产权基本概念的一些认识》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、杭州精英在线系列课件http://www.jy365.net有关知识产权基本概念的一些认识马维野国家知识产权局专利管理司司长今天我想主要对知识产权及一些基本概念谈一下看法，也仅供大家参考。我想和大家谈四个基本概念。一、知识产权不是知识的产权化第一个概念，我们说的知识产权就是知识的产权化吗？近年来，我经常在我国一些专家、学者的著作或者论文当中看到这种说法，他们说知识产权就是知识的产权化，知识产权就是产权化的知识。2008年，国务院出台了一个文件，叫《国家知识产权战略纲要》，里面居然写了这么一段话，知识产权制度是开发和利用知识资源的基本制度。我觉得这些说法，都是把知识产

2、权的知识跟知识经济的知识混为一谈了，我认为都纯属望文生义。我们中国人讲的知识产权，对应的应为有两个概念，一个是IntellectualProperty，它说的是一种财产。另一个是IntellectualPropertyRight，说的是一种财产权利。这里到底是什么财产，什么是财产权呢？我们英文翻译成中文，不难发现其中根本没说知识，讲的是智力、智慧。所以我一直认为，台湾的翻译是最准确的翻译，在台湾，把上面的概念翻译成智慧财产，把下面的概念翻译成智慧财产权。可是我们讲知识产权的时候，不知道自己是讲财产，还是讲财产权利。这有问题。“知识”在英文里是Knowledge，指的

3、是人们公知性的认识、认知、学问、学识，由于知识的公知性，其实知识是不能产权化的，台湾人讲的智慧，英文就是intellect，指的是非公知性的获取和运用知识的能力，这个能力好的话，才有可能产权化。知识是死的，智慧才是活的，死的知识如果离开了活的智慧的使用，这种知识其实是不值钱的。中国有很多传说，比如花木兰，说明中国人的知识要比美国人丰富得多，但是大概中国虽然丰富，但智慧不行，美国人把花木兰拍成动画片在全世界赚钱。大熊猫是中国的国宝，美国人先后拍出两部《功夫熊猫》动画片在全世界赚钱。5杭州精英在线系列课件http://www.jy365.net大家可以看出来，在知识产权

4、制度下，智慧远远重于知识，但是中国人有一个传统的思维习惯顾名思义，很多人一见到知识产权这四个字，就想当然地把它说成是产权化了的知识，是知识的产权化，这是极其不准确的。要准确理解知识产权的本质含义，我们不要顾名思义，我们应该懂得的是知识产权是智力成果的法定权，而不是知识的法定权。而且我认为，知识产权这四个字翻译的实在不怎么样，这种翻译一直在误导着中国人。知识产权翻译的是不怎么样，但是专利却是一个绝好的翻译。专利翻译成英文，Patent，早在好几百年前，英文里面就有一个说法，LettersPatent，简称Patent，指的是中世纪君主用来颁布某种特权的证明。大家都知道

5、，英国是世界上第一个实施了现代专利制度的国家，后来就把英国国王亲自签署的独占权利证书，也就是今天我们讲的发明专利证书称之为LettersPatent。大家可以看出来，在专利制度刚刚实施的时候，专利的获取是非常宝贵的，得由国王亲自颁发证书，今天我们的发明专利证书，用不着胡锦涛签署，由田力普签署就足够了，但过去不是这样。作为一个Patent证书的获得，有两个显著的特点：一是公开，二是垄断。如果你想获得官方签发的证书，必须把发明创造的成果公诸于世，不再是商业秘密，而官方通过法律给你签发了证书，就保证了你对这项成果的垄断权，所以专利制度本质是通过公开换取垄断的制度。为什么我

6、说把专利翻译成Patent是一个绝好的翻译呢？这是和知识产权的翻译对比而言的。知识产权1973年才第一次在中国出现，那是因为在1973年中国国际贸促会代表团第一次参加了世界知识产权组织领导机构会议，代表团回国之后就给国家领导人写报告，报告这次会议的基本情况，这份报告里面第一次把英文IntellectualProperty翻译成为知识产权，这种翻译方法一直沿用到的今天。所以，知识产权对中国人来讲非常新鲜，不信的话你们回家查一查《现代汉语辞典》，也仅仅是2005年出版的第五版才第一次收入了“知识产权”这个词条，以前是没有知识产权这个说法的。但专利这个说法，几千年前中国就

7、有，在中国古汉语里面专利主要指两个意思。第一个意思，专谋私利。据《左传》记载，春秋时期，楚国有一个人白公胜发动了一场叛乱，劫持了楚惠王，同时他想拥戴另外一个国王的儿子，他想拥戴公子启当国王，公子启当时就跟白公胜讲：“若将专利以倾王室，不顾楚国，有死不能。”意思是说，你白公胜如果专谋私利来推翻楚国王朝，置楚国国家于不顾的话，那你就是杀了我，我也不当国王。那白公胜真的就把公子启给杀了。5杭州精英在线系列课件http://www.jy365.net在中国古汉语里面，专利的第二个含义是指垄断利益，司马迁写的《史记》记载了这么一段历史，周朝周厉王当政时期，他非常宠信一个大