《2017年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
園ＴｈｅＲｅｏｒｔｏｎｔｈｅＣｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎａｔｐｐｇ２０１７ＣｈｉｎａＡＳＥＡＮＯｎｅＢｅｌｔａｎｄＯｎｅＲｏａｄ，，ＳｏｕｔｈＡｓｉａｎＣｏｕｎｔｒｉｅｓＳｅｍｉｎａｒＰｒｏｇｒａｍｆｏｒＡｎｉｍａｌＤｉｓｅａｓｅＰｒｅｖｅｎｔｉｏｎａｎｄＣｏｎｔｒｏｌＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告张汉卿＃＾Ａ＃二〇一八年六月 分类号密级公开ＵＤＣ专业硕士学位论文ＴｈｅＲｅｐｏｒｔｏｎｔｈｅＣｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇａｔ２０１７ＣｈｉｎａＡＳＥＡＮＯｎｅＢｅｌｔａｎｄＯｎｅＲｏａｄ，，ＳｏｕｔｈＡｓｉａｎＣｏｕｎｔｒｉｅｓＳｅｍｉｎａｒＰｒｏｒａｍｆｏｒｇＡｎｉｍａｌＤｉｓｅａｓｅＰｒｅｖｅｎｔｉｏｎａｎｄＣｏｎｔｒｏｌＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告张汉卿学科专业英语口译指导教师张博副教授论文答辩日期２０１７年５月１３学位授予日期２０１８年６月３０日答辩委员会主席沈菲教授 ＴｈｅＲｅｐｏｒｔｏｎｔｈｅＣｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇａｔ２０１７ＣｈｉｎａＡＳＥＡＮＯｎｅＢｅｌｔａｎｄＯｎｅＲｏａｄ，，ＳｏｕｔｈＡｓｉａｎＣｏｕｎｔｒｉｅｓＳｅｍｉｎａｒＰｒｏｇｒａｍｆｏｒＡｎｉｍａｌＤｉｓｅａｓｅＰｒｅｖｅｎｔｉｏｎａｎｄＣｏｎｔｒｏｌＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙＡＲｅｐｏｒｔＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏｔｈｅＣｏｌｌｅｇｅｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＧｕａｎｇｘｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎＢｙＺｈａｎＨａｎｑｉｎｇｇＵｎｄｅｒＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈａｎｇｂｏｐＪｕｎｅ２０１８ 广西大学学位论文原创性和使用授权声明本人声明所呈交的论文，是本人在导师的指导下独立进行研宄所取得的研究成果。除己特别加以标注和致谢的地方外，论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的研宄成果，也不包含本人或他人为获得广西大学或其它单位的学位而使用过的材料一同工作的同事对本。与我论文的研宄工作所做的贡献均已在论文中作了明确说明。本人在导师指导下所完成的学位论文及相关的职务作品，知识产权归属广西大学。本人授权广西大学拥有学位论文的部分使用权，即：学校有权保存并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播，可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。本学位论文属于：□保密，在年解密后适用授权。０不保密。“”请在以上相应方框内打Ｖ〕ｃ丨论文作者签名：张汉曰期：Ｍ睛Ｗ指导教师签名：曰期：从＃Ｗｔ作者联系电话：电子邮箱 ＡｃｋｎｏｗｌｅｄｅｍｅｎｔｓｇＵｐｏｎｔｈｅｃｏｍｐｌｅｔｉｏｎｏｆｔｈｉｓｒｅｐｏｒｔ，Ｉｗｏｕｌｄｌｉｋｅｔｏｔａｋｅｔｈｉｓｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙｔｏｅｘｐｒｅｓｓｍｙｈｅａｒｔｆｅｌｔｒａｔｉｔｕｄｅｔｏｔｈｏｓｅｗｈｏｈａｖｅｏｆｆｅｒｅｄｇｒｅａｔｓｕｏｒｔａｎｄｇｐｐｒｅｃｏｎｉｔｉｏｎｔｏｍｅ．ｇＦｉｒｓｔａｎｄｆｏｒｅｍｏｓｔ，ｍａｎｙｔｈａｎｋｓｇｏｔｏｔｈｅＣｏｌｌｅｇｅｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓｏｆＧｕａｎｇｘｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｆｏｒａｃｃｅｐｔｉｎｇｍｅｔｗｏｙｅａｒｓａｇｏ，ａｐｐｒｅｃｉａｔｉｎｇｍｅ，ｐｒｏｖｉｄｉｎｇｍｅｗｉｔｈｓｏｍａｎｗｏｎｄｅｒｆｕｌｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓａｎｄｅｘｅｒｉｅｎｃｅｓａｎｄｙｐ，ｈｅｌｐｉｎｇｍｅｇｅｔｔｏｓｕｃｈａｗｏｎｄｅｒｆｕｌｐｌａｔｆｏｒｍｔｈａｔｈａｓｌｅｄｍｅｔｏｐｌａｃｅｓＩｈａｄｎｅｖｅｒｂｅｅｎｂｅｆｏｒｅ．Ｎｅｘｔ，ＩｗｏｕｌｄａｌｓｏｗａｎｔｔｏｅｘｐｒｅｓｓｍｙｇｒａｔｉｔｕｄｅｔｏｍｙａｃａｄｅｍｉｃｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈａｎｂｏｆｏｒａｌｌｔｈｅｔｉｍｅｓｈｅｈａｓｓｅｎｔｉｎｒｅｖｉｓｉｎｍｔｈｅｓｉｓ．ＩｆｅｅｌｇｐｇｙｖｅｒｒｉｖｉｌｅｅｄｔｏｈａｖｅｓｕｃｈａａｔｉｅｎｔａｔｔｅｎｔｉｖｅａｎｄｃａｒｉｎｓｕｅｒｖｉｓｏｒａｎｄＩｙｐｇｐ，ｇｐ，ｒｅａｌｌｙｈｏｐｅｔｈａｔＩｃａｎｍａｋｅｈｅｒｐｒｏｕｄ．ＩｗｏｕｌｄａｌｓｏｌｉｋｅｔｏｅｘｔｅｎｄｍｙａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎｔｏｍｄｅａｒｒｏｆｅｓｓｏｒＬｉｎｉｕｍｉｎｗｈｏｎｏｔｏｎｌｏｆｆｅｒｅｄｍｅｔｈｉｓｙｐＱｇｙ＇ｒｅｃｉｏｕｓｏｏｒｔｕｎｉｔｗｉｔｈｏｕｔｗｈｉｃｈＩｃｏｕｌｄｎｔｐｏｓｓｉｂｌｆｉｎｉｓｈｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｂｕｔｐｐｐｙｙ，ｌｌｆｅａｓｏｉｎｓｉｒｅｄｍｅｉｎｍａｎａｓｅｃｔｓｏｆｍｉ．ｐｙｐｙＩｆｅｅｌｄｅｅｐｌｔｈａｎｋｆｕｌｆｏｒｔｈｅｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇａｎｄａｒｅｃｉａｔｉｏｎｏｆｓｔａｆｆａｎｄｙｐｐｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓｉｎＧｕａｎｇｘｉＶｅｔｅｒｉｎａｒｙＲｅｓｅａｒｃｈＩｎｓｔｉｔｕｔｅ．ＴｈｅｙｏｆｆｅｒｅｄｍｅｇｒｅａｔｈｅｌａｎｄｃｏｏｅｒａｔｅｄｗｉｔｈｍｅｉｎｅｖｅｒａｓｅｃｔＩｎｅｅｄｅｄ．Ｌａｓｔｂｕｔｎｏｔｌｅａｓｔｍａｎｐｐｙｐ，ｙｉ ｔｈａｎｋｓｇｏｔｏａｌｌｔｈｅｐｒｏｆｅｓｓｏｒｓｔｈａｔｈａｖｅｔａｕｇｈｔｍｅｉｎｔｈｅｓｅｐａｓｔｔｗｏｙｅａｒｓ，ｈｅｌｐｅｄｍｅｉｎｍａｎｙｗａｙｓ，ａｎｄｏｆｆｅｒｅｄｍｅａｇｒｅａｔｍａｎｙｖａｌｕａｂｌｅｉｄｅａｓｂｙｓｈａｒｉｎｇｔｈｅｉｒｒｅｃｉｏｕｓｉｎｔｅｒｒｅｔｉｎｅｘｅｒｉｅｎｃｅｓｗｉｔｈｍｅ．ｐｐｇｐＭａｎｙｔｈａｎｋｓｇｏｔｏａｌｌｏｆｔｈｅｍｆｏｒｔｈｅｉｒｓｅｌｆｌｅｓｓｎｅｓｓ，ｉｍｐａｒｔｉａｌｉｔｙａｎｄｔｒｕｓｔ，ｗｈｉｃｈｎｏｔｏｎｌｈｅｌｅｄｍｅｉｎｔｈｉｓｖｅｒｔｈｅｓｉｓｂｕｔａｌｓｏａｖｅｍｅｒｅａｔｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅｙｐｙ，ｇｇｔｏｍａｒｃｈｉｎｍｌｉｆｅａｈｅａｄ．ｙ ２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告摘要－东盟博览会的成功举办伴随着第十四届中国，广西各地都开展了各种不同的培训交流研讨会一。承蒙老师的介绍和学院的信任，笔者与搭档起承接了９月１３、１４号举办的２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会的笔译和口译工作。该研讨会是由中国科技部对外合作司、广西科学技术厅和广西水产畜牧兽医局联合主办，广西壮族自治区兽医研宄所承办的高级动物疾病防控会议。本论文主要以本次会议的翻译任务为研究对象一，分四部分展开。第章主要介绍了本研讨会的背景、口译任务、选择课题的原因和目的。第二章主要介绍了译前资料准备、译前心理准备以及现场准备等情况。第三章“”第一部分介绍了外宣翻译三贴近原则的应用及建立个人语料库的重要“”“”性；第二部分介绍了社会学家戈夫曼著名的拟剧论和参与框架在译员角色定位中的应用。文章的第四章总结并陈述了本任务对日常口译训练的启示。随着东南亚国家动物疫病防控技术研讨会不断走向成熟，对于译者的要求自然会不断增高。因此，作者希望本论文中对会议背景知识的总结和口译案例的分析能够为想要从事该会议翻译的人士提供可行的借鉴和参考，ｉｉｉ 也希望本文能够为外宣翻译原则和戈夫曼社会学的发展提出一些建议。关键词：研讨会翻译译前准备外宣翻译原则戈夫曼社会学ｉｖ ＴｈｅＲｅｏｒｔｏｎｔｈｅＣｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇａｔ２０１７Ｃｈｉｎａｐ，ＡＳＥＡＮＯｎｅＢｅｌｔａｎｄＯｎｅＲｏａｄＳｏｕｔｈＡｓｉａｎＣｏｕｎｔｒｉｅｓＳｅｍｉｎａｒ，ＰｒｏｒａｍｆｏｒＡｎｉｍａｌＤｉｓｅａｓｅＰｒｅｖｅｎｔｉｏｎａｎｄＣｏｎｔｒｏｌＴｅｃｈｎｏｌｏｇｇｙＡｂｓｔｒａｃｔ－Ａｌｏｎｉｔｈｔｈｅ１４ｔｈｓｅｓｓｉｏｎｏｆＣｈｉｎａＡＳＥＡＮＥｘｏｓｉｔｉｏｎｖａｒｉｏｕｓｔｒａｉｎｉｎｇｗｐ，ｇａｎｄｅｘｃｈａｎｅｓｅｍｉｎａｒｓｗｅｒｅｏｒａｎｉｚｅｄａｌｌｏｖｅｒＧｕａｎｘｉ．ＴｈａｎｋｓｔｏｔｈｅｇｇｇｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙｏｆｆｅｒｅｄｂｙｔｈｅｔｅａｃｈｅｒａｎｄｔｈｅｔｒｕｓｔｏｆｔｈｅＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓＣｏｌｌｅｇｅｏｆＧｕａｎｇｘｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒａｓｓｕｍｅｄｔｈｅｒｏｌｅａｓａｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｆｏｒｔｈｅ２０１７ＣｈｉｎａＡＳＥＡＮｔｈｅＢｅｌｔａｎｄＯｎｅＲｏａｄＳｏｕｔｈＡｓｉａｎＣｏｕｎｔｒｉｅｓＳｅｍｉｎａｒ，，ＰｒｏｒａｍｆｏｒＡｎｉｍａｌＤｉｓｅａｓｅＰｒｅｖｅｎｔｉｏｎａｎｄＣｏｎｔｒｏｌＴｅｃｈｎｏｌｏｒｅｆｅｒｒｅｄｔｏｇｇｙ（ｔｈｔｈａｓｔｈｅＳｅｍｉｎａｒｈｅｒｅｉｎａｆｔｅｒｏｎＳｅｔｅｍｂｅｒ１３ａｎｄ１４．Ｔｈｉｓｗａｓａｎａｄｖａｎｃｅｄ）ｐ－ｓｅｍｉｎａｒｃｏｓｏｎｓｏｒｅｄｂＦｏｒｅｉｇｎＣｏｏｐｅｒａｔｉｏｎＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＭｉｎｉｓｔｒｙｏｆｐｙＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙｏｆｔｈｅＰｅｏｐｌｅｄＲｅｐｕｂｌｉｃｏｆＣｈｉｎａ，ＧｕａｎｇｘｉＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏＣｏｍｍｉｓｓｉｏｎａｎｄｔｈｅＦｉｓｈｅｒＡｎｉｍａｌＨｕｓｂａｎｄｒａｎｄｇｙ，ｙ，ｙ，ＶｅｔｅｒｉｎａｒＢｕｒｅａｕｏｆＧｕａｎｘｉａｎｄｕｎｄｅｒｔａｋｅｎｂＧｕａｎｉＶｅｔｅｒｉｎａｒＲｅｓｅａｒｃｈｙｇ，ｙｇｘｙＩｎｓｔｉｔｕｔｅ．Ｖ Ｂａｓｅｄｏｎｔｈｅａｎａｌｓｉｓｏｆｔｈｅｔａｓｋｔｈｉｓｒｅｏｒｔｉｓｄｉｖｉｄｅｄｉｎｔｏｆｏｕｒａｒｔｓ．Ｔｈｅｙ，ｐｐｆｉｒｓｔｃｈａｐｔｅｒｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓｔｈｅｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＳｅｍｉｎａｒｔｈｅｔａｓｋａｓ，，ｗｅｌｌａｓｔｈｅｒｅａｓｏｎｓｏｆｃｈｏｏｓｉｎｇｔｈｅｔａｓｋａｓｔｈｅｓｕｂｅｃｔｏｆｒｅｓｅａｒｃｈ．Ｔｈｅｓｅｃｏｎｄｊｃｈａｒｅ－ｔｅｒｃｅｎｔｅｒｓｏｎｄｅｓｃｒｉｂｉｎｉｎｔｅｒｒｅｔｉｎｒｅａｒａｔｉｏｎｓｃｈｏｌｏｉｃａｌｐｇｐｐｇｐｐ，ｐｙｇ－ｈｅ－ｒｅａｒａｔｉｏｎａｎｄｏｎｔｓｏｔｒｅａｒａｔｉｏｎｓ．ＴｈｅｒｅａｒｅｔｗｏｓｅｃｔｉｏｎｓｉｎＣｈａｔｅｒｐｐ，ｐｐｐｐ“ｔｈｒｅｅ．ＴｈｅｆｉｒｓｔｓｅｃｔｉｏｎｉｓａｂｏｕｔｔｈｅｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｏｆａｐｐｌｙｉｎｇｔｈｅＴｈｒｅｅＧｅｔｉｎｇ，５Ｃｌｏｓｅｔｏｒｉｎｃｉｌｅｓｉｎｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｕｂｌｉｃｉｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｓｗｅｌｌａｓｅｓｔａｂｌｉｓｈｉｎｐｐｐｙ，ｇ’ａｐｅｒｓｏｎａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｏｒｕｓ．ＳｅｃｔｉｏｎｔｗｏｄｅｓｃｒｉｂｅｓＤｒ．ＥｒｖｉｎｇＧｏｆｉｎａｎｓｐｓｏｃｉｏｌｏｇｙｔｈｅｏｒｉｅｓｉｎｃｌｕｄｉｎｇｔｈｅＤｒａｍａｔｕｒｇｉｃａｌｔｈｅｏｒａｎｄｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｏｎｙｆｒ’ａｍｅｗｏｒｋａｓｗｅｌｌａｓｔｈｅｉｒａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｉｎｄｅｔｅｒｍｉｎｉｎｇｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓｒｏｌｅ．Ｉｎｃｌｏｓｉｎｇｔｈｅａｕｔｈｏｒｍａｋｅｓａｃｏｎｃｉｓｅｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｉｎｔｈｅｅｎｌｉｈｔｅｎｍｅｎｔｏｆｔｈｉｓｔａｓｋ，ｇｔｏｄａｉｌｉｎｔｅｒｒｅｔｉｎｔｒａｉｎｉｎ．ｙｐｇｇＷｉｔｈｆｕｒｔｈｅｒｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｔｈｅＳｅｍｉｎａｒ，ｔｈｅｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｆｏｒｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓｗｉｌｌｎａｔｕｒａｌｌｙｉｎｃｒｅａｓｅ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅｔｈｅａｕｔｈｏｒｈｏｅｓｔｈａｔｔｈｅｒｅｏｒｔｃａｎｒｏｖｉｄｅ，ｐｐｐｆｅａｓｉｂｌｅｒｅｆｅｒｅｎｃｅｆｏｒｔｈｅｅｏｌｅｗｈｏｗａｎｔｔｏｅｎａｅｉｎｔｈｅｏｂ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒａｌｓｏｐｐｇｇｊｂｅａｒｓｔｈｅｈｕｍｂｌｅｉｄｅａｔｈａｔｔｈｉｓｒｅｐｏｒｔｗｉｌｌｈｅｌｐｄｅｖｅｌｏｐｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｐｕｂｌｉｃｉｔｙ＇ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＧｏｆｉｎａｎｓｓｏｃｉｏｌｏｔｈｅｏｒｉｅｓ．ｇｙＫｅｓｅｍｎａｒｎｔｅｒｒｅｔａｔｏｎｒｅ－ｎｔｅｒｅｔａｔｎｒｅｔｏｎｒｎｃｅｓｙｏｒｄｓ：ｉｉｉｉｒｉｏａｒａｉｉｉｌｆｏｒｗｐ；ｐｐｐｐ；ｐｐｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｐｕｂｌｉｃｉｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎＧｏｆｆｉｎａｎＳｏｃｉｏｌｏｙ；ｇｙｖｉ ＣｏｎｔｅｎｔｓｃｏｗｅｎｔｓｉＡｋｎｌｄｇｍｅＡｂｓｔｒａｃｔｉｎＣｈｉｎｅｓｅｉｉｉＡｂｓｔｒａｃｔｉｎＥｎｇｌｉｓｈｖＣｈａｔｅ１Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ１ｐｒ１１．１ＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏｔｈｅＳｅｍｉｎａｒ１．２ＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏｔｈｅＴａｓｋ２Ｃｈａｔｅｒ２ＰｒｏｃｅｓｓＤｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ？？？？？”５ｐ２１Ｐｒ－ｉｎｅｒｒｅｎＰｒｅｒａｎ．．．５．ｅｔｐｔｉｇａｔｉｏｐ２．１．１ＣｈａｌｌｅｎｅｓＯｃｃｕｒｒｅｄｉｎＴｈｉｓＴａｓｋ５ｇ２．１．２ＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｗｉｔｈＤｉｆｆｅｒｅｎｔＰａｒｔｉｅｓ．．６２．１．３ＴｈｉｎｇｓＬｅａｒｎｅｄＦｒｏｍｔｈｅＳｃｈｅｄｕｌｅ８２．１．４ＰｒｅｐａｒａｔｉｏｎｆｏｒＣｏｎｔｅｎｔＴｈａｔＣａｎｎｏｔＢｅＰｒｏｖｉｄｅｄ９１１２ｌＰ．２Ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｒｅｐａｒａｔｉｏｎ－２－１３．３ＯｎｔｈｅｓｐｏｔＰｒｅｐａｒａｔｉｏｎＣｈａｐｔｅｒ３ＣａｓｅＳｔｕｄｙ１４３ＰｒｉｎｃｅｓｏｆＩｎｔｅｒｎａｔｏｎａｕｂｉｃｉｒａｎｓａｉ．１４．１ｉｐｌｉｌＰｌｔｙＴｌｔｏｎ＇３．２ＲｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓｏｎｔｈｅＡｕｔｈｏｒｓＩｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ１７ｕｎｃａＴｈｅｏｒｉｅｓ２２３．３ＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｒｏｃｅｓｓｄｅｒＧｏｆｆｍａｎ＾ＳｏｃｉｏｌｏｉｌｐＰｇ３ｒｉｅｆＩｎｒｏｄｕｃｔｉｔｏｈｅＴｈｅｏｒ２２．３．１Ｂｔｏｎｔｙ３．３．２ＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｉｎｔｈｅＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＰｒｏｃｅｓｓ２３Ｃｈａｔｅｒ４Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｓ：ＥｎｌｉｈｔｅｎｍｅｎｔｔｏＤａｉｌｙＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＴｒａｉｎｉｎ２９ｐｇｇ４２９．１ＲｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓｏｎｔｈｅＴａｓｋ．．．１４ＩｎｔｅｒｒｅｉｎＴｒａｉｎｉｎ３．２Ｄａｉｌｙｔｐｇｇ４．２．１ＴｒａｉｎｉｎｉｎＣｌａｓｓｉｆｙｉｎｇｔｈｅＶｏｃａｂｕｌａｒｙ３１ｇ ４２．２ＳｔｅｍａｔｉｃｌｌＴｒｉｎｉｎｔｈＩｎｔｒｒｅｔａｔｉｏｎＳｋｉｌｌｓ３２．ｙｓａｙａｅｅｇｐ４．２．３ＩｍｐｏｒｔａｎｃｅｏｆＰｒａｃｔｉｃｉｎｇｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｏｎａｔｉｏｎ３３Ｐ４．４ｅａｍｗｏｒｋ３３．２ＴＢｉｂｌｉｏｇｒａｐｈｙ３５ｅｎＩ－ＡｐｐｄｉｘＴｒａｎｓｃｒｉｐｔｓｏｆｔｈｅＳｐｅｅｃｈｅｓａｎｄＯｎｓｉｔｅＩｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ３６ＡｅｎｄｉｘＩＩＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＣｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ５４ｐｐ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫■病防控技木研讨会交替传译实践报告Ｃｈａｐｔｅｒ１ＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎＦｏｕｒｔｅｅｎｅａｒｓｈａｓｐａｓｓｅｄｓｉｎｃｅＮａｎｎｉｎｇｂｅｃａｍｅｔｈｅｐｅｒｍａｎｅｎｔｖｅｎｕｅｆｏｒｔｈｅｙ－ＡＳＥＡＮＥｘｔＡＥＸＰＯＤｕｈＣｈｉｎａｏｓｉｔｉｏｎｒｅｆｅｒｒｅｄｏａｓｔｈｅＣｈｅｒｅｉｎａｆｔｅｒ．ｒｉｎｔｅｓｅ１４ｅａｒｓｐ（）ｇｙ，ｔｈｅｓｕｃｃｅｓｓｏｆｔｈｅＣＡＥＸＰＯｈａｓｂｒｏｕｇｈｔａｂｏｕｔｇｒｅａｔｃｈａｎｇｅｓ，ｗｈｉｃｈｈａｓａｃｃｅｌｅｒａｔｅｄｔｈｅ５ｅｃｏｎｏｍｉｃｇｒｏｗｔｈｌｅａｄｉｎｔｈｉｓｃｉｔｗｈｉｃｈｗａｓｏｎｃｅｌａｅｄｂｅｈｉｎｄｔｈｅｃｏｕｎｔｒｓｂｉ，ｇｙ，ｇｇｙｇｄｅｖｅｌｏｍｅｎｔｌａｎｉｎｔｏａｎｉｎｃｒｅａｓｉｎｌｍｏｄｅｒｎｉｚｅｄｖｉｂｒａｎｔａｎｄｂｕｓｔｌｉｎｍｅｔｒｏｏｌｉｓ．ｐｐ，ｇｙ，ｇｐＴｈｅＣＡＥＸＰＯｈａｓｎｏｔｏｎｌｙｒｏｍｏｔｅｄｔｒａｄｅｎｅｏｔｉａｔｉｏｎｓｉｎｆｒａｓｔｒｕｃｔｕｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓａｎｄｐｇ，ｏｔｈｅｒｍａｏｒｅｃｏｎｏｍｉｃａｃｔｉｖｉｔｉｅｓｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎａａｎｄＡＳＥＡＮｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ｂｕｔｈａｓａｌｓｏｕｔｉｎｊｐｍｏｔｉｏｎｔｈｅｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃｒｅｓｅａｒｃｈｅｘｃｈａｎｇｅｓｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｓｅｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ｃｏｖｅｒｉｎｇｔｈｅａｒｅａｓｏｆａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ，ｍｅｄｉｃｉｎｅ，ａｒｔｓ，ｃｕｌｔｕｒｅ，ａｑｕａｃｕｌｔｕｒｅａｎｄｆｏｏｄ，ｔｏｎａｍｅｊｕｓｔａｆｅｗ．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｉｔｈａｓａｓｒａｅｄｅｅｖｅｍｅｎｅｖａｎｏｉｈａｎｌｉｓｅｒｒｅｏｎｌｏｆａｒｔｈｅｓｔｉｍｕｌｔｔｈｄｌｏｔｏｆｒｅｌｔｒｆｅｓｓｏｎｓｓｕｃｓＥｈｉｎｔｔａｔｉｐｐ，ｇｐａｎｄ－ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｏｒｉｎａｗｉｄｅｒａｎｉｎｃｏｏｅｒａｔｉｏｎｍａｎｉａ．，ｇｇｐｇｇＴｈｅ２０１７Ｃｈｉｎａ，ＡＳＥＡＮ，ＯｎｅＢｅｌｔａｎｄＯｎｅＲｏａｄＳｏｕｔｈＡｓｉａｎＣｏｕｎｔｒｉｅｓＳｅｍｉｎａｒＰｒｏｇｒａｍｆｏｒＡｎｉｍａｌＤｉｓｅａｓｅＰｒｅｖｅｎｔｉｏｎａｎｄＣｏｎｔｒｏｌＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙｒｅｆｅｒｒｅｄｔｏａｓｔｈｅＳｅｍｉｎａｒ（ｈｅｒｅｉｎａｆｔｅｒ）ｉｓｓｐｒｕｎｇｄｉｒｅｃｔｌｙｆｒｏｍｔｈｉｓｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ．１１ＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏｔｈｅＳｅｍｉｎａｒ．ＴｈｉｓｉｓａｎａｄｖａｎｃｅｄａｎｎｕａｌｓｙｍｐｏｓｉｕｍｏｆａｎｉｍａｌｄｉｓｅａｓｅｐｒｅｖｅｎｔｉｏｎａｎｄｃｏｎｔｒｏｌｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙｏｎａｎｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｓｃａｌｅａｍｏｎｇｔｈｅＢｅｌｔａｎｄＲｏａｄｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ｗｈｉｃｈｈａｓｂｅｅｎｈｅｌｄｆｏｒ－ｔｆｉｖｅｃｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅｅａｒｓｓｉｎｃｅ２０１３ａｎｄｃｏｓｏｎｓｏｒｅｄｂＦｏｒｅｉｎＣｏｏｅｒａｉｏｎＤｅａｒｔｍｅｎｔｙｓｐｙｇｐｐｌ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚囯家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告ｏｆＭｎｓｏｆＳｃｅｎｃｅａｎｄｅｃｈｎｏｏｏｆｅｅｏｅｅｕｂｌｉｃｏｆＣｈｎａａｎｘｃｉｅｎｃｅｉｉｔｒｙｉＴｌｔｈＰｌｄＲｉＧｕｉＳｇｙｐｐ，ｇａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙＣｏｍｍｉｓｓｉｏｎ，ａｎｄｔｈｅＦｉｓｈｅｒｙ，ＡｎｉｍａｌＨｕｓｂａｎｄｒｙ，ａｎｄＶｅｔｅｒｉｎａｒｙＢｕｒｅａｕｏｆａｎｘａｎｄｕｎｄｅｒａｋｅｎｅｅｒｎａｒｙＲｅｓｅａｒｃｈＩｎｓｔｉｔｕｔｅＧｕｇｉｔｂＧｕａｎｇｘｉＶｔｉ．，ｙＧｕａｎｇｘｉＶｅｔｅｒｉｎａｒｙＲｅｓｅａｒｃｈＩｎｓｔｉｔｕｔｅａｔｔａｃｈｅｓｒｅａｔｉｍｏｒｔａｎｃｅｔｏｔｈｅｅｘｃｈａｎｅｏｆｇｐｇｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙｗｉｔｈｔｈｅＢｅｌｔａｎｄＲｏａｄｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ａｎｄａｒｒａｎｇｅｓｅｘｐｅｒｔｓｆｒｏｍｔｈｅｎａｔｉｏｎａｌｓｐｅｃｉａｌｔａｌｅｎｔｔｅａｍｔｏｐａｒｔｉｃｉｐａｔｅｉｎｔｈｅＳｅｍｉｎａｒｓｅｖｅｒｙｙｅａｒ．Ｉｎ２０１７，ａｆｔｅｒｓｃｒｅｅｎｉｎｇ，ｔｈｅｉｎｓｔｉｔｕｔｅｓｅｌｅｃｔｅｄ３５ｐｅｏｐｌｅｆｒｏｍ７ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇＢａｎｇｌａｄｅｓｈ，Ｃａｍｂｏｄｉａ，Ｌａｏｓ，Ｍｙａｎｍａｒ，ｔｈｅＰｈｉｌｉｉｎｅｓＴｈａｉｌａｎｄａｎｄＶｉｅｔｎａｍｔｏａｔｔｅｎｄｔｈｅｍｅｅｔｉｎａｎｄｔｒａｉｎｉｎｇ．ＴｈｅＳｅｍｉｎａｒｗａｓｐｐ，，ｇｍａｉｎｌｙｂａｓｅｄｏｎｅｘｃｈａｎｇｉｎｇｔｈｅｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｓａｎｄｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓｔｈｒｏｕｇｈｌｅｃｔｕｒｅｓ，ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｌｏｐｅｒａｔｉｏｎｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｉｏｎａｎｄｖｉｓｉｔｓｔｏａｎｉｍａｌｄｉｓｅａｓｅｒｅｖｅｎｔｉｏｎａｎｄｃｏｎｔｒｏｌｃｅｎｔｅｒａｎｄ，ｐｌａｂｏｒａｔｏｒｉｅｓｉｎＧｕｉｌｉｎ．１．２ＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏｔｈｅＴａｓｋＯｗ’，ｉｎｇｔｏｔｈｅａｕｔｈｏｒｓｏｎｅａｎｄａｈａｌｆｙｅａｒｓｉｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｂｅｆｏｒｅｔｈｅｇｒａｄｕａｔｅｐｓｃｈｏｏｌａｎｄｒｅｌｅｖａｎｔｑｕａｌｉｆｉｃａｔｉｏｎｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅｓ，ａｎｄｂｅｃａｕｓｅｔｈｅａｕｔｈｏｒｈａｓａｃｔｉｖｅｌｙａｒｔｉｃｉａｔｅｄｐｐｉｎａｎｕｍｂｅｒｏｆｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｒａｃｔｉｃｅｓｄｕｒｉｎｇｔｈｅｓｅｔｗｏｅａｒｓｔｈｅａｕｔｈｏｒｗａｓｓｅｌｅｃｔｅｄｂｔｈｅｐｐｙ，ｙｔｅａｃｈｅｒａｍｏｎｇｍａｎａｐｐｌｉｃａｎｔｓａｎｄｆｏｒｍｅｄａｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｏｕｗｉｔｈａｎｏｔｈｅｒｓｔｕｄｅｎｔｆｒｏｍｔｈｅｙｇｐｓａｍｅｃｌａｓｓｔｏｃｏｍｐｌｅｔｅｔｈｅｍｉｓｓｉｏｎ．５ＤｕｒｉｎｇｔｈｅＳｅｍｉｎａｒｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｗａｓｎｅｅｄｅｄｆｏｒｌｅａｄｅｒｓｓｐｅｅｃｈｅｓ１１ｌｅｃｔｕｒｅｓ，ｐ，ｆｒｏｍＣｈｉｎｅｓｅａｎｄｆｏｒｅｉｇｎｐｒｏｆｅｓｓｏｒｓ，ａｎｕｍｂｅｒｏｆＱ＆Ａ，ａｓｗｅｌｌａｓａｔｏｔａｌｏｆｆｏｕｒｈｍｃｈｅｏｎｓ，ｄｉｎｎｅｒｓａｎｄｏｔｈｅｒｅｘｃｈｍｉｅｖｉｓｉｔｓ．Ｔｈｅｒｅｗｅｒｅ１８Ｃｈｉｎｅｓｅｅｘｅｒｔｓａｔｔｅｎｄｉｎｔｈｅｍｅｅｔｉｎ．ＴｗｏｇｐｇｇＥｎｇｌｉｓｈｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓａｎｄｏｎｅＶｉｅｔｎａｍｅｓｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｗｅｒｅｎｅｅｄｅｄ．ＴｈｅｕｒｏｓｅｗａｓｔｏｅｎａｂｌｅｐｐａｔｔｅｎｄｅｅｓｏｆｔｈｅＳｅｍｉｎａｒｔｏｌｅａｒｎｆｒｏｍｅａｃｈｏｔｈｅｒ，ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈｅａｄｖａｎｃｅｄｋｎｏｗｌｅｄｇｅｏｆａｎｉｍａｌｄｉｓｅａｓｅｃｏｎｔｒｏｌｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙｂｒｏａｄｅｎｔｈｅｉｒｈｏｒｉｚｏｎｓａｎｄｌａｙａｏｏｄｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｆｏｒｔｈｅ，，ｇ２ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告ｆ－ｐｒｅｖｅｎｔｉｏｎａｎｄｃｏｎｔｒｏｌｏｍａｏｒｔｒａｎｓｂｏｒｄｅｒａｎｉｍａｌｄｉｓｅａｓｅｓｓｏａｓｔｏｏｉｎｔｌｒｏｍｏｔｅｔｈｅｊ，ｊｙｐｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｖｅｔｅｒｉｎａｒｙ，ｖｅｔｅｒｉｎａｒｙｍｅｄｉｃｉｎｅａｎｄａｎｉｍａｌｄｉｓｅａｓｅｃｏｎｔｒｏｌ．Ｓｉｎｃｅｔｈｅｉｎｃｅｐｔｉｏｎｏｆｈｅｒｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｓｔｕｄｙ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｈａｓｈａｄｍａｎｙｐｒａｃｔｉｃａｌｅｘｅｒｉｅｎｃｅｓ．ＴｈｅｒｅａｓｏｎａｎｄｕｒｐｏｓｅｏｆｃｈｏｏｓｉｎｇｔｈｅＳｅｍｉｎａｒａｓｔｈｅｆｉｎａｌｒｅｒｔｓｕｂｅｃｔａｒｅａｓｐｐｐｏｊｆｏｌｌｏｗｓ：ＦｉｒｓｔｌｔｈｅＳｅｍｉｎａｒｉｓｖｅｒｒｅｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｉｎｖｏｌｖｉｎａｗｉｄｅｖａｒｉｅｔｏｆｃｏｕｎｔｒｉｅｓａｎｄｙ，ｙｐ，ｇｙｄｎ－ｉｖｅｒｓｅｈｏｎｅｔｉｃｖａｒｉａｔｓ．ＩｎｔｈｅｃｏｕｒｓｅｏｆｔｈｅＳｅｍｉｎａｒｔｈｅＥｎｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅａｎｄｐ，ｇＣｈ－ｉｎｅｓｅＥｎｌｉｓｈｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｈａｄｅｑｕａｌｓｈａｒｅｓａｎｄｔｈｅｒｅｗｅｒｅｍａｎｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓａｎｄｇｐ，ｙｃｈａｌｌｅｎｇｅｓｆｏｒａｊｕｎｉｏｒｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｌｉｋｅｔｈｅａｕｔｈｏｒ．ＡｌｔｈｏｕｇｈｔｈｅＳｅｍｉｎａｒｈａｄａｓｅｅｍｉｎｇｌｙｄ－ｉｆｆｉｃｕｌｔｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｃｏｎｔｅｎｔ，ｉｔｗａｓ，ｇｅｎｅｒａｌｌｙｓｐｅａｋｉｎｇ，ａｎｅｎｔｒｙｌｅｖｅｌｔａｓｋｆｏｒｓｔｕｄｅｎｔｓ５ｓｔｕｄｙｉｎｇｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎａｔｍａｓｔｅｒｄｅｇｒｅｅｌｅｖｅｌ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｓｉｎｔｒｏｓｐｅｃｔｉｏｎａｎｄｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｓｆｒｏｍａｎａｌｙｚｉｎｇｔｈｅｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｔａｓｋ，ｔｈｅｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌｐｒｅｓｓｕｒｅｌｅｖｅｌ，ａｎｄｔｈｅｅｍｅｒｇｅｎｃｈａｎｄｌｉｎｇｍｅｔｈｏｄｗｉｌｌｂｅｕｓｅｆｕｌｆｏｒｒｏｖｉｄｉｎｒｅｆｅｒｅｎｃｅｔｏｓｔｕｄｅｎｔｓｗｈｏｒｅａｒｅｔｏｙｐｇｐｐｂｅａｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ．Ｓｅｃｏｎｄｌｙ，ａｍｏｎｇｍａｎｙｏｆｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｔａｓｋｓｔｈｅａｕｔｈｏｒｈａｓｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｄ，ｔｈｉｓｔａｓｋｈａｓｂｅｅｎｆｕｌｌｙｒｅｃｏｇｎｉｚｅｄｂｙｔｈｅｏｒｇａｎｉｚｅｒｓ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒａｌｓｏｍａｄｅａｔｈｏｒｏｕｇｈｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｆｒｏｍｃｒｉｔｉｃａｌｆｅｅｄｂａｃｋｓ．Ｂｅｉｎｔｈｅｍｏｓｔｆｈｘｉｔｆｕｌｅｒｓｏｎａｌｈａｒｖｅｓｔａｎｄｔｈｅｂｅｓｔｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｔｈｉｓｇｐ，ｐ，ｔａｓｋｗａｓｔｈｅｒｅｆｏｒｅｃｈｏｓｅｎｔｏｂｅｔｈｅｆｉｎａｌｓｕｂｅｃｔ．ＴｈｏｕｈｔｈｅＳｅｍｉｎａｒｉｔｓｅｌｆｗａｓｍｏｄｅｓｔｉｎｊｇｓｉｚｅ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｂｅｌｉｅｖｅｓｔｈａｔｂｉｇｐｉｃｔｕｒｅｃａｎｂｅｓｅｅｎｅｖｅｎｉｎｓｍａｌｌｄｅｔａｉｌｓ．Ｔｈｅｓｕｍｍａｒｙ，ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎａｎｄｒｅｓｅａｒｃｈｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｓｆｒｏｍｉｔｃａｎｂｅｕｓｅｄｉｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔｔｏｐｉｃｓｏｆｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ．Ｂｙｃｏｍｐｏｓｉｎｇｔｈｉｓｒｅｐｏｒｔ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒａｌｓｏｈｏｐｅｓｔｏｒｅｉｔｅｒａｔｅｔｈｅｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓａｎｄｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓ，ｈｏｐｉｎｇｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｉｎｄｕｓｔｒｙｃａｎｇｅｔｍｏｒｅａｎｄｍｏｒｅｍａｔｕｒｅａｎｄｓｅｃｕｒｅｄ．ＡｓａｌｌｋｉｎｄｓｏｆａｎｎｕａｌｓｅｍｉｎａｒｓｃｏｍｅｉｎａｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓｓｔｒｅａｍｔｏＧｕａｎｇｘｉ，ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓａｎｄｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓａｒｅｉｎｓｈｏｒｔｓｕｐｐｌｙ，ｗｈｉｃｈｎｏｔｏｎｌｙｇｒｅａｔｌｙｐｒｏｍｏｔｅｓｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｒｅｌｅｖａｎｔｅｒｓｏｎｎｅｌｆａｃｉｌｉｔｉｅｓａｎｄｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓｂｕｔａｌｓｏｏｓｅｓａｒｅａｔｅｒｐ，，ｐｇ３ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告ｃｈａｌｌｅｎｇｅｔｏｔｈｅｍ．ＪｕｓｔａｓｔｈｅＴｏｗｅｒｏｆＢａｂｅｌｎｅｅｄｓａｕｎｉｆｉｅｄｌａｎｇｕａｇｅｔｏｃｏｏｒｄｉｎａｔｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｉｎｏｒｄｅｒｔｏｒｅａｃｈｔｈｅｓｋｙ，ｔｈｅｗｏｒｌｄａｌｓｏｄｅｍａｎｄｓｑｕａｌｉｆｉｅｄｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓａｎｄａｖｌｒｏｌｅｉｃｈｉｅｖｉｎｒｅｒｄｎｄｍｏｒｒｏｆｏｕｎｄｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｔｏｐｌａｐｉｏｔａｎａｇｇａｔｅｅｅｅｒａｅｐｙ，ｐｐｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎａｎｄｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔｔｈｅｂｉｇｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｂｌｕｅｐｒｉｎｔ．Ｎｏｗａｄａｙｓ，ＡＳＥＡＮｃｏｕｎｔｒｉｅｓｃｏｕｎｔｒｉｅｓｉｎｔｈｅＭｉｄｄｌｅＥａｓｔａｎｄＮｏｒｔｈＡｆｒｉｃａａｎｄｅｖｅｎｃｏｕｎｔｒｉｅｓａｓｆａｒａｓ，，ＩｔａｌｙａｎｄＳａｉｎｈａｖｅｓｔａｒｔｅｄｔｏｅｓｔａｂｌｉｓｈｃｏｎｔａｃｔｗｉｔｈｖａｒｉｏｕｓｅｎｔｅｒｒｉｓｅｓｉｎＧｕａｎｘｉｈｏｉｎｐｐｇ，ｐｇｔｏｒａｄｉａｔｅｔｏｉｎｌａｎｄＣｈｉｎａｗｉｔｈＧｕａｎｇｘｉａｓｔｈｅｍｅｄｉｕｍ．Ａｌｔｈｏｕｇｈｄｉｓｐｅｒｓｅｄｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ，ｔｈｅｓｅｃｏｕｎｔｒｉｅｓｓｅｅｍｔｏｂｅｗｏｒｋｉｎｇｔｏｗａｒｄｓａｃｏｍｍｕｎｉｔｙｏｆｃｏｍｍｏｎｄｅｓｔｉｎｙ．Ｉｎｔｈｉｓｐｒｏｃｅｓｓ，ｔｈｅｒｏｌｅｆｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｎｄｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｃａｎｎｏｔｂｅｕｎｄｅｒｅｓｔｉｍａｔｅｄ．ｏａｐ４ 广西大学顿士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防技技术研讨会交替传择实践报告Ｃｈａｔｅｒ２ＰｒｏｃｅｓｓＤｅｓｃｒｉｔｉｏｎｐｐＩｎｔｈｉｓｃｈａｔｅｒｔｈｅｒｏｃｅｓｓｏｆｔｈｅｒｅａｒａｔｉｏｎｉｓｄｉｖｉｄｅｄｉｎｔｏｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎａｓｅｃｔｓ：ｐ，ｐｐｐｇｐ－ｒｅ－ｎｅｒｒｅｔｉｎｒｅｉｏｎｓｈｏｌｏ－ｉｔａｒａｔｙｃｉｃａｌｒｅａｒａｔｉｏｎａｎｄｏｎｔｈｅｓｏｔｒｅａｒａｔｉｏｎ．ｐｐｇｐｐ，ｐ，ｐｇｐｐｐｐｔ２－．１ＰｒｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＰｒｅａｒａｔｉｏｎｐ２．１．１ＣｈａｌｌｅｎｇｅｓＯｃｃｕｒｒｅｄＩｎＴｈｉｓＴａｓｋＴｈｅｒｅａｒｅｍａｎｙｆａｃｔｏｒｓｔｈａｔｃａｎｄｉｓｔｉｎｕｉｓｈｂｅｔｗｅｅｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔｌｅｖｅｌｓｏｆａｂｉｌｉｔｙａｎｄｇｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｏｆｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓ，ｆｏｒｅｖｅｒｙｏｎｅｈａｓａｄｉｆｆｅｒｅｎｔｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｏｆｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔｂａｃｋｒｏｕｎｄｋｎｏｗｌｅｄｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔＥｎｌｉｓｈｌｅｖｅｌｄｉｆｆｅｒｅｎｔＣｈｉｎｅｓｅｐ，，ｇｇ，ｇｌｅｖｅｌａｎｄｄｉｆｆｅｒｅｎｔｓｃｈｏｌｏｉｃａｌｕａｌｉｔａｎｄｓｏｏｎ．Ｉｎｔｈｅｆａｃｅｏｆｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｔａｓｋｓｔｈｅｒｅｉｓ，ｐｙｇｑｙｐ，ａｎｅｆｆｅｃｔｉｖｅｍｅａｎｓｔｈａｔｃａｎｍａｋｅｕｐｆｏｒｔｈｅｌａｃｋｏｆａｂｉｌｉｔｙ，ａｎｄｔｈａｔｉｓｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ．Ｆｏｒｅａｃｈ－ｎｉｎｄｉｎｔｅｒｒｅｔｉｎｔａｓｋｒｅｔａｓｋｒｅａｒａｔｉｏｎｉｓａｉｓｅｎｓａｂｌｅａｒｔｗｈｉｃｈｉｎｖｏｌｖｅｓｎｅｃｅｓｓａｒｙｐｇ，ｐｐｐｐｐ，ｈ－ｓｉｃａｌａｎｄｓｙｃｈｏｌｏｉｃａｌｒｅａｒａｔｉｏｎｓｔａｓｋｒｅｌａｔｅｄｋｎｏｗｌｅｄｅｒｅａｒａｔｉｏｎａｎｄｒｅａｒａｔｉｏｎｐｙｐｇｐｐ，ｇｐｐｐｐｆｏｒｄｅｔａｉｌｓａｂｏｕｔｔｈｅｖｅｎｕｅｓｔｈｅｓｅｎｃｅｒｓａｎｄｔｈｅｔｏｉｃｓＢａｏ２００５：３１５．Ａｓｔｈｅｏｌｄｓａｉｎ，ｐｐ（？）ｙｇｏｅｓｗｅｌｌｂｅｕｎａｎｄｈａｌｆｄｏｎｅ．Ｃａｒｅｆｕｌｔｈｏｒｏｕａｎｄｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃｒｅａｒａｔｉｏｎｗｏｕｌｄｒｅａｔｌｇ？ｇ，，ｇｈｐｐｇｙｒｅｄｕｃｅｔｈｅｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎｕｎｉｏｒｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓａｎｄｓｅｎｉｏｒｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅｔｈｅａｕｔｈｏｒｊｐｐｐａｉｄｇｒｅａｔｅｆｆｏｒｔｓｉｎｎｅｃｅｓｓａｒｙｒｅａｒａｔｉｏｎ．ｐｐ５ 广西大学顿士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告Ｈｏｗｅｖｅｒｉｎｒｅａｌｌｉｆｅａｆｔｅｒｒｅｃｅｉｖｉｎａｔａｓｋｄｕｅｔｏｖａｒｉｏｕｓｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓｔｈｅｒｅａｒａｔｉｏｎ，，ｇ，，ｐｐｗｏｒｋｉｓｎｏｔａｓｓｉｍｌｅａｓｉｍａｇｉｎｅｄ．Ｆｉｒｓｔｌａｎｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｗｈｏｈａｓｅｒｆｏｒｍｅｄｔａｓｋｓｏｆｔｈｉｓｐｙ，ｙｐｐｋｉｎｄｋｎｏｗｓｔｈａｔｎｏｍａｔｔｅｒｈｏｗａｃｔｉｖｅｌｙｗｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅｗｉｔｈｔｈｅｏｒａｎｉｚｅｒｓａｎｄａｓｋｆｏｒｔｈｅｇｍａｔｅｒｉａｌｓｔｈａｔａｒｅｏｉｎｔｏｂｅｒｅｓｅｎｔｅｄｉｎｍｅｅｔｉｎｓｍｏｓｔｏｆｔｈｅｍａｔｅｒｉａｌｓａｒｅｕｎｌｉｋｅｌｔｏｂｅｇｇｐｇ，ｙａｃｃｅｓｓｉｂｌｅｕｎｔｉｌｔｈｅｄａｂｅｆｏｒｅｔｈｅｍｅｅｔｉｎｏｒｅｖｅｎｔｈｅｍｏｒｎｉｎｔｈｅｍｅｅｔｉｎｉｓｔｏｂｅｈｅｌｄｎｏｔｙ，ｇｇｇ，ｔｏｍｅｎｔｉｏｎｔｈｅｃｈａｎｃｅｓｏｆｅｔｔｉｎｎｏｍａｔｅｒｉａｌａｔａｌｌ．Ｉｎａｄｄｉｔｉｏｎｔｈｅｔｉｍｅｆｏｒｒｅａｒａｔｉｏｎｍａｇｇ，ｐｙｐｂｅｌｉｍｉｔｅｄｄｕｅｔｏｉｎｅｆｆｉｃｉｅｎｔｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓａｎｄｔｈｅｒｅａｒａｔｉｏｎｍａｔｕｒｎｏｕｔｔｏｂｅｆｕｔｉｌｅｐｐｙ’ｂｅｃａｕｓｅｏｆｔｈｅｓｅａｋｅｒｓａｄｄｉｔｉｏｎａｌｔｅｒａｔｉｏｎｏｒｉｍｒｏｖｉｓａｔｉｏｎ．Ｍｏｒｅｏｖｅｒｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｍａｐ，ｐ，ｐｙｆａｃｅｍａｎｙｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｃｏｎｔｅｎｔｓｔｈａｔｔｈｅｙｄｉｄｎｏｔｅｖｅｒｄａｂｂｌｅｉｎｔｏ．Ｉｔｗｉｌｌｂｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔｆｏｒｔｈｅｍｐｔｏｕｎｄｅｒｓｔａｎｄａｎｄｐｒｅｐａｒｅ，ｌｅｔａｌｏｎｅｔｏｉｎｔｅｒｐｒｅｔｔｈｅｍｗｉｔｈｍｏｒｅｄｅｔａｉｌｓｔｈａｔｔｈｅｙｄｏｅｓｎｏｔｋｎｏｗａｓｉｎｇｌｅｔｈｉｎｇａｂｏｕｔ．Ｔｈｅｓｅａｒｅａｌｌｔｈｅｆａｃｔｏｒｓｔｈａｔｈａｖｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄｔｈｅａｕｔｈｏｒ＾ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎｆｏｒｔｈｉｓｔａｓｋ．Ｆｕｒｔｈｅｒｄｅｔａｉｌｓｗｉｌｌｂｅｄｉｓｃｕｓｓｅｄｉｎｆｏｌｌｏｗｉｎｇｓｅｃｔｉｏｎｓ．２．１．２ＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｗｉｔｈＤｉｆｆｅｒｅｎｔＰａｒｔｉｅｓＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｉｓｏｆｖｉｔａｌｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｉｎａｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｔａｓｋ．Ｎｏｔｏｎｌｙｓｈｏｕｌｄａｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｂｅｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅｆｏｒｈｉｓｏｒｈｅｒｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｂｕｔａｌｓｏｈｅｏｒｓｈｅｓｈｏｕｌｄｈａｎｄｌｅｗｅｌｌａｌｌｐｔｈｅｔｒｉｖｉａｌｔｈｉｎｇｓｔｈａｔｃｏｍｅａｌｏｎｇｗｉｔｈｔｈｅｔａｓｋｉｎｃｌｕｄｉｎｇｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｗｉｔｈｔｈｅｏｒａｎｉｚｅｒｗｉｔｈｔｈｅｓｔａｆｆｗｏｒｋｉｎａｔｔｈｅｖｅｎｕｅａｎｄｗｉｔｈｔｈｅａｒｔｎｅｒ．Ａｓｅｎｉｏｒｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｔａｕｔｇ，ｇｐｐｇｈ５ｍｕｓｔｈａｔｗｅｎｅｅｄｔｏｌｅａｒｎｔｏｕｔｏｕｒｓｅｌｖｅｓｉｎｔｈｅｏｒａｎｉｚｅｒｓｓｈｏｅｓ．Ｇｒｅｅｎｈａｎｄｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒａｐｇｐｙｈａｖｅｔｗｏｋｉｎｄｓｏｆｅｘｔｒｅｍｅｂｅｈａｖｉｏｒｓｎｅｉｓｔｈｔｔｈｅｄｏｎｏｔｄａｒｅｔｏｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅｗｉｔｈｔｈｅ：ｏａｙｏｒｇａｎｉｚｅｒｓｆｏｒｆｅａｒｏｆｌｅａｖｉｎｇａｂａｄｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ；ａｎｏｔｈｅｒｉｓｔｈａｔｔｈｅｙａｒｅｔｏｏｅｇｏｃｅｎｔｒｉｃａｎｄ５ｄｅｍａｎｄｉｎｇ，ｒｅｇａｒｄｌｅｓｓｏｆｔｈｅｏｒｇａｎｉｚｅｒｓｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎｓ．Ａｑｕａｌｉｆｉｅｄｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓｈｏｕｌｄｌｅａｒｎｎ５ｎ５ｔｏｓｔａｎｄｉｔｈｅｏｒａｎｉｚｅｒｓｏｉｎｔｏｆｖｉｅｗｃｌａｒｉｆｔｈｅｒｅａｓｏｓｆｏｒｏｎｅｓｒｅｕｅｓｔａｎｄｅｘｌａｉｎｔｏｇｐ，ｙｑ，ｐｔｈｅｏｒｇａｎｉｚｅｒｉｎａｐａｔｉｅｎｔｍａｎｎｅｒ，ｓｔａｔｉｎｇｔｈａｔｙｏｕｏｎｌｙｗａｎｔｗｈａｔｉｓｂｅｓｔｆｏｒｔｈｅｍ，ａｎｄｗｉｌｌｎｏｔｉｎｃｒｅａｓｅｔｈｅｂｕｄｇｅｔｅｔｃ．，６ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告Ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅａｓｗｅａｌｌｋｎｏｗｗｈｅｔｈｅｒｔｈｅｔａｓｋｉｓｆｏｒｓｍａｌｌｏｒｍｅｄｉｕｍｓｉｚｅｄｓｅｍｉｎａｒｔｈｅ，，，－ｆｏｒａｔｗｏｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｃｏｌｌｏｃａｔｉｏｎｗｏｒｋｍｏｄｅｉｓｔｈｅｓａｆｅｓｔａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔｕｎｉｏｒｊｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｂｅｆｏｒｅｔｈｅＳｅｍｉｎａｒ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｃｏｎｔａｃｔｅｄｔｈｅｏｒａｎｉｚｅｒａｎｄａｓｋｅｄｉｆｉｔｇ５ｗａｓｏｓｓｉｂｌｅｏａｄｄｈｅａｕｈｏｒｓａｒｎｒｏｈＳｉｎｆｏｒｈｅｌａｓｋｅｄｆｏｒｏｎｅｉｎｅｒｒｅｅｒｔｔｔｔｅｔｔｅｅｍａｒｔｏｎｔｔｐｐ，ｙｙｐａｔｆｉｒｓｔ．Ｄｕｅｔｏｔｈｅｒｅａｓｏｎｔｈａｔｔｈｅｏｒｇａｎｉｚｅｒｄｉｄｎｏｔｈａｖｅｍｕｃｈｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｉｎｔｈｉｓｔｈｅ，ｙｒｅｑｕｅｓｔｅｄｔｈａｔｏｎｌｙｏｎｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｂｅｓｅｎｔｆｏｒｂｕｄｅｔａｒｙｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎｓ．Ｂｕｔｔｈｅａｕｔｈｏｒｇａｔｉｅｎｔｌｅｘｌａｉｎｅｄｔｈａｔｔｈｉｓａｒｒａｎｅｍｅｎｔｗｏｕｌｄｎｏｔｃａｕｓｅｉｎｃｒｅａｓｅｔｏｔｈｅｂｕｄｅｔａｎｄｗｏｕｌｄｐｙｐｇｇ，’ａｃｈｉｅｖｅｔｈｅｂｅｓｔｒｅｓｕｌｔ，ｔｈｕｓ，ｆｉｎａｌｌｙ，ｔｈｅｏｒｇａｎｉｚｅｒａｇｒｅｅｄ．Ａｎｄｔｈｉｓｍａｄｅｔｈｅａｕｔｈｏｒｓｔａｓｋｍｕｃｈｅａｓｉｅｒａｎｄｍｕｃｈｍｏｒｅｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｔｈａｎｄｏｉｎｇｉｔａｌｏｎｅ．ｏｏｄ’’Ａｇｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｗｉｔｈｏｎｅｓｐａｒｔｎｅｒｉｓａｌｓｏｖｅｒｙｎｅｃｅｓｓａｒｙ．Ｔａｋｅｔｈｅａｕｔｈｏｒｓａｎｏｔｈｅｒｅｘｅｒｉｅｎｃｅｉｎｔｈｉｓｔａｓｋａｓａｎｅｘａｍｌｅ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｗａｓｉｎｆｏｒｍｅｄｏｆｔｈｅｔａｓｋｈａｌｆｍｏｎｔｈｐｐａｈｅａｄｏｆｓｃｈｅｄｕｌｅ，ａｎｄ，ａｔｔｈｅｓａｍｅｔｉｍｅ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｗａｓｔａｋｉｎｇｏｖｅｒａｎｏｔｈｅｒｕｒｇｅｎｔｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｔａｓｋ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅａｆｔｅｒｔｈｅｏｒｇａｎｉｚｅｒｃｏｎｔａｃｔｅｄｔｈｅａｕｔｈｏｒａｎｄｓｅｎｔｔｈｅｍａｔｅｒｉａｌｔｏｈｕｈ５ｍｔｅａｔｏｒｓＷｅｃｈａｔ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｄｉｄｎｏｔｄｏｗｎｌｏａｄｉｔｉｎｔｉｍｅｗｉｔｈｔｈｅｉｎｔｅｎｔｉｏｎｏｆｃｏｐｌｅｔｉｎｇｔｈｅｔａｓｋａｔｈａｎｄｆｉｒｓｔ．Ａｓａｒｅｓｕｌｔ，ｔｈｅｍａｔｅｒｉａｌｅｘｐｉｒｅｄａｆｔｅｒｏｎｅｗｅｅｋａｎｄｔｈｅｒｅｗａｓｎｏｗａｔｏ，ｙｄｏｗｎｌｏａｄｉｔｂａｃｋ．Ｔｈｉｓｗａｓａｐｒｅｔｙｅｍｂａｒｒａｓｓｉｎｇａｎｄｄａｎｇｅｒｏｕｓｓｃｅｎａｒｉｏ，ｂｅｃａｕｓｅｉｆｔｈｅａｕｔｈｏｒｒｅｑｕｅｓｔｅｄｔｈｅｏｒｇａｎｉｚｅｒｔｏｓｅｎｄｔｈｅｍａｔｅｒｉａｌａｇａｉｎ，ｉｔｗｏｕｌｄｌｅａｖｅａｖｅｒｙｕｎｔｒｕｓｔｗｏｒｔｈｙｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎｏｎｔｈｅｏｒｇａｎｉｚｅｒ．Ｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｗｈｉｌｅｔｈｅａｕｔｈｏｒｗａｓｆｅｅｌｉｎｕｎｃｅａｓｉｎｌｙ，ｇｇｙｈｅｕａ＇ｍｅｌａｎｃｈｏｔｎａｎｄｗａｎｒｅａｒａｏｎｔｍｅｅａｕｎｅｒｌｙａｂｏｕｔｔｓｉｔｉｏｓｔｉｇｔｈｅｐｐｔｉｉｔｈｔｈｏｒｓａｒｔ，ｐｄｏｗｎｌｏａｄｅｄｔｈｅｍａｔｅｒｉａｌｉｎｔｉｍｅａｎｄｓｅｎｔｉｔｔｏｔｈｅａｕｔｈｏｒａｆｔｅｒｓｈｅｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄｔｈｅｓｉｔｕａｔｉｏｎ．Ｔｈｉｓｅｐｉｓｏｄｅｓｅｒｖｅｓａｓａｗａｒｎｉｎｇｔｏｔｈｅａｕｔｈｏｒｔｈａｔ，ｎｏｍａｔｅｒｈｏｗｂｕｓｙｉｔｉｓａｔｔｈｅｔｉｍｅ，ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙｄｏｗｎｌｏａｄｉｎａｎｄｃａｔｅｏｒｉｚｉｎｔｈｅｍａｔｅｒｉａｌｓｅｎｔｔｏｔｈｅａｕｔｈｏｒｖｉａＷｅｃｈａｔｏｒＱｇｇｇＱｉｓａｍｕｓｔａｎｄｕｓｉｎｔｈｅｅｍａｉｌｆｏｒｓｅｎｄｉｎｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｗｏｕｌｄｂｅａｂｅｔｔｅｒｓａｆｅｒａｎｄｍｏｒｅ，ｇｇ，ｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｃｈｏｉｃｅ．Ｂｕｔｍｏｒｅｏｖｅｒｉｔｍａｄｅｔｈｅａｕｔｈｏｒｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈｅｉｍｏｒｔａｎｃｅｏｆｐ，ｐｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｎｇｗｉｔｈｔｈｅａｒｔｎｅｒａｎｄｔｈｅｉｍｏｒｔａｎｃｅｏｆｃｏｏｅｒａｔｉｏｎ．Ｂｅｃａｕｓｅｉｔａｌｗａｓｆｅｅｌｓｐ，ｐｐｙｇｏｏｄｔｏｋｎｏｗｔｈａｔｓｏｍｅｏｎｅｉｓｔｈｅｒｅｗａｔｃｈｉｎｇｏｕｒｂａｃｋ．ｙ７ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告２，１．３ＴｈｉｎｓＬｅａｒｎｅｄＦｒｏｍｔｈｅＳｃｈｅｄｕｌｅｇＡｆｔｅｒｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙａｃｃｅｓｓｉｎｇｔｏｔｈｅｏｎｌｙｍａｔｅｒｉａｌｓｔｈｅａｕｔｈｏｒｆｉｒｓｔｂｒｏｗｓｅｄｔｈｅｍａｉｎ，ｓｃｈｅｄｕｌｅ．Ｎｏｍａｔｔｅｒｈｏｗｌｏｎｇａｓｅｍｉｎａｒｌａｓｔｓ，ｔｈｅｓｃｈｅｄｕｌｅａｌｗａｙｓｓｅｖｅｒｓａｓａｖｅｒｙｉｍｐｏｒｔａｎｔｉｅｃｅｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｒｅａｓｏｎｓｆｏｒｔｈａｔａｒｅａｓｆｏｌｌｏｗｓ：ｐＦｉｒｓｔｌｙ，ｔｈｅｓｃｈｅｄｕｌｅｉｓｔｈｅｂｅｓｔｗａｙｔｏｇｅｔａｇｒｉｐｏｆｗｈａｔｉｓｇｏｉｎｇｔｏｈａｐｐｅｎｉｎｔｈｅＳｅｍｉｎａｒａｎｄｉｓｔｈｅｂｅｓｔｍｅｄｉｕｍｆｏｒｅｘｔｒａｃｔｉｎｋｅｗｏｒｄｓｆｒｏｍｔｉｔｌｅｓａｎｄｔｈｅｍｅｓｌｉｓｔｉｎｇｙ，ｇｖｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓａｎｄｃａｒｒｉｎｏｎｔｈｅａｎｔｉｃｉａｔｉｏｎ．，ｙｇｐＳｅｃｏｎｄｌｙ，ｉｔｉｓｆｅａｓｉｂｌｅｔｏｓｔａｒｔａｔａｓｋｄｉｖｉｓｉｏｎｆｒｏｍｔｈｅｓｃｈｅｄｕｌｅ．Ｆｏｒｉｎｓｔａｎｃｅ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒａｎｄｔｈｅｐａｒｔｎｅｒｄｅｃｉｄｅｄｔｏｓｅｐａｒａｔｅｌｙｐｒｅｐａｒｅｆｏｒｄｉｆｆｅｒｅｎｔｓｐｅａｋｅｒｓｌｉｓｔｅｄｉｎｔｈｅｓｃｈｅｄｕｌｅ，ａｎｄｔａｋｅｔｕｒｎｉｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ，ｍａｋｉｎｇｓｕｒｅｔｈａｔｔｈｅｒｅｗｉｌｌｂｅｔｉｍｅｆｏｒｕｓｔｏｔａｋｅａｂｒｅａｋｅａｃｈｔｉｍｅａｆｔｅｒｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｆｏｒｏｎｅｓｐｅａｋｅｒ．Ｗｉｔｈｏｕｔｔｈｅｓｃｈｅｄｕｌｅｔｈｅｓｅｗｉｌｌｂｅｉｍｏｓｓｉｂｌｅｔｏａｒｒａｎｅｇ，ｐｇ，ａｎｄｔｈｅａｓｋｃａｎｂｅａｒｅａｌｈａｒｄｂｏｎｅｏｒｅａｒｅ．ｔｔｐｐＴｈｅｒｅａｒｅｍｏｒｅｒｅａｓｏｎｓｆｏｒｔｈｉｓ：Ａｓｃｈｅｄｕｌｅｉｆｒｅａｄｃａｒｅｆｕｌｌｃａｎｔｅｌｌｕｓｗｈａｔｍａｔｅｒｉａｌ，ｙ，ｗｅｈａｖｅｉｓｕｓｅｆｉｉｌａｎｄｗｈａｔｉｓｏｎｌｙｆｏｒｇｅｔｉｎｇｍｏｒｅｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｏｆａｓｅｍｉｎａｒ，ａｓｅａｋｅｒｏｒａｇｐｔｈｅｍｅｉｎｓｔｅａｄｏｆｔｈｅｔａｓｋｉｔｓｅｌｆ．Ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅｔｈｅｒｅｗａｓｔｈｉｓｓｅａｋｅｒｗｈｏｒｏｖｉｄｅｄｔｈｅａｕｔｈｏｒ，ｐｐｗｉｔｈｔｈｒｅｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｓｃｒｉｐｔｓａｎｄｔｗｏｐｉｅｃｅｓｏｆｌｏｎｇａｎｄｄｉｆｆｉｃｕｌｔｔｈｅｓｉｓａｂｏｕｔｓ－ｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｌｙｄｅｔｅｃｔｉｎｓｉｘｉｍｍｕｎｏｓｕｒｅｓｓｉｖｅｃｈｉｃｋｅｎｖｉｒｕｓｂａＧｅＸＰａｎａｌｙｚｅｒｂａｓｅｄｇｐｐｙｍｕｌｔｉｌｅｘＰＣＲｍｅｔｈｏｄ，ｗｈｉｃｈ，ａｔｔｈｅｆｉｒｓｔｓｉｈｔ，ｓｅｅｍｅｄｔｏｂｅｔｏｏｍｕｃｈｔｏｒｅａｒｅｂｕｔｉｎｆａｃｔｐｇｐｐ，ｗａｓｎｏｔ．Ａｆｔｅｒｒｅａｄｉｎｇｔｈｅｓｃｈｅｄｕｌｅｃａｒｅｆｕｌｌｙ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｆｏｘｍｄｏｕｔｔｈａｔｓｈｅｏｎｌｙｎｅｅｄｅｄｔｏｐｒｅｐａｒｅｆｏｒｔｈｅｓｃｒｉｐｔｔｈａｔｈａｄｔｈｅｅｘａｃｔｓａｍｅｎａｍｅａｓｔｈｅｏｎｅｗｒｉｔｔｅｎｉｎｔｈｅｓｃｈｅｄｕｌｅａｎｄ－ｕｅｎｃｗｏｒｄｓｍａｋｅａｌｉｓｔｏｆｈｉｈｆｒｅｙｏｆｏｓｓｉｂｌｅｕｅｓｔｉｏｎｓａｎｄａｎｓｗｅｒｓｆｏｒｔｈｅｏｔｈｅｒｍａｔｅｒｉａｌｓｇｑ，ｐｑｕ５ｗｅｒｅｓｔａｄｄｉｔｉｏｎａｌｍａｔｅｒｉａｌｓｏｒｔｈｅｓｅａｋｅｒｓｆｏｒｍｅｒｓｅｅｃｈｅｓａｂｏｕｔｔｈｉｓｔｏｐｉｃｒｏｖｉｄｅｄｆｏｒｊｐｐ，ｐｔｈｅａｕｔｈｏｒｔｏｇｅｔａｂｅｔｅｒｘｉｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｔｈｅｔｅｃｈｎｏｌｏ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｓｉｍｌｂｒｏｗｓｅｄｔｈｅｍｇｙｐｙａｎｄｄｉｄｎｏｔｄｏａｎｙｆｕｒｔｈｅｒｗｏｒｋａｂｏｕｔｔｈｅｍ．８ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告Ｔｈｅｒｅａｒｅｍａｎｙｄｅｔａｉｌｓｉｎｅａｃｈｔａｓｋｔｈａｔｔｈｅｏｒａｎｉｚｅｒｓｄｏｎｏｔｈａｖｅｔｉｍｅｔｏｉｎｆｏｒｍｏｒｇｅｘｐｌａｉｎａｎｄｔｈａｔｎｅｅｄｔｏｂｅｗｏｒｋｅｄｏｕｔｂｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ．Ｓｔｕｄｙｉｎｔｈｅｓｃｈｅｄｕｌｅｗｉｌｌ，ｙｐｇｂｅａｏｏｄｓｔａｒｔｏｆｉｔ．ｇ２．１．４ＰｒｅｐａｒａｔｉｏｎｆｏｒＣｏｎｔｅｎｔＴｈａｔＣａｎｎｏｔＢｅＰｒｏｖｉｄｅｄＡｆｔｅｒｆｉｎｉｓｈｉｎｇｔｈｅｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎｔａｓｋｆｏｒｔｈｅｓｃｈｅｄｕｌｅａｎｄｇｉｖｅｎｍａｔｅｒｉａｌｓ，ｍｏｓｔｏｆｔｈｅｃｏｎｔｅｎｔｗａｓｓｔｉｌｌｎｏｔｒｏｖｉｄｅｄｔｈｕｓｗａｓｎｏｔｒｅａｒｅｄｅｉｔｈｅｒ．ｐ，ｐｐＰｒｅｐａｒｉｎｇｆｏｒｃｏｎｔｅｎｔｔｈａｔｃａｎｎｏｔｂｅｒｏｖｉｄｅｄｉｓｍｕｃｈｔｒｉｃｋｉｅｒｉｎｄｅｅｄｂｕｔａｌｓｏｍｕｃｈｍｏｒｅｐｉｍｐｏｒｔａｎｔ．Ｗｅｓｈｏｕｌｄｂｅａｒｉｎｍｉｎｄｎｏｔｔｏｒｅｌｔｏｏｍｕｃｈｏｎｔｈｅｉｖｅｎｍａｔｅｒｉａｌａｎｄｎｏｔｔｏｔａｋｅｙｇｇｒｅａｔｐａｉｎｓｔｏｇｅｔｔｈｅｍａｔｅｒｉａｌｅｉｔｈｅｒ．Ｔｏｔａｋｅｔｈｅａｕｔｈｏｒ＾ｏｗｎｅｘｅｒｉｅｎｃｅａｓａｎｅｘａｍｌｅ：ｔｈｅｐｐＳｅｍｉｎａｒｗａｓｈｅｌｄｏｎＳｅｐｔｅｍｂｅｒ１３ａｎｄ１４．ＴｈｅａｕｔｈｏｒｒｅｃｅｉｖｅｄｔｈｅｔａｓｋｎｏｔｉｃｅｔｗｏｗｅｅｋｓｂｅｆｏｒｅｔｈｅＳｅｍｉｎａｒ．Ｏｎｔｈｅｗｈｏｌｅｔｈｅｒｅｗａｓｌｅｎｔｏｆｔｉｍｅｔｏｒｅａｒｅ．Ｂｕｔｔｈｅｔｒｕｔｈｗａｓｔｈａｔ，ｐｙｐｐｍｏｓｔｏｆｔｈｅｕｓｅｆｕｌｍａｔｅｒｉａｌｓｓｕｃｈａｓｔｈｅｓｐｅｅｃｈｓｃｒｉｐｔｓｗｅｒｅｒｅｃｅｉｖｅｄａｔｔｈｅｖｅｒｙｎｏｏｎｏｆｔｈｅ’’Ｓｅｍｉｎａｒｓｏｐｅｎｉｎｇｄａｙ．Ｂｕｔｔｈｉｓｗａｓｗｉｔｈｉｎｔｈｅａｕｔｈｏｒｓａｎｔｉｃｉｐａｔｉｏｎａｔｔｈｅｔｉｍｅ，ｆｏｒｆｒｏｍ，ｗｈａｔｈａｖｅｌｅａｒｎｅｄｉｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｃｌａｓｓｅｓｏｆｓｅｎｉｏｒｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓａｎｄａｆｅｗｐｅｒｓｏｎａｌｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｓ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｈａｄｌｏｎｇｂｅｅｎａｗａｒｅｏｆｓｕｃｈｓｉｔｕａｔｉｏｎｓ．Ｉｎｏｒｄｅｒｔｏｍａｘｉｍｉｚｅｔｈｅｒｅａｌｓｃｅｎｅｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ，ｏｕｒｐｒｏｆｅｓｓｏｒｓｏｆｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｗｏｕｌｄｋｅｅｐｔｈｅｍａｔｅｒｉａｌｔｏｔｈｅｌａｓｔｄａｙｂｅｆｏｒｅｒｅｌｅａｓｉｎｇｔｈｅｍｔｏｔｈｅｓｔｕｄｅｎｔｓ，ａｎｄ，ｅｖｅｎｔｈｅｎ，ｅｖｅｒｙｏｎｅｗｏｕｌｄｆｉｎｄｔｈａｔｔｈｅｒｅｗｅｒｅｓｔｉｌｌａｆｅｗｍａｔｅｒｉａｌｓｍｉｓｓｉｎｇ，ｗｈｉｃｈｗｏｕｌｄｕｎｄｏｕｂｔｅｄｌｙｉｎｃｒｅａｓｅｔｈｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙｆｏｒｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ．Ｔｈｉｓｉｎｄｉｃａｔｅｓｔｈａｔｔｈｅｒｏｆｅｓｓｏｒｓａｓｓｅｎｉｏｒｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓａｌｓｏａｄｖｏｃａｔｅｔｈｅｉｄｅａｏｆ，ｐ，ｐ，ｎｏｔｂｅｉｎｇｔｏｏｄｅｐｅｎｄｅｎｔｏｎｔｈｅｉｎｔｅｇｒｉｔｙｏｆｉｖｅｎｍａｔｅｒｉａｌｓ．ｇＯｎｅｏｆｔｈｅｓｅｎｉｏｒｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓｈａｓｓａｉｄｔｈａｔｓｈｅｈａｄｅｎｃｏｕｎｔｅｒｅｄｍａｎｙｔｉｍｅｓｗｈｅｎｔｈｅｒｅｅｒａｅｎｔｈｅｎｃｓｅｍｅｓｅａｄｗｅｒｅｎｏｍａｔｉｌｓａｔａｌｌａｎｄｗｈｒｅｗｅｒｅｏｌｙｔｏｉａｎｄｔｈｔｓｈｅｈｆｉｎｉｓｈｅｄｔｈｅｐ，ｙｔａｓｋｓｂｅａｕｔｉｆｕｌｌｂｙａｃｔｉｖｅｌｙａｎｔｉｃｉａｔｉｎｆｏｒｔｈｅｔｏｉｃａｎｄｓｅａｒｃｈｉｎｆｏｒｒｅｌａｔｅｄｋｎｏｗｌｅｄｅｉｎｙｐｇｐ，ｇｇ９ 广西大学硬士举位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告ｈｅｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｄａｔａｂａｓｅ，ｗｈｉｃｈｂｙｔｈｅｗａｙｉｓａｌｓｏｖｅｒｙｅｓｓｅｎｔｉａｌｆｏｒｕｓｔｏｂｕｉｌｄａｎｄｗｉｌｌｂｅｄｉｓｃｕｓｓｅｄｉｎａｆｏｌｌｏｗｉｎｇｓｅｃｔｉｏｎ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｈａｓａｌｓｏｆｏｕｎｄｔｈｉｓｓｋｉｌｌａｒｔｉｃｕｌａｒｌｕｓｅｆｕｌ．Ｆｏｒｐｙｅｘａｍｐｌｅ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｔｈｅａｇｅｎｄａ，ｔｈｅＰｈｉｌｉｐｐｉｎｅｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｗｏｕｌｄｔａｌｋａｂｏｕｔｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｒａｂｉｅｓｉｎｔｈｅＰｈｉｌｉｐｐｉｎｅｓ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｃｈｅｃｋｅｄｔｈｅＩｎｔｅｒｎｅｔｆｏｒｂｒｅａｋｔｈｒｏｕｇｈｓ，ｍａｊｏｒｅｖｅｎｔｓａｎｄｎｅｗｓｏｆｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｒａｂｉｅｓｉｎＰｈｉｌｉｐｐｉｎｅｓｉｎｒｅｃｅｎｔｙｅａｒｓ．ＭａｎｙｓｅｎｉｏｒｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｈａｖｅｓｕｅｓｔｅｄｔｈａｔＢｉｎ．ｃｏｍＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｓａｃｏｍｍｅｎｄａｂｌｅｐｇｇｇｗｅｂｓｉｔｅｆｏｒｃｈｅｃｋｉｎｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｂｙｔｉｎｉｎＣｈｉｎｅｓｅｋｅｗｏｒｄｓａｎｄｉｔｓＥｎｌｉｓｈｇｙｐｇｙｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒａｌｓｏｆｏｕｎｄｉｔｖｅｒｙｍｕｃｈｓａｔｉｓｆｙｉｎｇ．Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓｏｎｅｗｉｌｌａｌｓｏｂｅａｂｌｅｔｏ，５ｓｅａｒｃｈｔｈｅＩｎｔｅｒｎｅｔｆｏｒｔｈｅｓｐｅａｋｅｒｓｆｏｒｍｅｒｓｐｅｅｃｈｅｓ．ＢｕｔｔｈｅｍａｔｅｒｉａｌｓｏｆｅｘｐｅｒｔｓｉｎｔｈｉｓＳｅｍｉｎａｒｗｅｒｅｈａｒｄｔｏｆｉｎｄ，ｈｅｎｃｅｔｈｅａｕｔｈｏｒｂｅｇａｎｔｏｓｅａｒｃｈｆｏｒｒｅｌｅｖａｎｔｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｎｄｏｒｇａｎｉｚｅｄｉｔａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｎａｔｉｏｎｓａｎｄｓｕｂｊｅｃｔｓ．Ｆｕｒｔｈｅｒｍｏｒｅ，ｏｎｅｓｈｏｕｌｄｎｏｔｉｃｅｔｈａｔｗｈｅｎｃｈｅｃｋｉｎｇｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｏｎｌｉｎｅ，ｏｎｅｎｅｅｄｓｔｏｓｙｓｔｅｍａｔｉｃａｌｌｙｌｏｏｋｆｏｒｔｈｅｍｏｓｔｒｅｌｅｖａｎｔｃｏｎｔｅｎｔｗｉｔｈａｆａｓｔｂｒｏｗｓｉｎｓｐｅｅｄ，ｏｒｅｌｓｅｔｈｉｓｗｉｌｌｇｂｅ－ｍａｄｅｔｉｍｅｃｏｎｓｕｍｉｎａｎｄｌｅａｄｔｏｎｏｗｈｅｒｅ．Ｆｏｒｅｘａｍｌｅｔｈｅａｕｔｈｏｒａｃｈｒｏｎｏｌｏｉｃａｌｌｉｓｔｏｆｇｐ，ｇ，ｔｈｅＰｈｉｌｉｐｐｉｎｅｓａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓｉｎｒｅｃｅｎｔｅａｒｓｉｎｒｅｌａｔｉｏｎｔｏｖａｃｃｉｎｅｓｔｈａｔｈａｖｅｂｅｅｎｍａｄｅｙａｂｏｕｔｒａｂｉｅｓ．Ｉｎｔｈｉｓｗａｙｔｈｅａｕｔｈｏｒｒｅａｒｅｄｆｏｒｍｏｓｔｏｆｔｈｅｓｅｅｃｈｅｓｗｉｔｈｎｏｍａｔｅｒｉａｌｓｐｐｐｐｒｏｖｉｄｅｄ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｂｅｌｉｅｖｅｓｔｈａｔｔｈｅｍｏｓｔｉｍｐｏｒｔａｎｔｃｏｎｔｅｎｔｓａｎｄｖｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓｓｈｏｕｌｄｂｅｍｅｍｏｒｉｚｅｄｉｎｍｉｎｄａｎｄｔｈｅｋｅｗｏｒｄｓｓｈｏｕｌｄｂｅｌｉｓｔｅｄｏｎａｅｒｆｏｒｒｅｆｅｒｅｎｃｅ．Ｔｈｏｕ，ｙｐｐｇｈｓｏｌｕｔｉｏｎｓｄｉｆｆｅｒｆｏｒｅｖｅｒｂｏｄｉｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔｓｉｔｕａｔｉｏｎｓｔｈｅｒｉｎｃｉｌｅｓｓｕｃｈａｓｅａｒｎｅｓｔｙｙ，ｐｐ，，ｒｉｇｏｒｏｕｓｎｅｓｓａｎｄｐｒｅｃｉｓｅｎｅｓｓ，ｓｈｏｕｌｄｗｉｔｈｎｏｄｏｕｂｔｂｅｏｂｅｙｅｄｉｎｔｈｅｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎｆｏｒｃｏｎｔｅｎｔｔｈａｔｃａｎｎｏｔｂｅｒｏｖｉｄｅｄ．ｐ１０ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技木研讨会交替传译实践报告２．２ＰｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌＰｒｅｐａｒａｔｉｏｎＩｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｉｓｒｅａｒｄｅｄａｓｏｎｅｏｆｔｈｅｍｏｓｔｃｈａｌｌｅｎｉｎａｎｄｄｅｍａｎｄｉｎｏｃｃｕａｔｉｏｎｓｐｇｇｇｇｐｂｅｃａｕｓｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｎｏｔｏｎｌｎｅｅｄｔｏｈａｖｅａｏｏｄｂｉｌｉｎｕａｌａｂｉｌｉｔｙａｎｄｗｅａｌｔｈｋｎｏｗｌｅｄｅｐｙｇｇｙｇ，ｂｕｔａｌｓｏｎｅｅｄｔｏｋｅｅａｈｉｈｌｅｖｅｌｏｆｈｙｓｉｃａｌａｎｄｍｅｎｔａｌｕａｌｉｔｓｏａｓｔｏｃｏｅｗｉｔｈｔｈｅｐｇｐｑｙｐｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌｐｒｅｓｓｕｒｅ．Ｔｈｅｐｒｅｓｓｕｒｅｏｆｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎｖａｒｉｅｓｆｒｏｍｐｅｒｓｏｎｔｏｐｅｒｓｏｎ．Ｓｅｎｉｏｒｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓｍａｙｎｏｔｎｅｅｄｔｏｓｅｎｄｔｏｏｍｕｃｈｅｆｆｏｒｔｉｎｓｃｈｏｌｏｉｃａｌｒｅａｒａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｙｃａｎｐｐｙｇｐｐｃｏｎｆｉｄｅｎｔｌｙｗａｉｔｆｏｒｔａｓｋｓｗｉｔｈｈａｒｄｌｙａｎｙｔｈｉｎｇｔｏｗｏｒｒｙａｂｏｕｔ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ａｓａｊｕｎｉｏｒｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｔｈｅａｕｔｈｏｒｍａｄｅａｔｈｏｒｏｕｈｓｃｈｏｌｏｉｃａｌｒｅａｒａｔｉｏｎ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｔｏｒｅｌｅｖａｎｔｐ，ｇｐｙｇｐｐｇｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｉｅｓｔｈｅｋｎｏｗｌｅｄｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅｏｆｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｉｓｄｉｖｉｄｅｄｉｎｔｏｔｈｒｅｅｓｅｃｔｉｏｎｓ：ｐ，ｇｐｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅｋｎｏｗｌｅｄｇｅ，ｔｈｅｃｏｇｎｉｔｉｖｅｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｔｈｅｓｋｉｌｌ（Ｌｉｕ，２００７：７３）．Ｔｈｅｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌｒｅｐａｒａｔｉｏｎａｂｉｌｉｔｉｓｒｅｌａｔｅｄｔｏｂｏｔｈｃｏｎｉｔｉｖｅｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｓｋｉｌｌ．Ｔｈｅｃａｕｓｅｓｐｙｇｏｆｓｙｃｈｏｌｏｉｃａｌｓｔｒｅｓｓｍａｙｅｒｅｓｕｌｔｅｄｆｒｏｍｔｈｅｓｅａｋｅｒｌｉｓｔｅｎｅｒ，ａｎｄｏｒａｎｉｚｅｒｏｒｆｒｏｍｈｉｈｂ，ｇｐｇｐｇｓ－ｕｅｌｆｄｅｍａｎｄｏｆｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒＬｉｕ２００５：７５，Ｉｎａｄｄｉｔｉｏｎｔｏｈａｖｉｎａｎａｄｅａｔｅｒｅａｒａｔｉｏｎｐ（？）ｇｑｐｐｆｏｒｅｉｖｅｎｍｒｉａｌｋｅｅｉｎｉｉｖｅｎｄｏｉｍｉｉｃａｉｔｕｄｅｔｈｌｍａｄｅｆｕｌｌｔｈａｔｅａｎｄａｏｓｔａｔｓｔｔｔｅａｕｔｈｏｒａｓｏｇ，ｐｇｐｐ，ｕｓｅｏｆｈｅｒｓｕｂｅｃｔｉｖｅｉｎｉｔｉａｔｉｖｅａｎｄｈｅｒｉｍａｇｅｉｍａｇｉｎａｔｉｖｅａｂｉｌｉｔｙｏｆｔｈｅｒｉｈｔｂｒａｉｎｔｏｉｍｍｅｒｓｅｊｇｈｅｒｓｅｌｆｉｎｔｈｅａｎｔｉｃｉｐａｔｅｄｓｃｅｎｅｔｈｒｏｕｇｈｖｉｓｕａｌｉｚａｔｉｏｎｅｘｅｒｃｉｓｅｓ．ａｚａｎｅｘｅｒｃｍ－ＶｉｓｕｌｉｔｉｏｉｓｅｓｆｏｒｉｐｌｅｍｅｎｔａｔｉｏｎｏｆｓｅｌｆｌｅａｄｅｒｓｈｉｐｉｓａｒｏｃｅｓｓｔｈａｔｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｓｐＪｖｉｓｉｏｎａｎｄｖａｌｕｅｓａｎｄａｌｌｏｗｓｏｎｅｓｌｉｆｅｔｏｃｏｎｆｏｒｍｔｏｔｈｅｓｅｉｍｐｏｒｔａｎｔｒｉｎｃｉｌｅｓ．Ｔｈｅｒｉｈｔｐｐｇｂｒａｉｎｗｉｌｌａｓｓｉｓｔｙｏｕｉｎｔｈｅｒｏｃｅｓｓｏｆｍｅｎｔａｌｅｘｅｒｃｉｓｅｓａｎｄｃｏｎｆｉｒｍｔｈｅｃｏｒｒｅｃｔｂｅｈａｖｉｏｒ．Ｔｈｉｓｐｗｉｌｌｍａｋｅｏｕｒｌｉｆｅｏｒｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｍｏｒｅｃｏｎｓｉｓｔｅｎｔｗｉｔｈｏｕｒｅｘｅｃｔｅｄｒｉｎｃｉｌｅｓａｎｄｉｓｙｐｙｐｐｐａｎｏｔｈｅｒａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｏｆｓｃｈｏｌｏｉｃａｌｒｅａｒａｔｉｏｎ．ｐｙｇｐｐ’Ａ’ｏｏｄａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎｈａｓｆｉｖｅｂａｓｉｃｉｎｒｅｄｉｅｎｔｓ：Ｉｔｓｅｒｓｏｎａｌｉｆｓｏｓｉｔｉｖｅｉｔｓｒｅｓｅｎｔｇｇｐ，ｐ，ｐ’’ｔｅｎｓｅｉｔｓｖｉｓｕａｌａｎｄｉｔｓｅｍｏｔｉｏｎａｌ．Ｓｏｔｈｅａｕｔｈｏｒｍｉｈｔｗｒｉｔｅｓｏｍｅｔｈｉｎｌｉｋｅｔｈｉｓｉｎｍｍｉｎｄ：，，ｇｇｙ６＜ｍｏｉｔｉｓｄｅｅｌｓａｔｉｓｆｉｎ（ｅｔｉｏｎａｌ）ｔｈａｔＩ（ｐｅｒｓｏｎａｌ）ｒｅｓｐｏｎｄ（ｒｅｓｅｎｔｔｅｎｓｅ）ｗｉｔｈｓｋｉｌｌｐｙｙｇｐ，ｉｉ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传课实践报告ｃｏｎｆｎｃｅａｎｄ－ｃｏｎｒｏｏｖｏｒａｎｚｅｒｏｍｏｒｅｓｍｉｄｅｓｅｌｆｔｌｓｉｔｉｅｗｈｅｎｔｈｅｉａｄｄｓｔｗｅａｋｅｒｓｆｏｒｅｔｏ（ｐ）ｇｐ”ｈｔｅｒｐｒｅｔｉｎｔｈｅｏｐｅｎｉｎｇｃｅｒｅｍｏｎｙ？Ｔｈｅｎｔｈｅａｕｔｈｏｒｃａｎｖｉｓｕａｌｉｚｅｉｔ，ｓｐｅｎｄａｆｅｗｍｉｎｕｔｅｓｅａｃｈｄａｙ，ｔｏｔａｌｌｙｒｅｌａｘｍｙｍｉｎｄａｎｄｂｏｄｙ，ａｎｄｔｈｉｎｋａｂｏｕｔｓｉｔｕａｔｉｏｎｓｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅｔａｓｋｍｉｇｈｔｇｏｗｒｏｎｇａｎｄｖａｒｉｏｕｓｅｍｅｒｅｎｃｉｅｓｍａａｒｉｓｅｉｎ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｃａｎｖｉｓｕａｌｉｚｅｔｈｅｍｉｎｒｉｃｈｄｅｔａｉｌｓｇｙ，ｆｅｅｌｔｈｅｔｅｘｔｕｒｅｏｆｔｈｅｃｈａｉｒｔｈｅａｕｔｈｏｒｍｉｇｈｔｂｅｓｉｔｉｎｇｏｎ，ｔｈｅｆｌｏｏｒｕｎｄｅｒｍｆｅｅｔ，ａｎｄｔｈｅｓｕｉｔｙｔｈｅａｕｔｈｏｒｉｓｗｅａｒｉｎｇａｎｄｃａｎｓｅｅｔｈｅｄｒｅｓｓｔｈｅｓｅａｋｅｒｓｗｉｌｌｂｅｏｎａｎｄｔｈｅｅｘｒｅｓｓｉｏｎｏｎｔｈｅｉｒ，ｐｐｆａｃｅｓ．Ｔｈｅｍｏｒｅｃｌｅａｒｌｙａｎｄｖｉｖｉｄｌｙｔｈｅａｕｔｈｏｒｃａｎｉｍａｇｉｎｅｔｈｅｄｅｔａｉｌ，ｔｈｅｍｏｒｅｄｅｅｐｌｙｔｈｅａｕｔｈｏｒｗｉｌｌｅｘｅｒｉｅｎｃｅｉｔａｎｄｔｈｅｌｅｓｓｔｈｅａｕｔｈｏｒｗｉｌｌｓｅｅｉｔａｓａｓｅｃｔａｔｏｒｐ．，ｐＴｈｅｎｔｈｅａｕｔｈｏｒｃａｎｓｅｅｓｏｍｅｔｈｉｎｇｖｅｒｙｓｐｅｃｉｆｉｃｗｈｉｃｈｎｏｒｍａｌｌｙｍａｋｅｓｍｙｈｅａｒｔｐｏｕｎｄａｎｄｍｅｒｆｏｒｍａｎｃｅａｄｉｓａｓｔｅｒ．Ｂｕｔｉｎｓｔｅａｄｏｆｓｅｅｉｎｍｎｏｒｍａｌｒｅｓｏｎｓｅｔｈｅａｕｔｈｏｒｃａｎｓｅｅｙｐｇｙｐ＾ｍｅｈｄ－ａｎｌｅｔｈｅｓｉｔｕａｔｉｏｎｗｉｔｈａｌｌｔｈｅｓｋｉｌｌｓｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅａｎｄｓｅｌｆｃｏｎｔｒｏｌｔｈｅａｕｔｈｏｒｈａｖｅ，，ｃａｔｕｒｅｄｉｎｍｙａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｃａｎｓｅｅｔｈａｔｔｈｅａｕｔｈｏｒｔｒｔｏｗｒｉｔｅｄｏｗｎｗｈａｔｔｈｅｐｙａｕｔｈｏｒｃａｎｗｒｉｔｅｄｏｗｎ，ｄｅｌｉｖｅｒｉｔｓｔｅａｄｉｌｙ，ｔｒｙｔｏｒｅｍｅｍｂｅｒｗｈａｔｔｈｅａｕｔｈｏｒａｌｒｅａｄｙｋｎｏｗ，ａｎｄｈａｎｄｌｅｔｈｅｅｍｅｒｅｎｃｙｗｉｔｈｏｔｈｅｒｒｉｇｈｔｒｅｓｏｎｓｅｓ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｃａｎｗｒｉｔｅｍｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｉｎｍｇｐｙｐｙｍｉｎｄｉｎｈａｒｍｏｎｙｗｉｔｈｍｙｖａｌｕｅｓａｎｄｒｅｈｅａｒｓａｌｉｔｉｎｔｈｅｖｉｓｕａｌｉｚａｔｉｏｎｅｘｅｒｃｉｓｅｓ．Ａｎｄｉｆｔｈｅａｕｔｈｏｒｄｏｅｓｔｈｉｓｄａａｆｔｅｒｄａｍｂｅｈａｖｉｏｒｗｉｌｌｃｈａｎｅ．Ｉｎｓｔｅａｄｏｆｌｉｖｉｎｏｕｔ，ｙｙｙｇｇｏｆｔｈｅｓｃｒｉｐｔｓｇｉｖｅｎｔｏｍｅｂｙｍｙｏｗｎｃａｐａｂｉｌｉｔｙ，ｍｙｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ，ｍｙｌｅｖｅｌｏｆｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｏｒｔｈｅｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔｔｈｅａｕｔｈｏｒｌｉｖｅｓｉｎｔｈｅａｕｔｈｏｒｗｉｌｌｂｅｌｉｖｉｎｏｕｔｏｆｔｈｅｓｃｒｉｔｔｈｅａｕｔｈｏｒｈａｓ，ｇｐｗｒｉ－ｔｔｅｎｆｒｏｍｍｙｏｗｎｓｅｌｆｓｅｌｅｃｔｅｄａｎｄｒｅｄｉｃｔｅｄｖａｌｕｅｓｓｔｅｍ．ｐｙＥｘｔｅｎｓｉｖｅｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｈａｖｅｓｈｏｗｅｄｔｈａｔｔｈｉｓｍｅｔｈｏｄｃａｎｂｅｒａｃｔｉｃｅｄｉｎｖａｒｉｏｕｓｓｉｔｕａｔｉｏｎｓ．ｐＦｏｒｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｅａｓｔｒｏｎａｕｔｓｒｅｈｅａｒｓｅｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇｏｎｅａｒｔｈａｇａｉｎａｎｄａｇａｉｎｉｎａｓｉｍｕｌａｔｅｄｍｅｎｂｅｆａｃｅ－ｅｎｖｉｒｏｎｔｏｒｅｔｈｅｏｔｏｓａｌｍｏｓｔａｌｌｏｆｔｈｅｗｏｒｌｄｃｌａｓｓａｔｈｌｅｔｅｓａｎｄｏｔｈｅｒｅａｋｙｇｐ；ｐｅｒｆｏｒｍｅｒｓａｒｅｖｉｓｕａｌｉｚｅｒｓ．Ｔｈｅｓｅｅｉｔｔｈｅｆｅｅｌｉｔｔｈｅｅｘｅｒｉｅｎｃｅｉｔｂｅｆｏｒｅｔｈｅａｃｔｕａｌｌｄｏｐｙ；ｙ；ｙｐｙｙ’ｉｔ．Ｏｎｅｃａｎｄｏｉｔｉｎｅｖｅｒａｒｅａｏｆｏｎｅｓｌｉｆｅ．Ｂｅｆｏｒｅａｅｒｆｏｒｍａｎｃｅａｓａｌｅｓｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎａｙｐ，ｐ，ｄｉｆｉｃｕｌｔｃｏｎｆｒｏｎｔａｔｉｏｎ，ｏｒｔｈｅｄａｉｌｙｃｈａｌｌｅｎｇｅｏｆｍｅｅｔｉｎｇａｇｏａｌ，ｓｅｅｉｔｃｌｅａｒｌｙ，ｖｉｖｉｄｌｙ，ｎｄ＇＇５５ｒｅｌｅｎｔｌｅｓｓｌａｏｖｅｒａｎｄｏｖｅｒａａｉｎ．Ｃｒｅａｔｅａｎｉｎｔｅｒｎａｌｃｏｍｆｏｒｔｚｏｎｅ．Ｔｈｅｎｗｈｅｎｏｎｅｅｔｓｙ，ｇ，ｇ１２ 广西大学硬士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告＇＇ｉｎｔｏｔｈｅｓｉｔｕａｔｉｏｎｉｔｉｓｎｔｆｏｒｅｉｎ．Ｉｔｉｓｎ＾ｓｃａｒｉｎａｎｍｏｒｅ．ＡｓＳｈａｋｅｓｅａｒｅｓａｉｄＴｈｅｗｏｒｌｄ，ｇｇｙｐ，５９ｉｓａｂｉｓｔａｅｅｖｅｒｏｎｅｉｓａｎａｃｔｏｒ．Ｔｈｅｓａｍｅｉｓｔｒｕｅｏｆｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ．Ｔｈｅｇｇ，ｙｐｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｃａｎｔｈｉｎｋｏｆｔｈｅｗｈｏｌｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｒｏｃｅｓｓａｓａｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ．Ｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅｓｆｏｒｐｐａｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒａｒｅｔｈｅｓｐｅａｋｅｒｓａｎｄｌｉｓｔｅｎｅｒｓ．Ｂｅｆｏｒｅｐｅｒｆｏｒｍｉｎｇ，ａｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｉｓｈｉｓｏｒｈｅｒ’’ｗｎｏｗｎｓｃｒｅｅｎｗｒｉｔｅｒｗｒｉｔｅｓｏｎｅｓｏｓｃｒｅｅｎｌａａｎｄｓｔａｒｔｓｏｎｅｓｏｗｎｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ．，ｐｙ，ｐ２－－．３ＯｎｔｈｅｓｐｏｔＰｒｅｐａｒａｔｉｏｎ５Ｔｈｅｍｅｅｔｉｎｇｏｆｆｉｃｉａｌｌｓｔａｒｔｅｄａｔｅｉｈｔｏｃｌｏｃｋｉｎｔｈｅｍｏｒｎｉｎ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒａｎｄｈｅｒａｒｔｎｅｒｙｇｇｐａｇｒｅｅｄｔｏａｒｒｉｖｅａｔｔｈｅｍｅｅｔｉｎｇ４０ｍｉｎｕｔｅｓｉｎａｄｖａｎｃｅｗｉｔｈｔｈｅｎｏｔｅｂｏｏｋｓ，ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ，ｃｈａｒｇｅｒｓ，ａｎｄｏｔｈｅｒｒｅｌａｔｅｄｐａｐｅｒｍａｔｅｒｉａｌｓ，ｓｏａｓｔｏｃｏｎｆｉｒｍｔｈｅｅｑｕｉｐｍｅｎｔａｎｄｓｅａｔｓ，ａｎｄ－－ｍａｋｅｓｕｒｅｔｈａｔｔｈｅｓｐｅｅｃｈｓｃｒｉｐｔｓａｒｅｕｐｔｏｄａｔｅ．Ｕｎｓｕｒｐｒｉｓｉｎｇｌｙ，ｔｈｅｏｒｇａｎｉｚｅｒｓａｉｄｔｈａｔｔｈｅｒｅｗｏｕｌｄｂｅｔｗｏｍｏｒｅｓｐｅｅｃｈｅｓａｎｄｔｈｅ＊ｍｃｏｎｔｅｎｔｓｃｏｕｌｄｎｏｔｂｅｒｏｖｉｄｅｄ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｔｈｅｎｉｎｕｉｒｅｄａｂｏｕｔｔｈｅｌｅａｄｅｒｓｓｅｅｃｈｅｓａｄｅｐｑｐｔｈｅｐｒｅｖｉｏｕｓｙｅａｒ．ＴｈｅｍａｉｎｃｏｎｔｅｎｔｗａｓａｇｅｎｅｒａｌｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏｔｈｅＧｕａｎｇｘｉＶｅｔｅｒｉｎａｒｙＲｅｓｅａｒｃｈＩｎｓｔｉｔｕｔｅ，ｔｈｅｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｏｆｔｈｅｔｒａｉｎｉｎｇｓａｎｄｓｏｍｅｂｌｅｓｓｉｎｗｏｒｄｓ．Ｉｔｔｕｒｎｅｄｏｕｔｔｈａｔｇｗｈａｔｔｈｅｔｗｏｌｅａｄｅｒｓｒｅａｌｌｙｗａｎｔｅｄｔｏｓａｙｗａｓｈｅｌｌｏａｎｄｔｈｅｓｐｅｅｃｈｄｉｄｎｏｔｉｎｖｏｌｖｅｈｉｇｈｌｙｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｃｏｎｔｅｎｔ．Ｂｅｓｉｄｅｓｔｈｅａｕｔｈｏｒｈａｓａｌｒｅａｄｍａｄｅｅｒｆｅｃｔｓｃｈｏｌｏｉｃａｌｒｅａｒａｔｉｏｎ，ｙｐｐｙｇｐｐａｂｏｕｔｅｍｅｒｇｅｎｃｉｅｓ．Ｈｅｎｃｅｔｈｅｃｒｉｓｉｓｗａｓａｖｅｒｔｅｄ．１３ 广西大学硬士学位论文２０１７年东南亚囯家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告Ｃｈａｐｔｅｒ３ＣａｓｅＳｔｕｄｙ３．１ＰｒｉｎｃｉｐｌｅｓｏｆＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＰｕｂｌｉｃｉｔｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＢｅｃａｕｓｅｏｆｔｈｅｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｉｎｃｕｌｔｕｒａｌｔｒａｄｉｔｉｏｎｓｌｉｖｉｎｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔｓａｎｄｃｕｓｔｏｍｓ，ｇ，ｐｅｏｐｌｅｉｎｖａｒｉｏｕｓｃｏｕｎｔｒｉｅｓｈａｖｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔｗａｙｓｏｆｔｈｉｎｋｉｎｇ．ＥｎｇｌｉｓｈｍｅｎａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｐｅｏｐｌｅａｒｅｏｂｖｉｏｕｓｌｙｄｉｓｔｉｎｃｔｉｖｅｉｎｍｉｎｄｓｅｔ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｐｕｂｌｉｃｉｔｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｄｉｆｆｅｒｅｎｔｆｒｏｍｅｎｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｄａｉｌｌｉｆｅｉｎｉｔｓｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｎｏｆｕｂｌｉｃｉｔ．ＦｒａｎｚＰ２００７：１５Ｔｈｅｒｅｇｙｐｙ（？）ａｒｅｔｈｒｅｅｉｍｐｏｒｔａｎｔｆａｃｔｏｒｓｉｎｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｐｕｂｌｉｃｉｔｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｎａｍｅｌｙｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅｏｆ＾５５ｕｂｌｉｃｉｔｙｔｈｅｔａｒｅｔｏｆｕｂｌｉｃｉｔｙａｎｄｔｈｅｓｔｒａｔｅｆｏｒｕｂｌｉｃｉｔｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅｔａｒｅｔｉｓｔｈｅｐ，ｇｐ，ｇｙｐｙ，ｇｍｏｓｔｉｍｏｒｔａｎｔｆａｃｔｏｒｔｏｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｅＫｏｎＸｉａｎｌｉ２０１０：４３．ｐ（ｇｇ，）ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｐｕｂｌｉｃｉｔｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＣｈｉｎａｉｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆａｌａｒｇｅｎｕｍｂｅｒｏｆｒｍｕｂｓｓｅｍａｔｉｎｆｏａｔｉｏｎａｂｏｕｔＣｈｉｎａｆｒｏｍＣＭｎｅｓｅｉｎｔｏＥｎｇｌｉｓｈｌｉｓｈｅｄａｎｄｄｉｉｎｔｅｄｈｒｏｕｈ，ｐｇｂｏｏｋｓ，ｐｅｒｉｏｄｉｃａｌｓ，ｎｅｗｓｐａｐｅｒｓ，ｒａｄｉｏ，ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ，ｔｈｅｉｎｔｅｒｎｅｔａｎｄｏｔｈｅｒｍｅｄｉａ，ａｓｗｅｌｌａｓｎｎａｉｏｎａｌｃｏｎｆｅｎｃｅｓａｎ：ｈｄｅｍｉｎｅａｏｅｒｈｍｈｅｃｉｌｉｔｅｒｔｒｅ（Ｈｕｇ２００４２９）．Ｔｉｓｔｅｒｓｔｈｔｔｈｔｔｒｉｎｅｏｆ，ｐｐ＂＾ｆａｉｔｈｆｕｌｎｅｓｓｅｘｒｅｓｓｉｖｅｎｅｓｓａｎｄｅｌｅａｎｃｅｔｈａｔａｌｌｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｎｅｅｄｔｏａｂｉｄｅｂｙｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ，ｐｇ，“”ｐｕｂｌｉｃｉｔｙｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓａｌｓｏｎｅｅｄｔｏｔａｋｅｉｎｔｏａｃｃｏｕｎｔｔｈｅｔｈｒｅｅＧｅｔｉｎＣｌｏｓｅｔｏｒｉｎｃｉｌｅｓｏｆｇｐｐｉｃｉｔｎｓｉｃｉｔ－ｓｌａｄｍａｅｒａｎｄｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｕｂｌｙｔｒａｌａｔｉｏｎＰｕｂｌｏｒｉｅｎｔｅｄＣ／Ｅｔｒａｎｔｏｒｓｓｈｏｕｌｓｔｐ（ｙ’ａｄｈｅｒｅｔｏｔｈｅｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓｏｆｂｅｉｎｇｃｌｏｓｅｔｏｔｈｅｒｅａｌｉｔｙｏｆＣｈｉｎａｓｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ，ｂｅｉｎｇｃｌｏｓｅｔｏ’ｔｈｅｔａｒｇｅｔａｕｄｉｅｎｃｅｓｎｅｅｄｓｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｆｒｏｍＣｈｉｎａａｎｄｂｅｉｎｌｏｓｅｔｏｔｈｅｔａｒｅｔ，ｇｃｇ＇ｎａｕｄｉｅｎｃｅｓｔｈｉｎｋｉｎｇｐａｔｅｒｎｓ．）（Ｈｕａｇ，２００４：２９）．１４ 广西大学硬士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防捣技术研讨会交替传译实践报告＇ｈ＇？，ＩｎｔｅｔａｓｋｔｈｅａｕｔｈｏｒｍａｄｅｆｕｌｌｕｓｅｏｆｔｈｅｔｈｒｅｅＧｅｔｔｉｎＣｌｏｓｅｔｏｒｉｎｃｉｌｅｓａｎｄ，ｇｐｐ，ｃａｃｈｉｅｖｅｄｄｕｅｅｆｆｅｔ．“Ｃａｓｅ１：ＴｈｅＣｈｉｎｅｓｅｔｉｔｌｅｏｆｔｈｅＳｅｍｉｎａｒｔｈｉｓｅａｒｗａｓ２０１７年东南亚国家动物疫病防ｙ”“控技术培训班及研讨会ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｖｅｒｓｉｏｎｗａｓ咖７，ａｎｄＯｎｅＲｏａｄＳｏｕｔｈＡｓｉａｎＣｏｕｎｔｒｉｅｓＳｅｍｉｎａｒＰｒｏｇｒａｍｏｒＡｎｉｍａｌＤｉｓｅａｓｅＰｒｅｖｅｎｔｉｏｎａｎｄｆ”ＣｏｎｔｒｏｌＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ．Ｔｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｖｅｒｓｉｏｎｏｆｔｈｅｔｉｔｌｅｗａｓｄｅｃｉｄｅｄｂｙｔｈｅａｕｔｈｏｒａｎｄｔｈｅｏｒｇａｎｉｚｅｒｔｏｇｅｔｈｅｒ“”ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇｉｔｓｉｍｏｒｔａｎｃｅａｎｄｕｂｌｉｃｉｔｅｆｆｅｃｔｓ．ＯｎｔｈｅｂａｓｉｓｏｆｔｈｅｔｈｒｅｅＧｅｔｉｎＣｌｏｓｅｔｏｐｐｙｇｎｃ－ｐｒｉｉｐｌｅｓＰｕｂｌｉｃｉｔｏｒｉｅｎｔｅｄＣ／Ｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｍａｓｔｅｒａｎｄａｄｈｅｒｅｔｏｔｈｅｒｉｎｃｉｌｅｓｏｆ（ｙｐｐ５ｂｅｉｎｃｌｏｓｅｔｏｔｈｅｔａｒｅｔａｕｄｉｅｎｃｅｓｎｅｅｄｓｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｆｒｏｍＣｈｉｎａｈｅｒｅａｒｅｔｗｏｉｓｓｕｅｓｇｇ），ｗｏｒｔｈｅｘｐｌｏｒｉｎ：ｇＦｉｒｓｔｌａｌｔｈｏｕｈｏｎｌＢａｎｌａｄｅｓｈＣａｍｂｏｄｉａＬａｏｓＭａｎｍａｒｔｈｅＰｈｉｌｉｉｎｅｓＴｈａｉｌａｎｄｙ，ｇｙｇ，，，ｙ，ｐｐ，ａｎｄＶｉｅｔｎａｍｗｅｒｅｔｈｅｃｏｕｎｔｒｉｅｓｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｎｇｉｎｔｈｅＳｅｍｉｎａｒｔｈｉｓｔｉｍｅ，ｔｈｅｓｃｏｐｅｗａｓｗｅｌｌｅ－ｔｉｓｅｉｎｂｙｏｎｄＳｏｕｔｈＥａｓｔＡｓｉａｔｈａｔｍｅｎｏｎｅｄｉｎｔｈｅＣｈｉｎｅｔｔｌｅ．Ｉｆａｃｔｉｔｗａｓｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄｔｈａｔｔｈｅ，ｏｒｇａｎｉｚｅｒｈａｄａｌｓｏｉｎｖｉｔｅｄｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓｆｒｏｍＥｇｙｐｔａｎｄＧｒｅｅｃｅ，ｂｕｔｆｏｒｖａｒｉｏｕｓｒｅａｓｏｎｓｔｈｅｒｅｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｓｏｆｔｈｅｔｗｏｃｏｕｎｔｒｉｅｓｗｅｒｅｎｏｔａｂｌｅｔｏａｔｔｅｎｄ．ＴｈｅｓｅｔｗｏｃｏｕｎｔｒｉｅｓａｒｅａｒｔｏｆｐｐｔｈｅＢｅｌｔａｎｄＲｏａｄｉｎｉｔｉａｔｉｖｅｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．Ｉｎａｄｄｉｔｉｏｎ，ｍｏｓｔｏｆｔｈｅｃｏｕｎｔｒｉｅｓａｒｅＡＳＥＡＮｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ａｎｄｔｈｉｓＳｅｍｉｎａｒｉｓａｌｓｏｓｐｒｕｎｇｏｕｔｗｉｔｈｔｈｅＣＡＥＸＰＯａｓｔｈｅｏｏｒｔｕｎｉｔｔｈｅｒｅｆｏｒｅｔｏａｄｄｐｐｙ，，ｔｈｅＡＳＥＡＮａｎｄｔｈｅＯｎｅＢｅｌｔａｎｄＯｎｅＲｏａｄＳｏｕｔｈＡｓｉａｃｏｕｎｔｒｉｅｓｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｖｅｒｓｉｏｎａｒｅｉｎｄｉｓｐｅｎｓａｂｌｅ．