双关语

《双关语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语中有趣的双关语　　所谓pun，通常是指利用一个单词的两个含义，或者利用两个特定的单词，达到“一语双关”的目的。比如下面第一句话，其中的grave有两个含义，一个是“严肃的”（形容词），一个是“坟墓”（名词），因此这句话的意思是：他不是一个严肃的人，除非他躺到坟墓里，才能严肃起来。再比如下面第二句话，其中的pray（祈祷）和prey（捕食），发音相同，外形相似，因此这句话的意思是：他们今天为你祈祷，明天就会加害于你。这就是两个典型的pun。　　①Heisnotagravemanuntilheisagraveman

2、.　　②Theyprayforyoutodayandpreyonyoutomorrow.　　国外一个网站评选的2003年十大pun，下面是其中的三个例子，如果您能看懂、听懂，肯定会觉得pun很有意思。　　①HedrovehisexpensivecarintoatreeandfoundouthowtheMercedesbends.　　他违章超速驾驶，结果将昂贵的名车撞到树上，他终于看到他的奔驰车（Mercedes）是怎样撞弯（bends）的。这句话的幽默之处是将MercedesBenz（奔驰车）中的Benz，故意改写

3、成bends。　　②Timeflieslikeanarrow,fruitflieslikeabanana.　　这句话乍一看，好象是说：时光像箭一样飞逝，水果像香蕉一样飞逝。其实这句话后半部分的真正意思是：果蝇喜欢吃香蕉，也就是fruitflies/like/abanana。　　③Abicyclecan’tstandonitsownbecauseitistwo-tyred.　　这句话的表面意思是：自行车自己站不起来，因为它只有两个轮胎（two-tyred）。而这句话的另外一个意思是：这辆自行车被它的主人骑了很长时间，

4、它现在太累了（tootired）。　　怎么样，pun是不是很有意思？我下面再列出三个pun，但不告诉您意思，请您自己琢磨一下。如果您能琢磨出来，那说明您的英语水平已经很高了。　　①heworeanewhairpieceeverydayandwasconsideredabigwig.　　②Oldmathteachersneverdie,theyjustbecomeirrational.　　③Whenaclockishungryitgoesbackfourseconds.英语学习小结：只有复数形式的名词　　1)一些成双

5、成对的名词通常只有复数形式，常见的有jeans(牛仔裤)、headphones(耳机)、trousers(裤子)、clothes(衣服)、pants(短裤)、glasses(眼镜)、shoes(鞋子)、sunglasses(太阳镜)、scissors(剪刀)、compasses(圆规)。这些名词可单独作主语，动词用复数形式，也可用...pair/pairsof修饰，作主语时动词取决于pair的形式。2)一些食物名词只有复数形式，常见的有noodles,vegetables,snacks。3)一些固定短语中的名词只有

6、复数形式，常见有的expressone'sthankstosb.(向某人表达感激之情),aletterofthanks(一封感谢信),inhigh/lowspirits(情绪高涨/低落),havesports(进行体育活动)。4)一些不可数名词只有复数形式，但却表示单数概念，常见的有news(消息),means(手段)。Asweallknow,nonewsisgoodnews.众所周知，没有消息就是好消息。5)一些专有名词只有复数形式，但却表示单数概念，常见的有：theUnitedStates(美国)、theUni

7、tedNations(联合国)、theUnitedKingdoms(英国)、theArabianNights(《一千零一夜》)。