右溪记翻译 [“右溪记”原文及翻译]

《右溪记翻译 [“右溪记”原文及翻译] 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、右溪记翻译[“右溪记”原文及翻译]原文:道州城西百余步.有小溪.南流数十步.合营溪.水抵两岸.悉皆怪石.攲嵌盘屈.不行名状.清流触石.洄悬激注.休木异竹.垂阴相荫.此溪若在山野.则宜逸民退士之所游处,在人间.则可为都邑之胜境.静者之林亭.而置州已来.无人赏爱,徘徊溪上.为之怅然.乃疏凿芜秽.俾为亭宇.植松与桂.兼之香草.以裨形胜.为溪在州右.遂命之曰右溪.刻铭石上.彰示来者.解读:右溪是道州城西的一条小溪.这里石奇泉清.草木葱郁.环境优美特别.但长期不为人所知.以致悄悄无闻.元结任道州刺史时对它进行了一番修葺.

2、并刻石铭文.取名右溪.这篇精致的散文着重描写了右溪的自然美景.并记叙了对它整修的经过.行文流畅简洁.文笔隽永淡雅.风格纯真自然.状物记事.层次分明.仅仅用140个字.就把右溪的自然情趣描绘得清清晰楚.译文:在道州城西边一百余步的地方.有一条小溪.它向南流几十步远.汇入营溪.溪水两岸.全都是怪石.它们倾斜嵌叠.回旋盘曲.姿势奇怪.不能够用语言来形容.清亮的溪流撞击着岩石.便激起冲天的浪花和股股洄流.岸边漂亮的树木和珍奇的青竹.垂下荫影相互掩映.这条溪水假如在空旷的山野.那是很适合隐士居住的,假如在人烟密集的地方.

3、也可以成为市民巡游的胜地.喜爱清静者休憩的园林.可是自从道州成为州的治所以来.至今也没有人来观赏和关爱,我在溪水边徘徊.为此惋惜!于是进行疏导开通.清除掉杂乱的草木.建筑了亭阁.栽上了松树.桂树.又种植了鲜花香草.来增益它优美的景致.由于溪水在道州城的西面.便命名为[右溪.把这些文字刻在石上.是为了让后来的人知道.:元结(719-772).字次山.河南鲁山(今河南鲁山县)人.唐代文学家.唐代古文运动的先驱者之一.天宝十二年(753)举进士.曾任山南西道节度参谋.水部员外郎.道州刺史等官职.他怜悯人民疾苦.在道州

4、任间.曾两度上书.恳求蠲免百姓租税.深受道州人民的爱戴.其诗文大部分都能反映政治现实和___冲突.文风质朴.清淡简洁.纯真自然.明人辑有元次山集.说明:①道州:州名.唐时属江南西道.治所在今湖南省道县.②营溪:河流名.发源于今湖南省宁远县南.流经道县.北至零陵县西入湘水.③攲(qí)嵌盘屈:倾斜嵌叠.曲折回旋的样子.④休木:休.美妙.⑤阴:树荫.荫:遮盖.⑥逸民退士:退居山林的隐士.⑦人间:与前文[山野对称.指有居民的地方.⑧静者:喜爱清静的人.⑨置州已来:成为州的治所以来.唐高祖武德四年(621)置营州.后改

5、为道州.已.通[以.⑩香草:芬香的花草.