Ｓｅｃｏｎｄｌｙ，ｔｈｅｍｏｓｔｉｍｐｏｒｔａｎｔｔａｒｇｅｔｓｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗｅｒｅｔｈｅｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｉｎｔｈｉｓＳｅｍｉｎａｒ．Ｔｈｅｙａｒｅｎｏｔｏｒｄｉｎａｒｃｏｌｌｅｅｏｒｒａｄｕａｔｅｓｔｕｄｅｎｔｓｂｕｔｉｎｄｕｓｔｒｌｅａｄｅｒｓｗｈｏｈａｖｅｙｇｇ，ｙ－ｗｎｃｏｂｅｅｎｌｅａｄｉｎｔｈｅｆｉｒｓｔｌｉｎｅｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｆｏｒｍａｎｅａｒｓｉｎｔｈｅｉｒｏｉｍｔｒｉｅｓ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅｔｈｅｇｙｙ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｈｏｕｌｄｂｅｍｏｒｅｒｉｇｏｒｏｕｓａｎｄｂｅｔａｒｇｅｔｅｄａｔｃｏｎｖｅｙｉｎｇｔｈｏｒｏｕｇｈ１５ 广西大学硬士学位论文２０１７年东南亚国家动物夜病防拉技术研讨会交替货译实践报告“’’ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｓｉｍｐｌｙｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｔｉｔｌｅ东南亚国家ｉｎｔｏＳｏｕｔｈＡｓｉａｃｏｕｎｔｒｉｅｓｆａｉｔｈｆｕｌｌｏｕｌｄｈａｖｅｃａｕｓｅｄｍａｎｄｉｓａｒｅｅｍｅｎｔｓ．Ｂｅｓｉｄｅｓｉｎｏｒｄｅｒｔｏｒｅｆｌｅｃｔｔｈｅｙｗｙｇ，５ｗｉｄｅｓｃｏｐｅｏｆｔｈｅＳｅｍｉｎａｒｓｐｏｐｕｌａｒｉｔｙｉｔｉｓｎｅｃｅｓｓａｒｔｏｃｏｎｔａｉｎａｂｒｏａｄｅｒｒａｎｅｏｆｔｈｅ，ｙｇｃｏｕｎｔｒｉｅｓｉｎｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｖｅｒｓｉｏｎ．Ｉｎａｄｄｉｔｉｏｎｉｎｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｉｎｒｏｃｅｓｓｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒａｌｓｏａｉｄｓｅｃｉａｌａｔｅｎｔｉｏｎｔｏ，ｐｇｐ，ｐｐｐ４ｔＭＢａｎｇｌａｄｅｓｈ．ＴｈｅｎａｍｅＡＳＥＡＮｃｏｕｎｔｒｉｅｓｃａｎｎｏｔｂｅｕｓｅｄｉｎａｎｙｓｉｔｕａｔｉｏｎｔｏｒｅｒｅｓｅｎｔａｌｌｐｔｈｅｃｏｕｎｔｒｉｅｓｆｏｒｉｔｗｉｌｌｎｏｔｏｎｌｙａｒｏｕｓｅｔｈｅｄｉｓｓａｔｉｓｆａｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｏｆＢａｎｇｌａｄｅｓｈ，ｂｕｔｍａａｌｓｏｃａｕｓｅｄｉｐｌｏｍａｔｉｃｉｎｃｉｄｅｎｔｓ．ｙＣａｓｅ２：ＴｈｅＣｈｉｎｅｓｅｖｅｒｓｉｏｎ：很好，刚才大家都介绍了各自的姓名和单位。现在我有一下一一两件事情在这里要讲，第个就是，饭前给个最终联系方式版本给我们，方便联系，今年联系了那么久菲律宾的代表也联系不上，联系方式是错的，所以说你们做事，就是有头没尾。除此之外，，现在正在修地铁交通混乱，要注意安全。购物可以去南城……区，因为那的东西便宜，东西又很多，是比较平价的地方，去讲价的地方要会讲价ＴｈｅＩｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｖｅｒｓｉｏｎ：Ｓｏ５ｎｏｗ，ｗｅｈａｖｅａｌｌｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄｏｕｒｓｅｌｖｅｓｔｏｅａｃｈｏｔｈｅｒ．Ｔｈａｎｋｙｏｕｆｏｒｔｈａｔ．Ｉｗａｎｔｔｏａｄｄｔｗｏｍｏｒｅｔｈｉｎｇｓ．Ｉｈｏｐｅｙｏｕａｌｌｃｏｍｅａｎｄｒｅａｓｓｕｒｅａｎｄｒｅｎｅｏｕｒｎｔａｃｍｂｅｒｂ１．Ｗｅｈａｄｉｆｆｉｃｕｌｔｔｉｍｉｎｃｔｒｔ＾ｗｃｏｔ而ｅｆｏｒｅ皿ｃｈａｄｅｏｎａｙｏｆｔｈｅＰｈｉｌｉｉｎｅｓｔｈｉｓｔｉｍｅｂｅｃａｕｓｅｏｆｔｈｅｗｒｏｎｎｕｍｂｅｒ．Ｎｏｗｔｈｅｓｕｂｗａｉｓｘｒｎｄｅｒｐｐｇｙｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ，ｓｏｐｌｅａｓｅｂｅｓａｆｅｏｎｔｈｅｒｏａｄ．Ｗｅｗｉｌｌａｒｒａｎｇｅｐｌａｃｅｓｆｏｒｙｏｕｔｏｇｏｓｈｏｐｐｉｎｇ．Ｗｉｓｈｏｕｗｉｌｌｈａｖｅａｏｏｄｔｉｍｅｓｈｏｉｎａｎｄｓｉｈｔｓｅｅｉｎｈｅｒｅ．ｙｇｐｐｇｇｇＡｃｃｏｒｄｉｎｔｏｔｈｅｒｉｎｃｉｌｅｓｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｍｕｓｔｂｅｃｌｏｓｅｔｏｔｈｅｔａｒｅｔａｕｄｉｅｎｃｅｓｇｐｐ，ｐｇ５ｔｈｉｎｋｉｎａｔｔｅｒｎｓ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅｔｈｉｓａｒｔｏｆｔｈｅｌｅａｄｅｒｓｓｅｅｃｈｓｈｏｕｌｄｂｅｓｉｍｌｉｆｉｅｄａｓｍｕｃｈａｓｇｐ，ｐｐｐｐｏｓｓｉｂｌｅｂｅｃａｕｓｅｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｗａｓｏｆｓｈｏｗｉｎｃａｒｅａｎｄｃｏｎｃｅｒｎｍａｂｅａｍｂｉｕｏｕｓａｎｄｄｏ，ｙｇｙｇｎｏｔｎｅｃｅｓｓａｒｉｌａｅａｒｔｏｂｅｖｅｒｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｅｂｙｆｏｒｅｉｎｅｒｓ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅｔｈｅａｒｏｒｉａｔｅｙｐｐｙｇ，ｐｐｐｓｕｍｍａｒｉｚａｔｉｏｎｏｌｉｓｈｉｎａｎｄｄｅｌｅｔｉｏｎａｒｅｎｅｅｄｅｄ．，ｐｇ１６ 广西大学项士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告ａｓｅ－ｎｅｓｒｓ－Ｃ３：ＣＣｈｉｅｒｅｓｅａｒｃｈｅＩａＣｈｉｎｅｓｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒ；ｐＣ－２０：这个商品肉鸡饲养要达到１１５１天出栏，耐粗饲，意思就是比较好养，饲养方式以松树林、果林等林下或山地放牧饲养为主，饲养日龄长，加上充足的光照和运动，一，口感风味较好。使得肉质结实细腻对译员）你就大概说下就行了，这种不同地方的（饲养方式和结果都不同的。ｈｅｏｍｍｅｒｃａ－Ｉ：Ｔｃｉｌｏｕｌｔｒｂｒｅｅｄｉｎｔｉｍｅｉｓ１１５１１５ｄａｓ．Ｔｈｅｉｒｂｒｅｅｄｉｎａｅｉｓｌｏｎｐｙｇｙｇｇｇ，ｌｕｓｌｅｎｔｏｆｌｉｈｔａｎｄｍｏｖｅｍｅｎｔｔｈｕｓｍａｋｅｓｔｈｅｆｌｅｓｈｅｘｕｉｓｉｔｅａｎｄｔｈｅｔａｓｔｅｏｏｄ．ｐｐｙｇｑｙｇ５Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｔｈｅｔｈｅｏｒｙｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｎｅｅｄｓｔｏｂｅｃｌｏｓｅｔｏｔｈｅｔａｒｅｔａｕｄｉｅｎｃｅｓ，ｐｇｎｅｅｄｓｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｆｒｏｍＣｈｉｎａ．Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｃａｎｎｏｔｂｅｕｎｃｏｎｄｉｔｉｏｎａｌｌｓｈａｒｅｄｗｉｔｈｏｕｔｙｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ．Ｓｏｍｅｏｆｔｈｅｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓｉｎｖｏｌｖｅｄｉｎｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔａｎｄａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｏｆｖｅｔｅｒｉｎａｒｙｄｒｕｇｒｅａｒａｔｉｏｎｔｅｃｈｎｏｌｏａｒｅｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄｆｒｏｍｆｏｒｅｉｎｃｏｕｎｔｒｙ．ＴｈｅｒｅｆｏｒｅｔｈａｔｐｐｇｙｇｋｉｎｄｏｆｎｔｏｎｃａｎｂｅｕｓａｒｅｄＨｏｗｅｖｅｒｅｃｏｎｔｅｎｏｆ－ｕｃｃｅｎｉｆｏｒｍａｉｆｌｌｙｈ．，ｔｈｔｈｉｇｈｑａｌｉｔｙｈｉｋｂｒｅｅｄｉｎｇｉｎＦｕｆｅｎｇＧｒｏｕｐｉｓｍｏｓｔｌｙｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｅｘｅｒｉｅｎｃｅｏｆｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓ．Ｔｈｉｓｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｐｉｓｌｉｍｉｔｅｄｔｏｅｏｒａｈｉｃａｌｌｏｃａｔｉｏｎｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｎｄｗｅａｔｈｅｒ．Ｉｔｃａｎｈａｖｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔｅｆｆｅｃｔｓｉｎｇｇｐ，，ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｐｌａｃｅｓ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｉｓｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｓｈｏｕｌｄｎｏｔｂｅｅｘｃｅｓｓｉｖｅｌｙｓｈａｒｅｄｏｒｐｒｏｍｏｔｅｄ．Ｗｈｅｎｔｈｅａｕｔｈｏｒｅｒｃｅｉｖｅｄｔｈａｔｔｈｅｏｒａｎｉｚｅｒｄｉｄｎｏｔｗａｎｔｔｏｓｈａｒｅｔｏｏｍａｎｄｅｔａｉｌｓａｂｏｕｔｐｇｙｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｉｎｖｏｌｖｉｎａｔｅｎｔｓｔｈｅａｕｔｈｏｒｔｒｉｅｄｔｏｉｎｔｅｒｒｅｔｂｓｕｍｍａｒｉｚｉｎｒａｔｉｏｎａｌｌａｎｄｉｔｇｐ，ｐｙｇｙ’ｄｉｄｎｔｉｎｆｌｕｅｎｃｅｔｈｅｗｈｏｌｅｒｏｃｅｓｓｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｅｘｃｈａｎｅａｎｄａｌｓｏａｖｏｉｄｅｄｍａｎｏｔｅｎｔｉａｌｐｇｙｐｐｒｏｂｌｅｍｓ．’３＊２ＲｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓｏｎｔｈｅＡｕｔｈｏｒｓＩｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎａｓｅ－－Ｃ４：ＣＣｈｉｎｅｓｅｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓＩａＣｈｉｎｅｓｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒ；ｐ１７ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告Ｃ：广西就是处在我们中国的南部，这个面积是二十三万六千平方公里，人口五千五百一￣ｈ八万，有１１个主要的少数民族，南宁市是广西的首府，南宁市的总人口在两百万左右一。广西山清水秀，桂林山水甲天下，这个周末我们就要去桂林，个是考察当地的养殖场，还有这个防疫机构，估计也可以看看我们美丽的桂林。Ｉ：Ｇｕａｎｇｘｉｉｓｉｎｔｈｅｓｏｕｔｈ，ｔｈｅｓｏｕｔｈｅｒｎａｒｅａｏｆＣｈｉｎａ，ａｎｄｉｔｃｏｖｅｒｓａｎａｒｅａｏｆ＿ｈｕｎｄｒｅｄｓａｎｄｓｉｘｔｈｏｕｓａｎｄｓｑｕａｒｅｋｉｌｏｍｅｔｅｒｓ，ａｎｄｔｈｅｐｏｐｕｌａｔｉｏｎｏｆＧｕａｎｇｘｉｉｓ，ｆｉｆｔｙ，ｕＬｆｉｖｅｈｕｎｄｒｅｄａｎｄｆｉｆｔｙｏｎｅｔｈｏｕｓａｎｄｐｅｏｐｌｅ．Ｉｔｈａｓｅｌｅｖｅｎｍｉｎｏｒｉｔｙｅｔｈｎｉｃｍｉｎｏｒｉｔｉｅｓ．ＡｎｄＮａｎｎｉｎｇｉｓｔｈｅｃａｐｉｔａｌｏｆＧｕａｎｇｘｉ，ｗｉｔｈｔｉｉｅｐｏｐｕｌａｔｉｏｎｏｆｔｗｅｎｔｙｔｈｏｕｓａｎｄ，ｔｗｏ，ｔｗｏｍｉｌｌｉｏｎｐｅｏｐｌｅ．ＡｎｄＧｕａｎｇｘｉｉｓａｂｅａｕｔｉｆｂｌｒｏｖｉｎｃｅｉｎＣｈｉｎａｗｉｔｈｂｅａｕｔｉｆｏｌｍｏｕｎｔａｉｎｓａｎｄｒｉｖｅｒｓ．Ａｎｄｈｅｒｅｐｙｏｕｃｏｕｌｄｖｉｓｉｔｔｈｅｍｉｌｉｔａｒｙｕｈｖｅｔｅｒｉｎａｒｉｎｓｔｉｔｕｔｅｓｕｈａｂｏｕｔａｎｉｍａｌｄｉｓｅａｓｅ．ｙＣ：ＴｈｅｒｅａｒｅｆｉｆｔｙｆｉｖｅｍｉｌｌｉｏｎｐｏｐｕｌａｔｉｏｎｓｉｎＧｕａｎｇｘｉ．（对译员）刚才你不是这样讲的ＳｏＩｃｏｒｒｅｃｔｉｏｎｔｈａｔ．ｍ５Ｔｈｉｓｓｅｅｉｎｌｓｉｍｌｅｃｏｎｔｅｎｔｗａｓｎｏｔｉｎｔｈｅａｕｔｈｏｒｓｒｅｐａｒａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｓｃｒｉｔｂｕｔｗａｓｇｙｐｐｐ，ｔｅｍｐｏｒａｒｉｌｙａｄｄｅｄｂｙｔｈｅｓｐｅａｋｅｒ．Ｔｈｅｒｅｗａｓｎｏｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙｉｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｔｈｉｓａｓｓａｅｉｔｓｅｌｆｉｆｐｇｉｔｗａｓｉｖｅｎｂｅｆｏｒｅｈａｎｄ．Ａｓｌｏｎａｓｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｔｏｏｋｏｏｄｎｏｔｅｓａｎｄａｃｃｕｒａｔｅｌｉｎｔｅｒｒｅｔｅｄｇｇｐｇｙｐｔｈｅｎｕｍｂｅｒｓｔｈｅｒｅｗｏｕｌｄｂｅｎｏｍｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｈｏｗｅｖｅｒｔｈｅｓｅａｋｅｒｈｉｍｓｅｌｆｈａｄａｓｔｒｏｎ，ｐｇＮａｎｎｉｎｇｌｏｃａｌｍａｎｄａｒｉｎａｃｃｅｎｔ，ｗｈｉｃｈｍａｄｅｔｈｅｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｃｏｎｔｅｎｔｍｕｃｈｍｏｒｅｃｈａｌｌｅｎｉｎｇ．Ａｎｄｓｉｎｃｅｔｈｉｓｗａｓｔｈｅｂｅｇｉｎｎｉｎｏｆｔｈｅｏｅｎｉｎｓｅｅｃｈａｎｄｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｇｇｐｇｐｐｗａｓｅａｅｒｔｏｉｎｔｅｒｒｅｔｉｔｓｍｏｏｔｈｌｙａｌｏｎｗｉｔｈｔｈｅｒｅｓｓｘｉｒｅｏｆａｌｌｔｈｅａｒｔｉｃｉａｎｔｓｗａｔｃｈｉｎｔｈｅｇｐ，ｇｐｐｐｇｎｅｒｒｅｔｅｒｗｎｄｓｏｆｒｅｓｓｎｕｎｄｉｎｒｉｎｈｎｅｎｅｃａｍｅｉｔｐｉｔｈａｌｌｋｉｅｘｐｉｏｓｅｒｓｔａｎｄａｎｄｉｎｔｅｒｅｔｔｅｃｏｔｔｂ，ｇｐｇｍｕｃｈｍｏｒｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙｗｈｉｃｈｆｕｒｔｈｅｒｉｎｃｒｅａｓｅｄｔｈｅｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌｐｒｅｓｓｕｒｅ，ａｆｆｅｃｔｅｄｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｉｎｏｆｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｔｅｘｔａｎｄａｌｍｏｓｔｌｅｄｔｏａｈｕｍｉｌｉａｔｉｎｄｉｓａｓｔｅｒ．Ｕｏｎｔｈｉｓｓｉｔｕａｔｉｏｎｐｇｇｇｐ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｈａｓｍａｄｅｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎ：ｇＤｕｒｉｎｇｏｕｒｓｔｕｄｙｉｎｇｉｎｓｃｈｏｏｌ，ｔｅａｃｈｅｒｓｗｉｔｈｒｉｃｈｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｉｎｄｅａｌｉｎｇｗｉｔｈｏｆｆｉｃｉａｌｓｅｍｉｎａｒｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｈａｖｅｓｕｍｍｅｄｕｐｔｈａｔｗｈｅｎｍａｋｉｎｇｓｐｅｅｃｈｅｓｌｅａｄｅｒｓｉｎＧｕａｎｘｉ，ｇ，１８ 广西大学硕士学位论文２０１７年朿南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传课实践报告ａｌｗａｙｓｗｉｌｌｂｅｒｏｕｄｔｏａｄｄｄｅｓｃｒｉｔｉｏｎｓａｂｏｕｔｔｈｉｓｌａｃｅｓｉｍｉｌａｒｔｏｔｈａｔｉｎＣａｓｅ４．Ｅｘａｍｌｅｓｐｐｐｐａｒｅａｓｆｏｌｌｏｗｓ：Ｅｘａｍｐｌｅ１：广西与东盟各国山水相连，陆海相通，是２１世纪海上丝绸之路与丝調之路经济带有机衔接的重要门户，与东盟各国都有着悠久的友好交往历史．Ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｅｆｅｒｅｎｃｅ：ＧｕａｎｇｘｉａｎｄｔｈｅＡＳＥＡＮｃｏｕｎｔｒｉｅｓａｒｅｉｎｔｅｒｃｏｎｎｅｃｔｅｄｂｔｈｅｙｍｏｕｎｔａｉｎａｎｄｓｅａ．ＧｕａｎｇｘｉｉｓａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔａｔｅｗａｆｏｒｔｈｅｏｒａｎｉｃｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅＢｅｌｔａｎｄｇｙｇＲｏａｄａｎｄｈａｓａｌｏｎｈｉｓｔｏｒｏｆｆｒｉｅｎｄｌｅｘｃｈａｎｅｓｗｉｔｈＡＳＥＡＮｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．，ｇｙｇｙＥｘａｍｐｌｅ２：广西首府南宁是广西政治、经济、文化及交通中心，同时也是中国东盟“”博览会永久举办地。南宁满城皆绿．，四季常青，有中国绿城的美誉Ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｅｆｅｒｅｎｃｅ：Ｎａｎｎｉｎｇ，ｔｈｅｃａｐｉｔａｌｏｆＧｕａｎｘｉ，ｉｓａｏｌｉｔｉｃａｌ，ｅｃｏｎｏｍｉｃ，ｇｐｃｕｌｔｕｒａｌａｎｄｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎｃｅｎｔｅｒ，ａｎｄａｐｅｒｍａｎｅｎｔｖｅｎｕｅｆｏｒｔｈｅＣＡＥＸＰＯ．Ｎａｎｎｉｎｇｂｏａｓｔｓ“”ｔｈｅｒｅｕｔａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＧｒｅｅｎｔｏｗｎｏｆＣｈｉｎａｗｉｔｈｒｅｅｎｖｅｅｔａｔｉｏｎｅｖｅｒｗｈｅｒｅａｎｄｉｓｐ，ｇｇｙｅｖｅｒｇｒｅｅｎａｌｌｏｖｅｒｔｈｅｅａｒ．ｙＴｈｅｒｅａｒｅｏｆｃｏｕｒｓｅｍａｎｙｏｔｈｅｒｒｅｌａｔｅｄｓｃｒｉｐｔｓ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｉｎｄａｉｌｙｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｌｅａｒｎｉｎｇ，ｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓｈｏｕｌｄｂｅａｒｔｈｅｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓｔｏｍｅｍｏｒｉｚｅｒｅｃｉｔｅａｎｄａｔｈｅｒｓｏｍｅｒｅｌｅｖａｎｔ，ｇｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｋｎｏｗｌｅｄｇｅｏｆｔｈｅｃｉｔｙｏｎｅｗｏｒｋｓｉｎ，ｗｈｉｃｈｎｏｔｏｎｌｙｃａｎｉｎｃｒｅａｓｅｏｎｅ＾ｏｗｎｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｋｎｏｗｌｅｄｇｅｂｕｔａｌｓｏｃａｎａｖｏｉｄｏｎｅｓｅｌｆｆｒｏｍｒｅａｒｉｎｔｈｅｓａｍｅｃｏｎｔｅｎｔａａｉｎ，ｐｐｇｇｗｈｅｎａｎｅｗｔａｓｋｃｏｍｅｓ．－Ｃａｓｅ－５：ＣＣｈｉｎｅｓｅｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓＩａＣｈｉｎｅｓｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒ；ｐＣ一一：我们所成立于１９５６年，是广西唯所从事动物疫病综合防控技术研发的科研机构，现己发展成为在国内外同行中具有较强创新能力的研究机构。全所现有职工１１０人，其中研发人员７５人，教授１４人，副教授１８人，博士７人，硕士１８人，留学回国１９ 广西大学硬士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防技技术研讨会交替传译实践报告“”专家１５人。好友国家万人计划领军人才、新世纪百千万人才工程国家级人选和广西特聘专家１人，，，广西十百千人才工程人选４人享受国务院特殊津贴专家４人广西优一秀专家１人。我们所有５个科研部门就是个设有病毒研究室、细菌研究室、兽医生物技术研究室、畜禽疫病诊治中心、兽药新技术开发中心。Ｉ：Ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄｉｎ１９５６ＧｕａｎｘｉＶｅｔｅｒｉｎａｒＲｅｓｅａｒｃｈＩｎｓｔｉｔｕｔｅｉｓｔｈｅｏｎｌｙｉｎｓｔｉｔｕｔｅｉｎ，ｇｙａｎｉｍａｌｄｉｓｅａｓｅｃｏｎｔｒｏｌｉｎＧｕａｎｇｘｉ．Ｔｈｅｒｅｉｓ１１０ｓｔａｆｆｉｎｍｙｉｎｓｔｉｔｕｔｅｓｉｎｃｌｕｄｉｎ７５Ｒ＆Ｄ９ｇｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｓ１５ｒｅｓｅａｒｃｈｒｏｆｅｓｓｏｒｓａｎｄ１４ａｓｓｏｃｉａｔｅｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｓ．Ａｎｄｔｈｅｒｅａｒｅａｌｓｏ７ｐ，ｐ，ｐＰＨＤｄｅｇｒｅｅｈｏｌｄｅｒｓａｎｄ１５ｗｉｔｈｏｖｅｒｓｅａｓｓｔｕｄｙｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ．Ｔｈｅｒｅａｒｅａｌｓｏｖａｒｉｏｕｓｋｉｎｄｓｏｆｌａｂｏｒａｔｏｒｉｅｓｓｕｃｈａｓｖｅｔｅｒｉｎａｒｙｄｉｓｅａｓｅａｎｄｖｉｒｕｓｌａｂａｎｄｖｅｔｅｒｉｎａｒｙｍｅｄｉｃｉｎｅｌａｂａｎｄｓｏｏｎ．Ｔｈｅｓｐｅａｋｅｒｏｆｔｈｉｓｃａｓｅｉｓａｄｄｅｄｔｏｔｈｅｌｉｓｔｗｉｔｈｏｕｔｉｎｆｏｒｍｉｎｇｔｈｅａｕｔｈｏｒ．Ｔｈｕｓｔｈｅａｕｔｈｏｒｄｉｄｎｏｔｍａｋｅａｎｙｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎｆｏｒｔｈｉｓｓｐｅｅｃｈ．Ｓｉｔｕａｔｉｏｎｓｌｉｋｅｔｈｉｓａｒｅｐｒｅｔｔｙｃｏｍｍｏｎｉｎｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｔａｓｋｓ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｌｉｋｅａｎｏｔｈｅｒｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｈａｄｎｏｃｈｏｉｃｅｂｕｔｔｏａｃｃｅｔｉｔａｎｄ，ｙｐｐ，ｐｐｅｒｆｏｒｍａｌｏｎｇｗｉｔｈｉｔ．Ａｓｃａｎｂｅｓｅｅｎｉｎｔｈｅｃａｓｅ，ｔｈｅｌａｓｔｓｅｎｔｅｎｃｅｉｓｎｏｔｖｅｒｙａｃｃｕｒａｔｅ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｓｉｍｐｌｙｓｕｍｍａｒｉｚｅｄｉｔ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｏｎａｎｏｔｈｅｒｔｈｏｕｇｈｔ，ｔｈｉｓｐａｒｔｏｆｔｈｅｓｐｅｅｃｈｉｓｔｈｅｇｅｎｅｒａｌｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏｔｈｉｓｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｗｈｉｃｈｓｈｏｕｌｄｂｅｒｅａｒｅｄｂｅｆｏｒｅｔｈｅｔａｓｋ．