侦探小说翻译中语言特征的再现

《侦探小说翻译中语言特征的再现》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OntheReproductionoftheLinguisticFeaturesofDetectiveFictioninTranslation——ACaseStudyoftheTranslationof“ACaseofIdentity”ByShiXiaoliUndertheSupervisionofProfessorZhangLingSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpreti

2、ngSchoolofForeignLanguagesSoochowUniversityMay2013致谢本研究及学位论文是在我的导师张玲老师的亲切关怀和悉心指导下完成的。在论文的写作过程中我遇到了无数的困难和障碍，感谢张玲老师无私的指导和帮助，不厌其烦的帮助进行论文的修改和改进。张玲老师严谨的治学态度、渊博的学术知识、诲人不倦的敬业精神以及宽容的待人风范使我获益颇多。其次，感谢我的大学翻译老师贾文渊老师的帮助，他为我提供的参考译文对我有很大的启发。最后，感谢这篇论文所涉及到的各位学者。本文引用了数位学者的研究文献，

3、如果没有各位学者的研究成果的帮助和启发，我将很难完成本篇论文的写作。感谢我的同学和朋友，在我写论文的过程中给予了我很多论文素材，还在论文的撰写和排版灯过程中提供热情的帮助。由于我的学术水平有限，所写论文难免有不足之处，恳请各位老师和学友批评和指正！i摘要侦探小说是犯罪小说的一种，通常以犯罪案件的调查为母题,是备受读者青睐的文学体裁。侦探小说的翻译，关乎广大读者的阅读需要，更关乎中西方语言文化的有效交流。准确再现原作的语言特征，对侦探小说翻译质量的高低至关重要。阿瑟•柯南•道尔的《福尔摩斯探案集》是侦探小说领域最经典

4、的著作，因此对其作品的翻译和研究更也具有代表性。笔者在现有译本的基础上，对《福尔摩斯探案集》中《身份案》一篇进行了复译，并根据奈达的功能对等理论，将自己在翻译中的思路，从词汇对等，句法对等以及篇章对等三个方面进行分析。并通过与已有译本对比，说明自己的翻译策略。通过这些分析与对比，不仅让笔者对侦探小说翻译中再现原文语言特征的策略有了更清楚的认识，对今后自己的翻译实践也具有一定的指导意义。关键词：侦探小说，《福尔摩斯探案集》，语言特征，“身份案”iiABSTRACTDetectiveFictionisabranchof

5、crimefictionthatcentersupontheinvestigationofacrime.Itisaliteraryformmuchpreferredbyreaders.Thetranslationofdetectivefictionconcernsnotonlytheneedsofthereaders,butalsotheeffectivecommunicationoflanguageandculturebetweenChineseandthewesternworld.Thereproduction

6、ofthelinguisticfeaturesissignificantforthequalityofdetectivefic