Ｔｈｉｓ，ｐｐｉｎｄｉｃａｔｅｓｔｈａｔｔｈｅａｕｔｈｏｒｓｈｏｕｌｄｍａｋｅａｔｈｏｒｏｕｇｈｒｅａｒａｔｉｏｎａｎｄｔａｋｅｅｆｆｏｒｔｓｉｎｃｏｌｌｅｃｔｉｎｐｐｇｒｅｌａｔｅｄｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｂｏｕｔｔｈｅｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｗｈｉｃｈｃｏｕｌｄｈａｖｅｓａｖｅｄｔｈｅａｕｔｈｏｒｉｎｔｈｉｓｋｉｎｄｏｆ，ｓｉｔｕａｔｉｏｎｓ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｄｕｒｉｎｇｔｈｅｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ，ｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｏｕｇｈｔｔｏｔｈｉｎｋａｂｏｕｔｔｈｅｓｐｅａｋｅｒ＾ｈ’ａｂｉｔｓａｎｄｏｓｓｉｂｌｅａｄｄｉｔｉｏｎｓｔｏｔｈｅｗｏｒｄｓｂｂｅｉｎｉｎｔｈｅｓｅａｋｅｒｓｅｒｓｅｃｔｉｖｅ，ｓｕｍｍａｒｉｚｅｐｙｇｐｐｐ，ａｎｄｍｅｍｏｒｉｚｅｔｈｅｃｏｎｔｅｎｔａｎｄｒｅｌａｔｅｄｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｋｎｏｗｌｅｄｇｅ，ｓｏａｓｔｏｄｅａｌｗｉｔｈａｖａｒｉｅｔｙｏｆｕｎｅｘｐｅｃｔｅｄｓｉｔｕａｔｉｏｎｓ．Ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｈａｄｎｏｔｉｃｅｄｔｈａｔｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｌｅａｄｅｒｓａｌｓｏｌｉｋｅｔｏｉｎｔｒｏｄｕｃｅｔｈｅｉｒｓｃｈｏｏｌｉｎｔｈｅｓａｍｅｗａａｌｍｏｓｔｅｖｅｒｔｉｍｅ．Ｅｘａｍｌｅｓａｒｅａｓｆｏｌｌｏｗｓ：ｙｙｐ２０ 广西大学项士学位论文２０１７年东南玉国家动物疫？病防控技术研讨会交替ｔＳ：译实践报告Ｅｘａｍｐｌｅ１：坐落于南宁市的广西大学成立于１９２８年，是广西办学历史最悠久、规“”一２模最大的综合性大学，也是广西目前唯的国家１１工程高校、中西部高校提升综“”双一建设合实力计划建设高校，目前学校正在积极进行流，相信再不远的将来我们可以为学生提供更加优质的教学和科研环境。Ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｅｆｅｒｅｎｃｅ：ＬｏｃａｔｅｄｉｎＮａｎｎｉｎｇｃｉｔｙ，ａｎｄｆｏｕｎｄｅｄｉｎ１９２８，ＧｕａｎｇｘｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｉｓｔｈｅｏｌｄｅｓｔａｎｄｔｈｅｍｏｓｔｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｉｎＧｕａｎｇｘｉＺｈｕａｎｇ４＜５５ＡｕｔｏｎｏｍｏｕｓＲｅｉｏｎ．ＩｎＧｕａｎｇｘｉｉｔｉｓｃｕｒｒｅｎｔｌｔｈｅｏｎｌ２１１Ｐｒｏｅｃｔｔｏｂｕｉｌｄａｈｕｎｄｒｅｄｇ，ｙｙｊ（ｓｔｋｅｕｎｉｖｅｒｓｉｔｉｎｔｈｅ２１ｃｅｎｔｕｒａｎｄｔｈｅｏｎｌｕｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆｔｈｅｎａｔｉｏｎａｒｅｃｔｔｏｉｍｒｏｖｙｙｙ），ｙｙｌｐｏｊｐｅｃｏｍｒｅｈｅ－ｗｅｏｎｐｎｓｉｖｅｐｏｗｅｒｏｆｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｉｎｔｈｅｍｉｄｓｔＣｈｉｎａ．Ｗｅａｒｅａｃｔｉｖｅｌｙｃａｒｒｙｉｎｇ＇ＭｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆＤｏｕｂｌｅＴｏｐ（ＴｏｐＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙａｎｄｔｏｐｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅ）ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ．Ｗｅｂｅｌｉｅｖｅｔｈａｔｉｎｔｈｅｎｅａｒｆｕｔｕｒｅｗｅｃａｎｒｏｖｉｄｅｔｈｅｓｔｕｄｅｎｔｓｗｉｔｈｍｏｒｅｅｘｃｅｌｌｅｎｔｔｅａｃｈｉｎｍｅｔｈｏｄｓａｎｄｐｇｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃｒｅｓｅａｒｃｈｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ．Ｅｘ一ａｍｐｌｅ２：云南大学始建于１９２２年，是我国西部边疆最早建立的综合性大学之。“”重点建设大学入西部大开发重点建设院校１９９６年首批列入国家２１１工程，２００１年列，２００４年成为教育部和云南省人民政府重点共建高校Ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｅｆｅｒｅｎｃｅ：Ｆｏｕｎｄｅｄｉｎ１９２２ＹｕｎｎａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｆｉｒｓｔ，ｙｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅｕｎｉｖｅｒｓｉｔｉｅｓｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄｉｎｔｈｅｗｅｓｔｅｒｎｆｒｏｎｔｉｅｒｏｆＣｈｉｎａ．Ｉｎ１９９６，ｉｔｗａｓｔｈｅ“”ｆｉｒｓｔｋｅｙｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｌｉｓｔｅｄｉｎｔｈｅｎａｔｉｏｎａｌ２１１ｒｏｅｃｔ．Ｉｎ２００１，ｉｔｗａｓｌｉｓｔｅｄａｓｔｈｅｋｅｐｊｙｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｏｆｔｈｅｗｅｓｔｅｒｎｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ．Ｉｎ２００４ｉｔｂｅｃａｍｅｔｈｅｋｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ，ｙｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｏｆｔｈｅＭｉｎｉｓｔｒｏｆＥｄｕｃａｔｉｏｎａｎｄｔｈｅＰｅｏｐｌｅｄＧｏｖｅｒｎｍｅｎｔｏｆＹｕｎｎａｎｒｏｖｉｎｃｅ．ｙｐＩｆｏｎｅｗａｎｔｓｔｏｂｅａｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｉｎＧｕａｎｇｘｉＺｈｕａｎｇＡｕｔｏｎｏｍｏｕｓＲｅｉｏｎｔｈｅａｕｔｈｏｒｇ，ｓｔｒｏｎｇｌｙｒｅｃｏｍｍｅｎｄｓｕｔｉｎｇｉｎｏｒｄｅｒａｓｅｒｉｏｕｓｏｆｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｋｎｏｗｌｅｄｇｅｏｆｔｈｅｒｅｌｅｖａｎｔｐｋｅｙｗｏｒｄｓｓｕｃｈａｓＮａｎｎｉｎｇ，ＧｕａｎｇｘｉＺｈｕａｎｇＡｕｔｏｎｏｍｏｕｓｒｅｇｉｏｎ，ＡＳＥＡＮ，ｔｈｅＢｅｌｔａｎｄＲｏａｄＩｎｉｔｉａｔｉｖｅＧｒｅａｔｅｒＭｅｋｏｎｇＳｕｂｒｅｉｏｎＰａｎＢｅｉｂｕＧｕｌｆａｎｄｓｏｏｎ．Ｎｏｗａｄａｓｔｈｅｒｅａｒｅｓｏ，ｇ，ｙ，２１ 广西大学硬士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传课实践报告ｍａｎｙｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｓｅｍｉｎａｒｓｂｅｉｎｇｈｅｌｄｙｅａｒｌｉｎＧｕａｎｘｉ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅｅｓｔａｂｌｉｓｈｉｎａｅｒｓｏｎａｌｙｇ，ｇｐｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｄａｔａｂａｓｅｉｓｎｏｄｏｕｂｔａｗｉｓｅｔｈｉｎｇｔｏｄｏｆｏｒａｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｉｎＧｕａｎｇｘｉ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｂｅｌｉｅｖｅｓｔｈａｔｍｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｗｈｏｃｏｎｓｃｉｅｎｔｉｏｕｓｌｙｓｔｕｄｉｅｓ，ａｎａｌｙｓｅｓａｎｄｓｕｍｓｕｐｔｈｅｒｅｌａｔｉｖｅｔｏｉｃｓｗｉｌｌｅｖｅｎｔｕａｌｌｙｍｏｖｅｆｒｏｍｕｎｉｏｒｌｅｖｅｌｔｏｔｈｅｓｅｎｉｏｒｌｅｖｅｌ．ｐｊ５３．３ＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＰｒｏｃｅｓｓｕｎｄｅｒＧｏｆｆｍａｎｓＳｏｃｉｏｌｏｇｉｃａｌＴｈｅｏｒｉｅｓＧｏｆｆｉｎａｎ，ａｆａｍｏｕｓＡｍｅｒｉｃａｎｓｏｃｉｏｌｏｇｉｓｔ，ｗａｓｗｅｌｌｋｎｏｗｎｔｏｓｃｈｏｌａｒｓａｔｈｏｍｅａｎｄ＇ａｂｒｏａｄｗｉｔｈｔｈｅｂｏｏｋＰｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｓＳｅｌｉｎＥｖｅｒａｙＬｉｆａｗｈｉｃｈｉｓａｌｓｏｋｎｏｗｎａｓｔｈｅｆｙｄ？ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｏｒｙｂｏｏｋｏｆｓｏｃｉｏｌｏｇｙａｎｄｃｏｎｔａｉｎｓｔｗｏｅｌｅｍｅｎｔｓ：ｔｈｅＤｒａｍａｔｕｒｇｉｃａｌｔｈｅｏｒｙａｎｄｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｏｆｓｅｌｆ．ＷｈａｔｅｏｌｅｕｓｕａｌｌａａｔｔｅｎｔｉｏｎｔｏｉｓｔｈｅＤｒａｍａｔｕｒｉｃａｌｔｈｅｏｒａｎｄｉｔｓｐｐｙｐｙｇｙ’“’ｍｅｔｏｎｍｓｕｍｍｅｄｕａｓＳｈａｋｅｓｅａｒｅｓｆａｍｏｕｓｓａｉｎ：Ａｌｌｔｈｅｗｏｒｌｄｓａｓｔａｅａｎｄａｌｌｔｈｅｙｙ，ｐｐｙｇｇ，ｍｅｎａｎｄｗｏｍｅｎｍｅｒｅｌｙｌａｅｒｓ．Ｔｈｅｈａｖｅｔｈｅｉｒｅｘｉｔｓａｎｄｔｈｅｉｒｅｎｔｒａｎｃｅｓａｎｄｏｎｅｍａｎｉｎｈｉｓ；ｐｙｙ”ｔｉｍｅｌａｓｍａｎａｒｔｓ？ｐｙｙｐＧｏ＇ｆｆｔｎａｎｓｓｏｃｉｏｌｏｉｃａｌｔｈｅｏｒｅｓｅｃｉａｌｌｙｔｈｅＤｒａｍａｔｕｒｉｃａｌｔｈｅｏｒａｎｄｔｈｅｇｙ，ｐｇｙ３＇＇５ｎｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｏｎｆｒａｍｅｗｏｒｋｉｔｈｅＷａｙｏｆａｋｉｎｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｒｅｄｅｓｉｎｅｄｔｏｒｏｖｉｄｅａｎＭｇＣ，ｇｐａｎａｌｙｔｉｃａｌｍｏｄｅｌｆｏｒｄａｉｌｙｌｉｆｅａｎｄｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎｉｎａｓｉｎｇｌｅｌａｎｇｕａｇｅｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ．Ｂｕｔｉｔｃａｎａｌｓｏｒｏｖｉｄｅｆｒａｍｅｗｏｒｋｆｏｒａｎａｌｚｉｎｓｏｃｉａｌｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅａｒｔｉｃｉａｎｔｓｍｄｔｈｅｐｙｇｐｐｃｏｍｐｌｅｘｒｏｌｅｏｆｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓｉｎａｂｉｌｉｎｇｕａｌｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ．３．．３１ＢｒｉｅｆＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏｔｈｅＴｈｅｏｒｙＩｎｔｈｅｔｈｅｏｒｙＧｏｆｆｉｍ＾ｉｅｘｒｅｓｓｅｄｔｈｅｗｏｒｌｄｖｉｅｗｏｆＳｈａｋｅｓｅａｒｅｔｈｒｏｕｈ，ｐｐｇｓｅ－ｌｆｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎａｎｄｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎｍａｎａｇｅｍｅｎｔ．Ｈｅｂｅｌｉｅｖｅｄｔｈａｔｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｓｕｓｅｄｖａｒｉｏｕｓｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓｔｏｓｈａｐｅｏｒｍａｉｎｔａｉｎａｃｅｒｔａｉｎｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎｉｎｆｒｏｎｔｏｆｏｔｈｅｒｓａｎｄｔｏｄｅａｌｗｉｔｉｈｔｈｅ２２ 广西大学硬士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告ｖａｒｉｏｕｓｃｏｎｔｉｎｇｅｎｃｉｅｓｔｈａｔａｒｉｓｅｉｎｔｈｅｒｏｃｅｓｓｉｎｅｖｅｒｄａｓｉｔｕａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｓｔａｅｂｅｈａｖｉｏｒｗａｓｐｙｙｇｓｈａｐｅｄｂｙｔｈｅｒｅａｌａｎｄｉｍａｇｉｎｅｄｓｅｌｆｕｎｄｅｒｔｈｅｓｃｒｉｐｔｅｄｒｅｓｔｒｉｃｔｉｏｎ（１９５９：１４１）．Ｇｏｆｔｏｍｅｌａｂｏｒａｔｅｄｔｈｅｗａｙｉｎｗｈｉｃｈａｎｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｒｅｓｅｎｔｅｄｏｎｅｓｅｌｆａｎｄｃｏｎｔｒｏｌｌｅｄｈｉｓｐ，ｖａｒｉｏｕｓｂｅｈａｖｉｏｒａｌｃｈｏｉｃｅｓｉｎｓｕｓｔａｉｎｉｎｇｔｈｅｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ．Ｈｅｂｅｌｉｅｖｅｄｔｈａｔｉｎｔｈｅｒｏｃｅｓｓｏｆｐｐ－－ｆａｃｅｎｅｒａｃｎｄｉｖｉｄｕａｌｓｕｓｕａｒｉｅｄｔｏｅｉｎｆｏｍｅｏｌｅｆａｃｅｔｏｉｔｔｉｏｎｉｌｌｔｔｒａｔｉｏｎａｂｏｕｔｔｈｅｉｎｔｈｅ，ｙｇｐｐｓａｍｅｌａｃｅｔｈｒｏｕｈｖａｒｉｏｕｓｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｓｏｕｒｃｅｓａｎｄｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｃａｒｒｉｅｒｓｓｕｃｈａｓｅｓｔｕｒｅｓｐｇ，ｇ，ａｐｐｅａｒａｎｃｅｓ，ａｓｔｅｘｅｒｉｅｎｃｅｓ，ｓｅｅｃｈ，ｃｏｒｅｃｏｒｄｓ，ｐｓｙｃｈｏｌｏｉｃａｌｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ，ａｎｄｓｏｏｎ，ｐｐｐｐｙｇｓｏａｓｔｏｕｎｄｅｒｓｔａｎｄａｎｄａｎｔｉｃｉａｔｅｔｈｅｂｅｈａｖｉｏｒｆｔｈｅｒｅｓｔａｎｄｔｈｅｆｕｔｕｒｅ１９５９：２０８．ｐｏｅｎ（）ｐｎｅｋｏｆｌ－－ＩｔｈｂｏｏＲｅｐｉｅｓａｎｄＲｅｓｐｏｎｓｅｓＧｏｆｍａｎｒｅａｒｄｅｄｔｈｅｆａｃｅｔｏｆａｃｅｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ，ｇ’’”－ｗｔｒａｓａｒｏｌｅｌａｉｎａｃｔｉｖｉｔｉｔｈｔｈｅａｉｃａｌｉｔ（１９７６：５）．Ｓｏｃｉｏｌｉｎｕｉｓｔｉｃａｌｌｈｅｅｘｌｏｒｅｄｔｈｅｐｙｇｙｙｇｙ，ｐｓｏｃｉａｌｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｏｆｔｈｅａｒｔｉｃｉａｎｔｓｂｙａｎａｌｚｉｎｇｔｈｅｓｅｅｃｈｔｈｅｎｏｎｖｅｒｂａｌｂｅｈａｖｉｏｒｓｔｈｅｐｐｙｐ，，ｓｏｃｉａｌｒｏｌｅｓｏｆｄｉｓｃｏｕｒｓｅｓａｎｄｔｈｅｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎａｎｄｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔｒｏｌｅｓ．，ＡｌｔｈｏｕｇｈｔｈｅａｎａｌｙｓｉｓｏｆＧｏｆｆｉｎａｎ＾ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｓｔｙｌｅｗａｓａｉｍｅｄａｔｔｈｅｓｉｎｇｌｅｌａｎｇｕａｇｅｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ，ｉｔｍａｙｂｅｕｓｅｄｆｏｒｔｈｅａｎａｌｙｓｉｓｏｆｓｐｅｅｃｈａｎｄｄｉｓｃｏｕｒｓｅｒｏｌｅｓｉｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇａｃｔｉｖｉｔｉｅｓｗｈｉｃｈａｒｅｓｅｃｉａｌｉｚｅｄｒｏｃｅｓｓｂｅｃａｕｓｅｏｆｔｈｅｉｒｄｅｓｉｎｓｏｆｖａｒｉｏｕｓｉｎｔｅｒａｃｔｉｖｅ，ｐｐｇｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌｃｏｎｔｅｘｔｓＲｅｎ２０１７：１８．（，）３．ｉ．３２ＡｌｉｃａｔｏｎｉｎｔｈｅＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｒｏｃｅｓｓｐｐｐＰＢｙａｐｐｌｙｉｎｇｔｈｅａｎａｌｙｚｉｎｇｆｒａｍｅｗｏｒｋｔｏｒｅｇｕｌａｔｅｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ＾ｒｏｌｅｏｆｉｎｔｅｒａｃｔｉｖｅｄｉｓｃｏｕｒｓｅｉｎｔｈｉｓｔａｓｋｊｔｈｅａｕｔｈｏｒｇｒａｓｐｅｄｔｈｅｒｏｌｅｃｈａｎｇｅａｎｄｉｔｓｉｎｆｌｕｅｎｃｅ，ｒｅｇｕｌａｔｅｄｔｈｅｄｉｒｅｃｔｉｏｎａｎｄｒｅｓｕｌｔｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅａｃｔｉｖｉｔｉｅｓａｎｄｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｅｄｔｈｅｒｏｌｅｉｎｓｅｃｉｆｉｃ，ｐｒ＇ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｓｉｔｕａｔｉｏｎ．Ｂｅｓｉｄｅｓｔｈｉｓｔｈｅｏｒａｌｓｏｒｏｖｉｄｅｄａｏｏｄｕｉｄｅｆｏｔｈｅａｕｔｈｏｒｓ，ｙｐｇｇｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌｒｅａｒａｔｉｏｎｂｅｆｏｒｅｔｈｅｔａｓｋ．ｐｐ－－－Ｃａｓｅ：ＣＣｈｉｎｅｒｃｈｅｒＦｆｏｒｅｉｎｔｉｃｉｎｔｓＩＣｈｉｎｅｓｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒ６ｓｅｒｅｓｅａｓａｒａａ；ｇｐｐ；ｐ２３ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告Ｃ：我们的品种配套方案如下：富凤麻鸡和富凤瑶鸡均为三系配套，富凤麻鸡是由一一母本Ｄ系组成的三系配套终端父本Ａ系，第父本Ｃ系，富凤瑶鸡是由终端父本，第一Ｙ系一母本Ｄ系组成的三系配套一第父本Ｂ系，第，两个配套系中第母本Ｄ系都是，隐性白，通过导入隐性白基因提高母系的产蛋性能和成熟性，配套生产商品肉鸡适当提高出栏体重。Ｉ：ＦｕｆｅｎｇＭａｃｈｉｃｋｅｎａｎｄＦｕｆｅｎＹａｏｃｈｉｃｋｅｎａｒｅｃｕｌｔｉｖａｔｅｄｉｎｔｈｒｅｅｌｉｎｅｓｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ．ｇＦｕｆｅｎｇＭａｃｈｉｃｋｅｎｓａｒｅｃｕｌｔｉｖａｔｅｄｂｙｔｈｅｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎｏｆｆｉｎａｌｍａｌｅｐａｒｅｎｔＡ，ｔｈｅｆｉｒｓｔｍａｌｅａｒｅｎｔＣａｎｄｔｈｅｆｉｒｓｔｆｅｍａｌｅａｒｅｎｔＤ．ＦｕｆｅｎＹａｏｃｈｉｃｋｅｎａｒｅｃｕｌｔｉｖａｔｅｄｂｔｈｅｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎｐｐｇｙｏｆｆｉｎａｌｍａｌｅｐａｒｅｎｔＹ，ｔｈｅｆｉｒｓｔｍａｌｅａｒｅｎｔＢａｎｄｔｈｅｆｉｒｓｔｆｅｍａｌｅａｒｅｎｔＤ．ＢｏｔｈｏｆｔｈｅｔｗｏｐｐｆｅｍａｌｅｐａｒｅｎｔｓＤａｒｅｒｅｃｅｓｓｉｖｅｗｈｉｔｅ，ａｎｄｂｙｉｍｐｏｒｔｉｎｇｔｈｅｒｅｃｅｓｓｉｖｅｗｈｉｔｅｇｅｎｅｗｅｗｉｌｌｉｍｐｒｏｖｅｔｈｅｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅａｎｄｍａｔｕｒｉｔｙｏｆｔｈｅｅｇｇｓｉｎｔｈｅｍａｔｒｉｌｉｎｅａｌ．Ｔｈｅｓｕｐｐｏｒｔｉｎｇｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｃｈｉｃｋｅｎｗｉｌｌａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｌｙｒａｉｓｅｔｈｅｗｅｉｇｈｔ．Ｆ：Ｅｘｃｕｓｅｍｅ，ＩａｍｆｒｏｍＴｈａｉｌａｎｄ．Ｉｗｏｕｌｄｌｉｋｅｔｏａｓｋｙｏｕｈｏｗｅｘａｃｔｌｙｄｉｄｙｏｕｃｕｌｔｉｖａｔｅｙｏｕｒｂｒｏｉｌｅｒｓａｎｄｈｏｗｉｓｔｈｅｏｕｔｐｕｔ？一一Ｉ：不好意思打断下，我来自泰国，我想请问下您肉鸡培养的方法和您的产量如何？（译员自己的解释）我想她可能是想知道更具体的培养方法。Ｃ：（对译员）具体方法刚才不是讲过了么？你告诉她，产量我接下来就要讲了。Ｉ：（Ｔｏｔｈｅｆｏｒｅｉｇｎｅｒ）Ｉａｍｓｏｒｒｙｂｕｔｓｈｅ（ｔｈｅｓｐｅａｋｅｒ）ｈａｓｊｕｓｔｍｅｎｔｉｏｎｅｄｔｈｅｍｅｔｈｏｄ，ａｎｄｓｈｅｉｓｏｉｎｇｔｏｔａｌｋａｂｏｕｔｔｈｅＳｈｅｓａｉｄｔｈａｔｔｈｅｃｈｉｃｋｅｎｓａｒｅｃｕｌｔｉｖａｔｅｄｉｎａｔｒｉｌｅｃｒｏｓｓｇｐ＊＊ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ．ＩｔｌｉｋｅｙｏｕｃｏｍｂｉｎｅＡｗｉｔｈＢｆｉｒｓｔｔｏｇｅｔＡＢ，ａｎｄｔｈｅｎｙｏｕｃｏｍｂｉｎｅＡＢｗｉｔｈ＊Ｓ！Ｃ｜ｔｏｅｔｔｈｅｆｉｎａｌｂｒｏｉｌｅｒＡＢＣ．ｇ（）Ｔｈｅｆｉｒｓｔｈａｌｆｏｆｔｈｅｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｉｎｔｈｉｓｃａｓｅｗａｓｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ＾ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｓｐｅａｋｅｒ＾ｓｐｅｅｃｈｗｈｅｒｅｔｈｅａｕｔｈｏｒｓｅｒｖｅｄａｓａｎｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｃｏｎｖｅｅｒ．Ｔｈｅｌａｔｔｅｒａｒｔ，ｙｐｗａｓａｄｉｒｅｃｔｄｉａｌｏｇｕｅｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒａｎｄｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｓｐｅａｋｅｒａｎｄｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｎｄｒｅｎｎｖｅｒｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒａｎｄｔｈｅＴｈａｉｌａｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ．Ｔｈｅｉｔｅｒｒｅｔｅｒｃａｒｒｉｅｄｏｎｔｈｅｃｏｓａｔｉｏｎｂａｓｅｄｐｐ２４ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚囯家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告ｏｎｈｍｅｎ５ｅｒｏｗｎｊｕｄｇｔｏｆｔｈｅｓｉｔｕａｔｉｏｎ（ｔｈａｔｗａｓ，ｔｈｅｎｅｅｄｔｏｆｕｒｔｈｅｒｅｘｐｌａｉｎｔｈｅｂｒｏｉｌｅｒｓｔｒａｉｎｉｎｇｍｏｄｅｌ．Ｔｈｕｓｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｂｅｃａｍｅｔｈｅｃｏｎｔｒｉｂｕｔｏｒｏｆｔｈｅｓｅｅｃｈ．）ｐｐ’”＇“Ｉｎｔｈｅｆａｃｅｏｆｔｈｅｓｅａｋｅｒｓｒｅｕｅｓｔｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｔｉｃａｌｒｅｓｏｎｓｅｓｈｏｕｌｄｂｅｔｏｐｑ，ｐｙｐｐｒｅｐｅａｔｔｈｅｓｐｅａｋｅｒ＾ａｎｓｗｅｒｉｎｔｈｅｅｘａｃｔｗｏｒｄｓ，ｏｒｔｏｌｅｔｔｈｅｅｍｐｌｏｙｅｒｅｘｐｌａｉｎｗｈａｔｔｈｅｓｐｅｃｉｆｉｃｍｅｔｈｏｄｏｆｈｙｂｒｉｄｉｚａｔｉｏｎｉｎｄｅｔａｉｌｓｉｓ．Ｂｕｔｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｃｈｏｓｅｔｏｔａｋｅｔｈｅｄｉｓｃｏｕｒｓｅｄｉｒｅｃｔｌｙｗｉｔｈｔｈｅｆｏｒｅｉｇｎｅｒ，ａｎｄｂｅｃａｍｅｔｈｅｃｏｎｔｒｉｂｕｔｏｒｔｏｔｈｅｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｆｏｒｅｉｇｎｅｒ’ｃｏｕｌｄａｌｓｏｉｎｆｅｒｆｒｏｍｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｓｐｅａｋｅｒｓａｔｔｉｔｕｄｅａｎｄｂｒｉｅｆｒｅｐｌｙｔｈａｔｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｗａｓａｔｐｌｅａｓｔｔｈｅｏｉｎｔｃｏｎｓｔｒｕｃｔｏｒｏｆｔｈｉｓｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｗｈｏａｖｅｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓｊｐｇ，ｃｏ－ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｅｄｔｈｅｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｎｄｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｄｔｏｔｈｅｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｔｗｏ，“ｓｐｅａｋｅｒｓａｐｐａｒｅｎｔｌｙｈａｄａｄｉｓｔａｎｃｅｏｒｅｖｅｎａｃｏｎｆｌｉｃｔｆｒｏｍｔｈｅｔｙｐｉｃａｌｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ＂ｔｒａｎｓｐｏｒｔｅｒｒｏｌｅｏｆａｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ（Ｃｈｅｎ，２０１４：２３）．Ａｎｄｔｈｅｉｎｔｅｒｖｅｎｔｉｏｎｔｈａｔｔｈｉｓａｔｙｐｉｃａｌｒｏｌｅｓｈｏｗｅｄｄｉｄｈａｖｅａｎｉｍａｃｔｏｎｔｈｅｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｔｈｔｈｅｅｆｆｅｃｔｍａｂｅｂｏｔｈｏｓｉｔｉｖｅｉｆｔｈｅｐ，ｏｕｇｈｙｐ（ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｈａｄｎｏｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ，ｔｈｅｆｏｒｅｉｇｎｅｒｍａｙｂｅｄｉｓｓａｔｉｓｆｉｅｄｗｉｔｈｈｅｒａｔｔｉｔｕｄｅ，ｈｅｎｃｅｔｈｅ’ｉｎｔｅｒｖｅｎｔｉｏｎｗｉｌｌｉｎｓｔｅａｄｂｅｃｏｍｅａｎｅｘｌａｎａｔｉｏｎａｎｄｎｅｇａｔｉｖｅｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｏｗｎｐ），（ｐｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｔｈｅｈｂｒｉｄｉｚａｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄｗａｓｎｏｔｎｅｃｅｓｓａｒｉｌａｃｃｕｒａｔｅ．ｙｙ）“Ｍ’”ｏｒｅｏｖｅｒＧｏｆｆｉｎａｎｓｄｉｆｆｅｒｅｎｔｏｕｔｕｔｗａｏｆｄｉｓｃｏｕｒｓｅｅｎａｂｌｅｄｔｈｅａｕｔｈｏｒｔｏｏｂｓｅｒｖｅ，ｐｙ’ｔｈｅｃｈａｎｇｅｏｆｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓｒｏｌｅｆｒｏｍｔｈｅＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｃｏｎｖｅｙｅｒｔｏｔｈｅｃｏｎｔｒｉｂｕｔｏｒｉｎａｍｉｃｒｏｌｅｖｅｌ，ｗｈｉｃｈｗａｓａｌｓｏａｃｈａｎｇｅｆｒｏｍｔｈｅｉｍａｇｅｇｉｖｅｎｂｙｔｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｃｏｎｃｅｔａｎｄｔｈｅｐｐｒｅｓｃｒｉｐｔｉｖｅｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｔｏａｍｏｒｅａｃｔｉｖｅｏｎｅ（Ｃｈｅｎ，２０１４：２３）．－－ｅ－ｎＣａｓ７：ＣＣｈｉｎｅｓｅｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓＦｆｏｒｅａｎｈｉｎｉｎｔｒｒｅｒｉａｒｔｉｃｉｔｓＩａＣｅｓｅｅｔｅ；ｇｐｐ；ｐＣ一：我们成功地建立了个快速和相对高吞吐量的ＧｅＸＰ检测法用于键入八种可，能感染人类的禽流感病毒亚型ｅ一不与其他。ＧＸＰ检测法可以检测百份禽流感ＲＮＡ，ＨＡ亚型的禽流感交叉放大具有临床应用意义。，ｕ－ｕｔＧｅＸＰｍｅＩＷｆｕｌｌｓｅｔｕａｒａｉｄａｎｄａｒｅｌａｔｉｅｌｈｉｈｔｈｒｏｈｔｈｏｄｆｏｒ；ｅｓｃｃｅｓｓｙｐｐｖｙｇｕｇｐｔｙｐｉｎｇｅｉｈｔｓｕｂｔｙｐｅｓｏｆａｖｉａｎｉｎｆｌｕｅｎｚａｖｉｒｕｓｅｓｔｈａｔｍａｙｉｎｆｅｃｔｈｕｍａｎｓ．ＴｈｅＧｅＸＰｍｅｔｈｏｄｇ２５ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技木研讨会交替传译实践报告ｃｏｕ－ａｍｌｄｄｅｔｅｃｔ１００ｃｏｐｉｅｓｏｆＡＩＶＲＮＡｔｅｍｌａｔｅｓｈａｓｎｏｃｒｏｓｓｌｉｆｉｃａｔｉｏｎｗｉｔｈｏｔｈｅｒＨＡｐ，ｐｓｕｂｔｙｐｅｓｏｆＡＩＹ，ａｎｄｉｓｕｓｅｆｕｌｆｏｒｃｌｉｎｉｃａｌａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ．Ｆ：Ｅｘｃｕｓｅｍｅｗｈｅｒｅｄｏｅｓｔｈｉｓｔｅｃｈｃｏｍｅｆｒｏｍ？ＩｓｉｔｍａｄｅｉｎＣｈｉｎａ？，Ｉ：请问这是中国制造的么？Ｃ：技术本身是德国的，但我们研宄所的８名研究员成功应用这项技术同时检测了６种鸡免疫抑制病病毒，比如鸡马立克病毒、禽白血病病毒，包括Ａ、Ｂ和Ｊ亚群。禽网状内皮组织增生症病毒、禽呼吸肠孤病毒、鸡传染性贫血病毒和传染性法氏囊炎病毒。Ｉ：ＴｈｅｔｅｃｈｎｏｌｏｉｔｓｅｌｆｉｓｆｒｏｍＧｅｒｍａｎｂｕｔ８ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓａｔｏｕｒＩｎｓｔｉｔｕｔｅｈａｖｅｇｙ，ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙａｐｐｌｉｅｄｔｈｉｓｔｅｃｈｎｉｕｅｉｎｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｌｙｄｅｔｅｃｔｉｎ６ｋｉｎｄｓｏｆｃｈｉｃｋｅｎｉｍｍｕｎｅｑｇｓｙｓｔｅｍｄｅｐｒｅｓｓｉｎｇｄｉｓｅａｓｅｓｖｉｒｕｓｎａｍｅｌｙｔｈｅａｖｉａｎｌｅｕｋｅｍｉａｖｉｒｕｓＣｈｉｃｋｅｎＩｎｆｅｃｔｉｏｕｓ，，Ａｎ一ｅｍｉａａｎｄｓｏｏｎ．（ＴｏｔｈｅＳｐｅａｋｅｒ）不好意思能请您重复下六种病毒么，我只记下了两种？Ｃ：（ＴｏＩｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ）没关系，你不用和他们解释那么详细，说两个就够了。Ｉ：ＴｏＬｉｓｔｅｎｅｒＴｈｅｈａｖｅｍａｎａｅｄｔｏｄｅｔｅｃｔ６ｋｉｎｄｓｏｆｖｉｒｕｓｂｕｔＩａｍｓｏｒｒｙＩｏｎｌ（）ｙｇ，ｙｒｅｍｅｍｂｅｒｅｄｔｗｏｏｆｔｈｅｍ．？Ｆ：ＴｏＩｎｔｅｒｒｅｔｅｒＩｔｓｏｋａｅｃａｎｕｎｄｅｒｓｎｄａｎｋｏｕｖｅｒｕｃｈ（ｐ．Ｗｔａ．Ｔｈ．）ｙｙｙｍＩｎｓｏｍｅｃａｓｅｓ，ｔｈｅｓｐｅａｋｅｒｍａｙｏｆｔｅｎｓｅｅｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒａｓｔｈｅｕｎａｄｄｒｅｓｓｅｄｒｅｃｉｐｉｅｎｔ，ａｍｏｖｅｔｈａｔｐｏｔｅｎｔｉａｌｌｅｎｃｏｕｒａｅｓｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｔｏｂｅｃｏｍｅｍｏｒｅｉｎｖｏｌｖｅｄｉｎｔｏｔｈｅｙｇｐｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｓｐｅａｋｅｒａｎｄｔｈｅｌｉｓｔｅｎｅｒ（Ｒｅｎ，２０１８：１９）．Ｉｔｉｓｐｏｓｓｉｂｌｅｆｏｒ“”ｎｒｒｅｅｒｏｍｏｒｅｏｒｎｅｓｅｃｏｍｅｅｎｏｒｎｏｎｏｅｃｈａｎｅｉｔｅｐｔｓｔｈａｖｅｏｐｐｔｕｉｔｉｔｏｂｔｈｃｏｔｒｉｂｕｔ．Ｉａｄｄｉｔｉｔｔｈｇ’’ｂｒｏｕｇｈｔｂｙｔｈｅｓｅａｋｅｒｓｃｈａｎｅｏｆｆｏｏｔｉｎ，ｔｈｅｃｈａｎｅｏｆｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｏｗｎｆｏｏｔｉｎｍａｙｐｇｇｇｐｇｎ’ａｌｓｏｃａｕｓｅｔｈｅｃｈａｇｅｏｆｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓｒｏｌｅａｓａｌｉｓｔｅｎｅｒ．Ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅｗｈｅｎａｎｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒ，ｐａｓｋｓｔｈｅｓｐｅａｋｅｒｔｏｉｖｅａｎｅｘｌａｎａｔｉｏｎｏｆａｗｏｒｄｈｅｏｒｓｈｅｄｏｅｓｎｏｔｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｏｒｅｅａｔｔｈｅｇｐ，ｐｎｕｍｂｅｒｔｈａｔｈｅｏｒｓｈｅｈａｓｎｏｔｂｅｅｎａｂｌｅｔｏｗｒｉｔｅｄｏｗｎａｎｄｔｏｓｌｏｗｄｏｗｎｔｈｅｓｅｅｄｉｎａｏｏｄ，ｐｇｍａｎｎｅｒ，ｏｒｉｆａｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｗａｎｔｓｔｏｍａｋｅｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓｔｏｔｈｅｓｐｅａｋｅｒ，ｏｒｔｏｍａｎａｇｅｔｈｅ２６ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防拉技术研讨会交替传课实践报告ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｏｒｄｅｒ，ｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｉｓｃｈａｎｇｉｎｇｈｉｓｏｒｈｅｒｏｗｎｆｏｏｔｉｎｇｉｎｔｈｅａｃｔｉｖｉｔｙ．Ｍｏｓｔｓｐｅａｋｅｒｓｗｉｌｌｒｅｓｐｏｎｄｄｉｒｅｃｔｌｙｔｏｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｔｈｒｏｕｇｈｌａｎｇｕａｇｅ，ｏｒｖｅｒｂａｌｏｒｎｏｎｖｅｒｂａｌｍｅａｎｓＺｈｏｕ２００４：６３．（５）Ｄｕｒｉｎｇｔｈｅｓｅｍｏｍｅｎｔｓ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｇｒａｓｐｅｄｔｈｅｒｏｌｅｔｈａｔａｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓｈｏｕｌｄｐｌａｙ，ｐｅｒｆｏｒｍｅｄａｃｃｏｒｄｉｎｇｌｙａｎｄｒｅｃｅｉｖｅｄｄｕｅｅｆｆｅｃｔ．Ｂｅｆｏｒｅｔｈｅｔａｓｋｓｏｍｅｓｅｎｉｏｒｒｏｆｅｓｓｏｒｓｆｏｒ，ｐｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｈａｖｅａｌｒｅａｄｔａｕｈｔｔｈｅａｕｔｈｏｒｔｈａｔｓｕｃｈｓｃｅｎａｒｉｏｉｓｒｅｔｔｎｏｒｍａｌ．Ｗｉｔｈｔｈｅｈｅｌｐｐｙｇｐｙ’’ｏｆｔｈｅｔｅａｃｈｅｒａｎｄｔｈｅａｕｔｈｏｒｓｏｗｎｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｔｈｅｔｈｅｏｒ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｓｄｅｌｉｖｅｒｉｅｓｉｎｔｈｉｓｙｔａｓｋｗｅｒｅｌｌｅｒｆｏｒｍｅｄｄｅｓｉｔｅｆｄｉｆｆｅｒｅｎｔｓｉｔｕａｉ．ｗｅｐｐｏｔｏｎｓＩｎａｄｄｉｔｉｏｎ，ｔｈｉｓｈａｓａｌｓｏｈｅｌｐｅｄｔｈｅａｕｔｈｏｒａｄｊｕｓｔｈｅｒｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌｐｒｅｓｓｕｒｅｉｎｍａｎｙｗａｙｓ．Ｊｕｎｉｏｒｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓｗｈｏｈａｖｅｕｓｔｂｅｅｎｓｔｕｄｉｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｆｏｒｔｗｏｅａｒｓｍａｙｆａｃｅｊｙｇｙｍｕｃｈｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌｐｒｅｓｓｕｒｅ，ａｎｄｍａｎｙｓｔｕｄｅｎｔｓｗｈｏｈａｖｅｊｕｓｔｅｎｔｅｒｅｄｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｒｏｆｅｓｓｉｏｎｉｌｌｆｌｉｎｃｈｆｒｏｒｅｖｅｎｉｖｉｎｅｒｒｅｉｎｕｂｅｃｓｅｆｈｅｆｅｅｌｉｎｈａｈｅｐｗｏｍｅｕｏｎｔｔｓｔａｕｏｔｔｔｔｇｐｐｇｊｇｙａｒｅｉｎｃａａｂｌｅｏｆｄｏｉｎｓｕｃｈｗｏｒｋ．Ｉｎｆａｃｔｍａｎｏｆｔｈｅｓｅｓｔｕｄｅｎｔｓｈａｖｅｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔａｂｉｌｉｔｏｆｐｇ，ｙｙｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｂｕｔｄｏｎｏｔｄａｒｅｔｏｍｏｖｅｆｏｒｗａｒｄｉｎａｎｔａｓｋ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｂｅｌｉｅｖｅｓｔｈａｔｉｔｉｓｐ，ｙｃａｌａｒｅｌｂｅｕｓｅｔｈａｔｔｈｅｙａｒｅｎｏｔｆｕｌｌａｎｄｓｃｈｏｌｏｉｃａｌｌｒｅａｒｅｄｆｏｒｔｈｅｃａｒｅｅｒ．ｇｙｙｐｙｇｙｐｐＦｒｏｍｗｈａｔｗａｓｌｅａｒｎｅｄｉｎｔｈｅｔｈｅｏｒｙ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｃｏｎｃｌｕｄｅｄｔｈａｔａｒｔｏｆｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｐｐｎｄｅａｅｍａｎｃｅｔｒｍｗｈｅｅｒａｎｎｅｒｒｅｅｒｏｏｄｒｒｉｓｋｉｏｆｌｉｋｒｆｏｒ．Ｉｎｈｉｓｅｒｆｏａｎｃｅｔｈｉｔｔｌａｓａｏｌｅｏｐｐ，ｐｐｙｇ“”ｂａｄｏｎｅｐａｒｔｌｙｄｅｐｅｎｄｓｏｎｔｈｅａｃｔｉｎｇ，ｗｈｉｃｈｉｓｏｒｓｈｏｕｌｄｂｅｔｈｅｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｑｕａｌｉｔｙｏｆｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓ．Ａｏｏｄｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｍａｎｏｔｆｕｌｌｃｏｎｖｅｔｈｅｆｉｉｌｌｍｅａｎｉｎｏｆｔｈｅｏｒｉｉｎａｌｔｅｘｔｇｐｙｙｙｇｇ，ｂｕｔｃａｎｍｅｅｔｔｈｅｎｅｅｄｓｏｆａｕｄｉｅｎｃｅｓａｎｄｏｒｇａｎｉｚｅｒｓ，ｗｈｅｒｅａｓｂａｄｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ，ｅｖｅｎｉｆｆｕｌｌｙ’“’ｃｏｎｖｅｙｉｎｇｔｈｅｆｌｘｌｌｍｅａｎｉｎｇｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｔｅｓｔ，ｄｕｅｔｏｔｈｅｌａｃｋｏｆｔｈｅｐｅｒｆｏｒｍｉｎｇａｒｔｓ，ｍａｙｓｔｉｌｌｌｅｔｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅｄｏｗｎ，ｗｈｉｃｈｉｓｔｈｅｓａｍｅｔｙｐｉｃａｌｓｉｔｕａｔｉｏｎａｓｌｅｔｔｉｎｇｙｏｕｒｍｏｕｎｔａｉｎｏｕｓｌａｂｏｒｂｒｉｎｆｏｒｔｈｏｎｌｔｉｎｒｅｓｕｌｔｓ．ｇｙｙＤｕｒｉｎｇｔｈｅａｓｔｅａｒｔｈｅａｕｔｈｏｒｈａｓａｌｗａｓｈａｄｈｅｒｏｗｎｔｈｉｎｋｉｎｏｆｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒ＾ｐｙ，ｙｇｐｒｏｌｅｓ．Ａｌｔｈｏｕｈｉｔｉｓｗｉｄｅｌａｃｃｒｔｅｄａｔｈｏｍｅａｎｄａｂｒｏａｄｔｈａｔｉｎｖｉｓｉｂｉｌｉｔｉｓｔｈｅｂｅｓｔｒｉｎｃｉｌｅｇｙｑｙｐｐｆｏｒｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓａｌｉｋｅｔｈｅａｕｔｈｏｒｂｅｌｉｅｖｅｓｔｈａｔｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｉｓｎｏｔｓｉｍｌａ，ｐｐｙ２７ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疚病防控技术研讨会交替传译实践报告ｒｏｃｅｓｓｏｆａｃｃｅｔｉｎｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎａｎｄｃｏｎｖｅｄｎｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｉｎａｌｏｗｒｏｆｉｌｅｗａｙｂｕｔｐｐｇ，ｇｊｇｐ，ｒａｔｈｅｒａｖｅｒｃｏｍｌｅｘｓｏｃｉａｌａｃｔｉｖｉｔｙ．Ａｓｉｎａｎｙｏｔｈｅｒｃｏｍｌｅｘｓｏｃｉａｌａｃｔｉｖｉｔｉｅｓｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｙｐｐ，ｐｓｈｏｕｌｄｈａｖｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔｓｏｃｉａｌｒｏｌｅｓｉｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔｓｉｔｕａｔｉｏｎｓａｎｄｓｈｏｕｌｄｌｅａｒｎｔｏｃｏｎｔｒｏｌｉｔｓｏａｓｔｏｐｅｒｆｏｒｍａｍｏｒｅｓｏｌｉｄａｎｄｖａｌｉｄｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ．Ｉｎｏｒｄｅｒｔｏｐｅｒｆｏｒｍｔｈｅｓｅｓｏｃｉａｌｒｏｌｅｓ，ｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｓｈｏｕｌｄｈａｖｅａｃｏｒｒｅｃｔａｎｄａｃｃｕｒａｔｅｃｏｎｉｔｉｏｎｏｆｔｈｅｉｒｒｏｌｅｓｆｉｒｓｔａｎｄｂｅａｂｌｅｔｏｐｇ，ｐｒｅｐａｒｅｂｅｆｏｒｅｔｈｅｔａｓｋａｃｃｏｒｄｉｎｇｌｙ．Ｏｎｌｙｉｎｔｈｉｓｗａｙｃａｎｏｎｅｂｅｔｔｅｒａｃｃｏｍｌｉｓｈｔｈｅｔａｓｋｏｆａｎｐｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒａｎｄｃａｎｏｎｅｂｅｔｔｅｒｓｈａｐｅｔｈｅｒｏｌｅｏｆａｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ．Ｎｅｖｅｒｔｈｅｌｅｓｓ，ｕｎｌｉｋｅｏｔｈｅｒｃｏｍｐｌｅｘｓｏｃｉａｌａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ，ｗｈｉｃｈａｒｅｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎｓｉｎａｓｉｎｇｌｅｎｕａｅｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｉｎｔｅｒｒｅｔｉｓｉｎｅｒａｃｏｎｉｎａｂｉｌｉｎｕａｌｏｒｅｖｅｎｍｕｌｉｌｉｎｕａｌｌａｔｉｎｔｈｅｔｔｉｔｇｇ，ｐｇｇｇｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ．Ｄｕｒｉｎｔｈｅｒｏｃｅｓｓｔｈｅｃｈａｎｅｏｆｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒ＾ｒｏｌｅｉｓｖｅｒｌｉｋｅｌｔｏｈａｖｅａｎｇｐ，ｇｐｙｙｍａ＇ｒｃｓａｒｃａｒｃｒｅｆｒｅｅｕｉｐａｃｔｏｎｔｈｅｔｉｉａｎｔｔｉｉａｔｉｏｎａｎｄｔｈｅｗａｏｆｔｉｉａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｏｔｈａｔｈｏｒｉｓｐｐｐｐｙｐｐ，ｈｏｐｉｎｇｔｈａｔｔｈｅａｎａｌｓｉｓｉｎｔｈｉｓｒｅｏｒｔｗｉｌｌｂｅｂｅｎｅｆｉｃｉａｌｔｏａｎｏｎｅｗｈｏｗａｎｔｓｔｏｅｎａｅｉｎｔｈｉｓｙｐｙｇｇｆｉｅｌｄｔｏｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｍｏｒｅａｂｏｕｔｔｈｅｒｏｌｅｔｈｅｒｅｓｏｎｓｉｂｉｌｉｔａｎｄｔｈｅｒｅｉｒｅｍｅｎｔｆｏｒａｎ，ｐｙｑｕｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ．２８ 广西大学项士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告Ｃｈａｐｔｅｒ４Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｓ：ＥｎｌｉｇｈｔｅｎｍｅｎｔｔｏＤａｉｌｙＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＴｒａｉｎｉｎｇＡｓｔｈｅｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｃｏｎｔｉｎｕｅｓｔｏｂｅｍａｔｕｒｅｔｈｅｒｅｕｉｒｅｍｅｎｔｆｏｒｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｗｉｌｌｎａｔｕｒａｌｌ，ｑｐｙｉｎｃｒｅａｓｅ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｈａｓｈａｄａｄｅｔａｉｌｅｄｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｗｉｔｈｔｈｅｆｏｒｍｅｒｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｏｆｔｈｅｓａｍｅｓｅｍｉｎａｒｌａｓｔｙｅａｒ．Ｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｌｅａｒｎｅｄｔｈａｔｔｈｅｓｉｚｅ，ｓｕｂｅｃｔｓａｎｄｊｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｒｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｅｘｈｉｂｉｔｅｄａｓｉｎｉｆｉｃａｎｔｉｍｒｏｖｅｍｅｎｔ邱ｄｗｉｌｌｐｑｇｐ，ｎｅｘｔｅａｒ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅｔｈｅｂａｃｋｒｏｕｎｄｋｎｏｗｌｅｄｅｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｓｋｉｌｌｓｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓｋｉｌｌｓｙ，ｇｇ，ｐ，，ａｓｗｅｌｌａｓｔｈｅｓｕｍｍａｒｙｏｆｔｈｅｒｏｌｅｗｉｌｌｃｅｒｔａｉｎｌｂｅｎｅｆｉｔｅｏｌｅｌａｔｅｒ．ｙｐｐ４．１ＲｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓｏｎｔｈｅＴａｓｋＥｘｃｅｐｔｆｒｏｍｔｈｅｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｏｆｒｅａｒａｔｉｏｎｓａｎｄｅｓｔａｂｌｉｓｈｉｎａｅｒｓｏｎａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｐｇｐ＇ｎｄ＇ｃｏｒｐｕｓ，ａｆｒｏｍｔｈｅａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｏｆＧｏｆｆｍａｎ＾ｓｏｃｉｏｌｏｇｉｃａｌｔｈｅｏｒｉｅｓａｎｄｔｈｅＴｈｒｅｅＧｅｔｔｉｎｇ，？Ｃｌｏｓｅｔｏｒｉｎｃｉｌｅｓｉｎｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｕｂｌｉｃｉｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｒｏｕｈｔｈｉｓｔａｓｋｔｈｅａｕｔｈｏｒｈａｓｐｐｐｙ，ｇ，ｍａｄｅｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓ：Ｆｉｒｓｔｏｆａｌｌ，ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｉｓａｈｉｇｈｌｙｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｃａｒｅｅｒ．Ｔｈｅｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｏｆｔｈｉｓｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎｎｏｔｏｎｌｙｌｉｅｉｎｔｈｅｂｒｏａｄｒａｎｅｏｆｋｎｏｗｌｅｄｅｂｕｔａｌｓｏｉｎｔｈｅａｂｉｌｉｔｏｆｓｈｏｒｔｔｉｍｅｇｇ，ｙｋｎｏｗｌｅｄｅａｃｕｉｒｅｍｅｎｔ：ｕｉｃｋｌｙｒａｓｉｎｔｈｅｅｓｓｅｎｃｅｏｆａｓｅｃｉｆｉｃｒｏｆｅｓｓｉｏｎｉｎａｉｖｅｎｔｉｍｅｇｑｑｇｐｇｐｐｇｗｈｉｃｈｉｓｕｓｕａｌｌｙｖｅｒｓｈｏｒｔ．ｙ２９ 广西大学硬士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告Ｓｅｃｏｎｄｌｙ，ｆｏｒｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓｗｈｏｗｉｌｌｂｅｅｎａｇｅｄｉｎｉｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｔａｓｋｓｉｎＧｕａｎｇｘｉｔｈｅｇｐ，ｐｈｏｎｅｔｉｃｖａｒｉａｎｔｉｓａｎｕｎａｖｏｉｄａｂｌｅｃｈａｌｌｅｎｇｅ．ＴｈｉｓｒｏｂｌｅｍｅｘｉｓｔｓｎｏｔｏｎｌａｍｏｎｔｈｅＥｎｌｉｓｈｐｙｇｇｓｅａｋｅｒｓｏｆＡＳＥＡＮｃｏｕｎｔｒｉｅｓｂｕｔａｌｓｏａｍｏｎｔｈｅｌｏｃａｌＣｈｉｎｅｓｅｓｅａｋｅｒｓｉｎＧｕａｎｘｉ．ｐ，ｇｐｇＴｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｏｅｎｈａｎｃｅｔｈｅａｂｉｌｉｔｙｏｆｉｄｅｎｔｉｆｙｉｎｇｔｈｅｐｈｏｎｅｔｉｃｖａｒｉ她ｓｉｓａｃｍｃｉｄｔａｓｋ，ｗｈｉｃ＾ｒｅｑｕｉｒｅｓｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｔｏｇｏａｌｌｏｕｔｔｏｒｅａｒｅｔｈｅｃｏｎｔｅｎｔｉｎａｄｖａｎｃｅ．Ｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｓｈｏｕｌｄｐｐｐｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅｗｉｔｈｅａｃｈｓｐｅａｋｅｒａｓｍｕｃｈａｓｏｓｓｉｂｌｅｔｏｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈｅｅｎｅｒａｌｏｒｄｅｔａｉｌｅｄｐｇｃｏｎｔｅｎｔｓｏｆｓｐｅｅｃｈｅｓ．Ｉｆｔｈｅｓｐｅｃｉｆｉｃｃｏｎｔｅｎｔｉｓｏｆｃｒｕｃｉａｌｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｈｏｕｌｄ，ｐｂｅｓｔｂｅａｂｌｅｔｏａｓｋｔｈｅｓｐｅａｋｅｒｔｏｅｌａｂｏｒａｔｅｔｈｅｓｐｅｃｉｆｉｃｃｏｎｔｅｎｔ．Ｉｆｅｒｍｉｔｅｄ，ｗｈｅｎｅｖｅｒｔｈｅｒｅｐｉｓａｃｈａｎｃｅｔｏｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅｗｉｔｈｔｈｅｓｐｅａｋｅｒｗｈｏｈａｓｐｈｏｎｅｔｉｃｖａｒｉａｎｔｓ，ｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓｈｏｕｌｄｒｅｃｏｒｄｔｈｅｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｓｍｕｃｈａｓｐｏｓｓｉｂｌｅ，ｗｒｉｔｅｄｏｗｎｔｈｅｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｏｆｔｈｅａｕｄｉｏｃｏｎｔｅｎｔ，ａｎｄｓｔｕｄｙａｓｗｅｌｌａｓｓｕｍｍａｒｉｚｅｔｈｅｈｏｎｅｔｉｃｖａｒｉａｔｉｏｎｒｕｌｅｓ．Ｔｈｉｓｒｏｃｅｓｓｉｓｕｎｄｏｕｂｔｅｄｌｐｐｙａｉｎｆｕｌｂｕｔｔｈｅｒｅｓｕｌｔｗｉｌｌｂｅｈｉｈｌｒｏｆｉｔａｂｌｅ．ｐ，ｇｙｐ５Ｌａｓｔｂｕｔｎｏｔｌｅａｓｔｆｒｏｍｔｈｅａｕｔｈｏｒｔｉａｒｔｏｆｔｈｅｆａｎｉｎｔｅｒａｔｉｏｎ，ｓｅｒｓｅｃｖｅｕｒｏｓｅｏｒｅｔｐｐ，ｐｐｐｐｔａｓｋｉｓｔｏｍｅｅｔｔｈｅｏｂｅｃｔｉｖｅｓａｎｄｅｘｅｃｔａｔｉｏｎｓｏｆｔｈｅｏｒａｎｉｚｅｒｓ．Ｉｔｒｅｕｉｒｅｓｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｔｏｊｐｇｑｐｈａｖｅｍｏｒｅｓｏｃｉａｌｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎａｂｉｌｉｔｉｅｓｓｕｃｈａｓｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｎｅｏｔｉａｔｉｏｎａｎｄｌｉｓｔｅｎｉｎｓｋｉｌｌｓ．，，ｇｇＴｈｅａｕｔｈｏｒａｓｋｓｈｅｒｓｅｌｆｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｕｅｓｔｉｏｎｓｅｖｅｒｔｉｍｅ：Ｈｏｗｄｏｅｓｔｈｅｌｅａｄｅｒｅｘｅｃｔｈｅｒｑｙｐｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ？Ｈｏｗｍｕｃｈｄｏｅｓｔｈｅｏｒｇａｎｉｚｅｒｗａｎｔｆｏｒｈｅｒｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ？Ｈｏｗｗｏｕｌｄｔｈｅｓｐｅａｋｅｒｌｉｋｅｈｅｒｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ？Ｈｏｗｔｏａｄｕｓｔｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅ？Ｄｕｒｉｎｔｈｅｒｏｃｅｓｓｊｐｇｙｇｐｏｆｒｅａｒｉｎａｎｄｉｎｔｅｒｒｅｔｉｎｔｈｅｓｅａｒｅｕｅｓｔｉｏｎｓｗｏｒｔｈｓｅｎｄｉｎｍｏｒｅｔｉｍｅｔｈｉｎｋｉｎａｂｏｕｔ．ｐｐｇｇ，ｑｐｇｇｐＨｏｅｆｉｉｌｌｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｎｅｘｔｅ＾ｗｉｌｌｍａｋｅｍｏｒｅｕｓｅｆｕｌｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓａｂｏｕｔｔｈｅＳｅｍｉｎａｒｐｙｐｙｓｏａｓｔｏｒｏｖｉｄｅｍｏｒｅｈｅｌｔｏｏｔｈｅｒｓ．ｐｐ３０ 广西大学顿士学位论文２０１７年东南变国家动物疲病防拉技术研讨会交替传课实践报告４．２ＤａｉｌｙＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎＴｒａｉｎｉｎｐｇｇＡｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｔｈｅｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｓｕｍｍｅｄｕｐｈｏｗｔｏｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙｄｅｖｅｌｏｐａｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇａｂｉｌｉｔｙａｎｄｂｅｃｏｍｅｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｔｈｒｏｕｇｈｄａｉｌｙｐｔｒａｉｎｉｎｇ．４．１ＴｒａｎｉｎｎＣｌａｉｎｔｅＶｃａｂｕａｒ，２ｉｇｉｓｓｉｆｙｈｏｌｙｇＦｉｒｓｔｏｆａｌｌｔｈｅａｕｔｈｏｒｂｅｌｉｅｖｅｓｔｈａｔｔｈｅｅｘａｎｓｉｏｎｏｆｂａｓｉｃｋｎｏｗｌｅｄｅｎｅｅｄｓｔｏｂｅｄｏｎｅｉｎ，ｐｇｂｏｔｈｔｈｅｂｒｅａｄｔｈａｎｄｄｅｐｔｈ．Ｉｎｔｅｒｍｓｏｆｂｒｅａｄｔｈｓｉｔｉｓｎｏｔａｌｗａｙｓｇｏｏｄｔｏｔｒｙｔｏｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙｍａｓｔｅｒ２０００ｍｅｄｉｃａｌｗｏｒｄｓｏｒｂｏｔａｎｉｃａｌｗｏｒｄｓｂｅｆｏｒｅｏｉｎｔｏｅｒｆｏｒｍｉｎｒｅｌａｔｅｄｉｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｇｐｐｇｔａｓｋｓ．Ｔｈｅｅｆｆｅｃｔｉｖｅｗａｙｉｓｔｏｌｅａｒｎｈｏｗｔｏｃｌａｓｓｉｆｙｒｅｌａｔｅｄｋｎｏｗｌｅｄｅｓｓｔｅｍａｔｉｃａｌｌａｎｄｕｓｅｇｙｙｔｈｅｍｏｎｓｉｔｅ．Ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｕｓｕａｌｌｙｌｉｓｔｓｔｈｅｒｅｌｅｖａｎｔｗｏｒｄｓａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｔｈｅＡ４－ｆｒｅｑｕｅｎｃｙｏｆｔｈｅｉｒｕｔｉｌｉｔａｎｄｗｒｉｔｅｓｄｏｗｎｏｎａｂｌａｎｋａｅｒ：ｔｈｅｋｅｗｏｒｄｓｈｉｈｆｒｅｕｅｎｃｙｐｐｙ，ｑｙｇｗｏｒｄｓａｎｄｏｓｓｉｂｌｕｓｅｆｕｌｗｏｒｄｓ．Ｔｈｅｒｏｃｅｓｓｏｆｗｒｉｔｉｎｄｅｅｅｎｓｔｈｅｍｅｍｏｒ．Ｉｆｓｎｏｔａｓｐｙｐｇｐｙｅ－ｃｏｎｓｕｍｎａｎｄｕｍｓｃｏｍｅａｎｅｆｆｅｃｖｅｗｈａｔｉｍｉｇｌａｂｏｒｉｏｓａｓｉｔｓｅｅｔｏｂｅｂｕｔｉｔｈａｓｂｅｔｉａｔｔｉｓ，ｙｆｅａｌｗａｙｓｎｅｇｌｅｃｔｅｄｉｎｔｏｄａｙｓｄｉｇｉｔａｌｗｏｒｌｄ．Ａｆｔｅｒｃｏｍｐｌｅｔｉｎｇｔｈｅｆｒｕｅｎｃｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ，ｏｎｅｑｙｄｏｅｓｎｏｔｎｅｃｅｓｓａｒｉｌｙｎｅｅｄｔｏｒｅｃｉｔｅａｌｌｔｈｅｓｅｗｏｒｄｓ，ｂｕｔｒａｔｈｅｒｓｈｏｕｌｄｒｅｍｅｍｂｅｒｔｈｅａｐｐｒｏｘｉｍａｔｅｏｓｉｔｉｏｎｓｏｔｈａｔｔｈｅｃａｎｓｋｉｌｌｆｉｉｌｌｌｏｃａｔｅｔｈｅｗｏｒｄｓｗｈｅｎｎｅｅｄｅｄ．ＴｈｉｓｉｓｖｅｒｐｙｙｙｅｆｆｅｃｔｉｖｅｉｎｅｒｆｏｒｍｉｎｒｉｍａｒｌｅｖｅｌｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｉｓｓｉｓＮｏｍａｔｅｒｈｏｗｌｏｎｔｈｅｍｉｓｓｉｏｎｐｍｏｎ．ｐｇｐｙｇｎｅｅｄｅｄｃａｎａｌｗａｙｓｂｅｄｉｖｉｄｅｄｉｎｔｏｎｄｓ－ｌａｓｔｔｈｅｖｏｃａｂｕｌａｒｙｔｈｒｅｅｋｉ：ｋｅｗｏｒｄｓｈｉｈｆｒｅｕｅｎｃｙ，ｇｙ，ｑｕ，ｗｏｒｄｓａｎｄｏｓｓｉｂｌｙｓｅｆＵｌｗｏｒｄｓ．Ａｆｔｅｒｓｅｖｅｒａｌｓｅａｋｅｒｓｓｅｅｃｈｅｓｏｎｅｃａｎｃｏｎｔｉｎｕｅｔｏａｄｄｐｐｐ，－ｗｏｒｄｓｔｈｉｈｆｒｅｕｅｎｃｙｔｏｔｈｅｖｏｃａｂｕｌａｒ．Ｔｈｉｓｈａｂｉｃａｎｂｅｆｏｒｍｅｄｄｕｒｉｎｄａｉｌｔｒａｉｎｉｎｇｉｎｇｑｙｇｙｅｘｐａｎｄｉｎｇｂａｓｉｃｋｎｏｗｌｅｄｅ．Ａｌｓｏｉｔｉｓｍｕｃｈｍｏｒｅｕｓｅｆｕｌｂｏｔｈｓｃｈｏｌｏｉｃａｌｌａｎｄｈｓｉｃａｌｌｇ，ｐｙｇｙｐｙｙｔｈａｎｒｉｎｔｉｎａｅｓｏｆｖｏｃａｂｕｌａｒ．ｐｇｐｇｙ３１ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告Ｔｈｅｓｐｅｃｉｆｉｃｒａｃｔｉｃｅｍｅｔｈｏｄｓａｒｅａｓｆｏｌｌｏｗｓ：ｐＳｕｐｐｏｓｅａｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｗａｎｔｓｔｏｉｎｃｒｅａｓｅｋｎｏｗｌｅｄｇｅｏｆｗａｔｅｒｒｅｓｏｕｒｃｅｓ，ｈｅｏｒｓｈｅｍａｙｆｏｌｌｏｗｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｓｔｅｓ：ｇｐａ．Ｌｏｏｋｆｏｒａｔｌｅａｓｔ１０ｐｉｅｃｅｓｏｆＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｔｅｘｔｓｏｒｎｅｗｓｒｅｌａｔｅｄｔｏｗａｔｅｒｒｅｓｏｕｒｃｅｓ；ｂ．Ｂｒｏｗｓｅａｌｌｔｈｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｎｄｄｒａｗｏｕｔｔｈｅｕｎｆａｍｉｌｉａｒｗｏｒｄｓａｎｄｋｎｏｗｌｅｄｇｅｐｏｉｎｔｓ；ｃ．ＳｏｒｔｔｈｅｍｏｕｔａｎｄｗｒｉｔｅｄｏｗｎｏｎＡ４ｐａｐｅｒａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｔｈｅｆｒｅｑｕｅｎｃｙｏｆｔｈｅｏｃｃｕｒｒｅｎｃｅ：ｋ－ｆｒｕｎｒｕｅｙｗｏｒｄｓｈｉｇｈｅｅｃｏｄｓａｎｄｏｓｓｉｂｌｓｅｆｉｉｌｗｏｒｄｓ．，ｑｙｗｐｙｄ－．Ｔｒｕｓｉｎｔｈｅｋｎｏｗｌｅｄｅｏｎｅｌｅａｒｎｅｄｔｏｍａｋｅａ１０ｍｉｎｕｔｅｓｅｅｃｈａｎｄｒｅｃｏｒｄｉｔ．ｙｇｇｐｅ．Ｌｉｓｔｅｎｔｏｔｈｅｒｅｃｏｒｄｉｎｇｓａｎｄｐｅｒｆｏｒｍｃｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｗｉｔｈｔｈｅｈｅｌｐｏｆｔｈｅｖｏｃａｂｕｌａｒｙｌｉｓｔｏｎｅｍａｄｅｂｅｆｏｒｅ．４．２ｉｌｌ．２ＳｙｓｔｅｍａｔｉｃａｌｌＴｒａｉｎｉｎｔｈｅＩｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎＳｋｓｙｇｐＴｈｅｔｒａｉｎｉｎｏｆｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｓｋｉｌｌｓｓｈｏｕｌｄｂｅｓｓｔｅｍａｔｉｃ．Ｉｔｍｕｓｔｂｅａｄｍｉｔｔｅｄｔｈａｔｂｅｆｏｒｅｇｐｙ，ａｔｔｅｎｄｉｎｇｇｒａｄｕａｔｅｓｃｈｏｏｌｅｖｅｒｏｎｅｓｅｅｍｓｔｏｈａｖｅｈｉｓｏｒｈｅｒｏｗｎｒｅａｓｏｎｏｆｃｈｏｏｓｉｎ，ｙｇｉｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎａｓｔｈｅｍａｏｒａｎｄｓｅｅｍｓｔｏｈａｖｅｈ￥ｏｒｈｅｒｏｗｎｔｒａｉｎｉｎｈａｂｉｔｓ．Ｂｕｔｔｈｅｒｅａｓｏｎｐｊ，ｇｗｈｙｏｎｅｃｈｏｏｓｅｓｔｏｌｅａｒｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｉｎｓｃｈｏｏｌｉｓｔｈａｔ，ｗｉｔｈｏｕｔｔｈｅａｕｔｈｏｒｉｔａｔｉｖｅ，ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ，ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃａｎｄｆｏｒｍａｌｍｅｔｈｏｄｓｏｆｉｎｔｅｒｒｅｔｉｎｔｒａｉｎｉｎｏｎｅｗｉｌｌｆｅｅｌｔｈａｔｈｅｏｒｓｈｅｉｓｉｎａｐｇｇ，，“”ｓｅｎｓｅｕｎｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ．Ｈｏｗｅｖｅｒｓｃｈｏｏｌｔｉｍｅｉｓｌｉｍｉｔｅｄａｎｄｗｅａｒｅｓｕｏｓｅｄｔｏｄｅｅｎｄｏｎ，ｐ，，ｐｐｐｏｕｒｓｅ－ｌｖｅｓｔｏｆｉｎｉｓｈｔｈｅａｒｄｕｏｕｓｔａｓｋｏｆｆｏｒｍｉｎｇａｓｓｔｅｍａｔｉｃａｒｏａｃｈｉｎｓｅｌｆｔｒａｉｎｉｎ．ｙｐｐｇＴａｋｅ－ｎｎｏｔｅｔａｋｉｎｇｔｒａｉｎｉｎａｓａｎｅｘａｍｌｅ．Ｔｈｅｏｒａｎｉｚｅｒｓａｎｄｆｏｒｅｉｓｅａｋｅｒｓｗｈｏｈａｖｅｇｐｇｇｐｗａｔｃｈｅｄｔｈｅａｕｔｈｏｒ＾ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｒｏｃｅｓｓｈａｖｅａｌｌｃｏｍｍｅｎｔｅｄｔｈａｔｔｈｏｕｈｔｈｅｄｉｄｎｏｔｐｇｙｋｎｏｗｗｈａｔｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｗａｓｗｒｉｔｉｎｇｏｎｔｈｅｐａｐｅｒ，ｔｈｅｙｆｅｌｔｔｈａｔｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｗａｓｒｏｆｅｓｓｎｎｄａｂｅ－ｐｉｏａｌａｒｅｌｉｌｗｉｔｈａｌｌｔｈｅｗｏｒｋｓｈｅｍａｄｅｉｎｎｏｔｅｔａｋｉｎ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｈｅｒｓｅｌｆｉｓａｌｓｏｇ－ａｂｅｎｅｆｉｃｉａｒｏｆｔｈｅｎｏｔｅｋｉｎｍＢｓｕｄｉｎｈｎｏｅ－ｋｉｎｍｈｅｔｈｔａｅｔｈｏｄ．ｔｔｅｔｔａｅｔｈｏｄｔａｕｏｒｙｇｙｙｇｇ，３２ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物夜病防控技木研讨会交替货译实践报告？ｂｅｃｏｍｅｓｔｏｄａｓｕｎｉｏｒｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｆｒｏｍａｌａｍａｎｏｆｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｉｎｔｈｅｔｗｏｅａｒｓｏｆｓｔｕｄ．ｙｊｐｙｐｙｙｅａｕ－Ｔｈｔｈｏｒｈａｓａｓｋｅｄｍａｎｙｓｅｎｉｏｒｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓａｂｏｕｔｔｈｅｐｒａｃｔｉｃａｌｍｅｔｈｏｄｏｆｎｏｔｅｔａｋｉｎｇｔｒａｉｎｉｎｇ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｈｉｇｈｌｙａｄｖｉｃｅｓｔｈｏｓｅｗｈｏｗａｎｔｔｏｂｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓｈａｄｂｅｔｔｅｒｌｅａｍｔｈｅ５ｍｅｔｈｏｄｓｓｔｅｍｉｃａｌｌｙｉｎｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｓｃｈｏｏｌｓａｎｄｋｅｅｒａｃｔｉｃｉｎａｃｃｏｒｄｉｎｌｔｉｌｌｏｎｅｓｏｗｎｙｐｐｐｇｇｙｍａｔｕｒｅｄｍｏ－ｔｅｃｈｎｉｕｅｉｓａｎｄｌｅａｍｔｏｓｕｍｍａｒｉｚｅｓｏｍｅｏｆｔｈｅｓｔｃｏｍｍｏｎｌｕｓｅｄｎｏｔｅｔａｋｉｎｑ，ｙｇｎｏｔａｔｉｏｎｓｒａｔｈｅｒｔｈａｎｇｅｎｅｒａｌｌｙｃｒｅａｔｉｎｔｏｏｍａｎｓｍｂｏｌｓ．Ｔｈｅｍｅｍｏｒｉｚａｔｉｏｎｏｆｕｎｉｕｅｇｙｙｑｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｗｉｌｌｓｔｉｌｌｄｅｅｎｄｏｎｏｎｅ＾ｂｒａｉｎ．Ｔｈｅｏａｌｉｓｗｉｔｈｔｈｅｈｉｎｔｓｏｆｃｏｍｍｏｎａｎｄｐｇ５’ｌｏｉｃａｌｓｍｂｏｌｓａｎｄｏｎｅｓｂｒａｉｎｍｅｍｏｒｔｏｃｒｅａｔｅａｈｉｈｕａｌｉｔｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ．ｇｙ，ｙ，ｇｑｙｐ４．２．３ＩｍｏｒｔａｎｃｅｏｆＰｒａｃｔｉｃｉｎＰｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｏｎａｔｉｏｎｐｇｎ’’Ｉｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｌｉｓｔｅｎｉｎｇｔｏｔｈｅａｕｔｈｏｒｓａｎｄｏｔｈｅｒｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓｒｅｃｏｒｄｉｎｇｓｏｆｏ＇ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｔｈｅａｕｔｈｒｆｏｕｎｄｏｕｔｔｈａｔｔｈｅａｕｔｈｏｒｓｖｏｉｃｅｗａｓｎｏｔｖｅｒｓｔｒｏｎａｎｄｓｏｍｅｔｉｍｅｓ，，ｙｇｔｈｅｄｅｌｉｖｅｒｗａｓｎｏｔｖｅｒａｃｃｕｒａｔｅｈｏｗｅｖｅｒｔｈｅｒｔｉｃｕｌａｔｉｏｎｉｓｖｅｒｃｌｅａｒｃｏｎｆｉｄｅｎｔｙ，ａｙ；ｙ，，ｍｏｄｅｒａｔｅ，ａｎｄｎｏｔｈａｒｓｈｏｒｆｉｉｚｚｙ，ｗｈｉｃｈｈａｓ，ｉｎｓｐｉｔｅｏｆｔｈｅｉｎａｃｃｕｒａｃｙ，ｓｔｉｌｌｌｅｆｔａｇｏｏｄｍｒｅｉｏｎｅｏｒａｎｉｚｅｒｅｏｕｕｏｆｅｖｏｃｅｖａｕｅｄｉｅｎｏｒｏｗｏｕｍｅｉｐｓｓｏｎｔｈｇ．Ｉｆｔｈｔｐｔｔｈｉｉｓｇｉｆｆｄｔｌｉｎｖｌｉｔ，，ｔｉｓｅｖｅｎｉｆｔｈｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｉｓ１００％ａｃｃｕｒａｔｅｓｉｌｌｉｎａｒｏｒｉａｔｅ．Ｔｈｕｓｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｎｅｅｄｓｔｏ，，ｐｐｐ，ｐ＾ｐａｙａｔｔｅｎｔｉｏｎｔｏｏｎｅｓｖｉｔａｌｃａａｃｉｔｄｕｒｉｎｎｏｒｍａｌｉｎｔｏｎａｔｉｏｎｒａｃｔｉｃｅ．Ｏｕｒｓｏｕｎｄｃａｎｃｏｍｅｐｙｇｐｆｒｏｍｔｈｅｔｈｒｏａｔｗｈｉｃｈｗｉｌｌｂｅｔｉｒｅｄｆｏｒｕｓａｎｄｔｈｅｓｏｕｎｄｗｉｌｌｂｅｌｏｗｉｆｗｅｕｓｅｏｕｒｔｈｒｏａｔｔｏｏ，ｆｒｅｕｅｎｔ．Ａｆａｍｏｕｓｔｅｎｏｒｈａｓｓｕｅｓｔｅｄｔｈａｔｗｉｔｈｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓｒａｃｔｉｃｅｔｈｅｓｏｕｎｄｃａｎｌｓｏｑｇｇ，ｐ，ａｃｏｍｅｆｒｏｍｏｕｒｕｂｉｃｒｅｉｏｎ，ｗｈｉｃｈｗｉｌｌｂｅｍｕｃｈｅａｓｉｅｒｆｏｒｕｓａｎｄｔｈｅｓｏｘｉｎｄｗｉｌｌｂｅｌｏｕｄｅｒ．ｐｇＴｈｅａｕｔｈｏｒｔｒｉｅｓｔｏｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎｈｅｒｖｏｉｃｅｂｒｕｎｎｉｎｇ，ｄｏｉｎｏａａｎｄｖｏｃａｌｔｒａｉｎｉｎ．Ｈｏｅｆｕｌｌｙｇｙｇｇｐｙ，ｔｈｅｓｅａｂｏｖｅｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓｃａｎｒｏｖｉｄｅｓｏｍｅｒｅｆｅｒｅｎｃｅｆｏｒｔｈｅｒｅａｄｅｒ．ｐ４．２．４Ｔｅａｍｗｏｒｋ３３ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告Ｌａｓｔｂｕｔｎｏｔｌｅａｓｔｔｅａｍｗｏｒｋｉｓｏｆｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓｉｍｏｒｔａｎｃｅ．，ｐＩｎｔｈｅｃａｓｅｏｆｓｈｏｒｔａｎｄｅａｓｙｔａｓｋ，ａｕｎｉｏｒｔｒａｎｓｌａｔｏｒｃａｎｃｏｍｐｌｅｔｅａｌｌｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｊｗｏｒｋｂｙｈｉｍｓｅｌｆｏｒｈｅｒｓｅｌｆ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｎｍｏｓｔｏｆｔｈｅｃａｓｅｓ，ａｎｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｎｅｅｄｓｔｏｗｏｒｋｗｉｔｈｔｅａｍｍａｔｅｓ．Ｔｈｅａｒｔｎｅｒｏｆａｘｍｉｏｒｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｉｓｍｏｓｔｏｆｔｈｅｔｉｍｅａｌｓｏａｕｎｉｏｒｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒ．ｐｊｐ，，ｊｐＴｈｉｓｒｅｑｕｉｒｅｓｔｈａｔ，ｉｎｄａｉｌｙｒａｃｔｉｃｅ，ａｎｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｈｏｕｌｄｃｏｎｓｃｉｏｕｓｌｔｒａｉｎｔｈｅａｌｌｏｃａｔｉｏｎｐｐｙｍｅｏｄｒｒｅａｒａｏｎ－－ｍｅｎｔｈｆｏｔｉｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｏｎｓｉｔｅｒｅｓｃｕｅｏｓｔｔａｓｋｓｕｍｍａｒａｎｄａｓｓｅｓｓｔｗｉｔｈｐｐ，ｐ，，ｐｙａｃｏｍｐａｔｉｂｌｅａｒｔｎｅｒ，ｓｏａｓｔｏｉｍｐｒｏｖｅｔｅａｍｗｏｒｋａｗａｒｅｎｅｓｓａｎｄｅｆｉｃｉｅｎｃｙ．ｐＮｏｗａｄａｓｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍａｒｋｅｔｈａｓｇｒｏｗｎｒａｐｉｄｌｙａｎｄｔｈｅｒｅｕｉｒｅｍｅｎｔｙ，，ｐｑｆｏｒｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓｈａｓａｌｓｏｉｎｃｒｅａｓｅｄ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅｓｔｕｄｅｎｔｓｗｈｏｈａｖｅｕｓｔｃｏｍｌｅｔｅｄｔｗｏｙｅａｒｓｊｐｏｆｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｓｔｕｄｙｉｎｒａｄｕａｔｅｓｃｈｏｏｌａｒｅｎｏｔａｂｌｅｔｏｆｉｌｌｔｈｉｓｖａｃａｎｃｙｗｅｌｌ．Ｔｈｅｒｅａｓｏｎｉｓｇｔｈｅｌａｃｋｏｆｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔａｂｉｌｉｔｙａｎｄｓｙｃｈｏｌｏｉｃａｌｍａｔｕｒｉｔｙ．Ｔｈｅｕｒｏｓｅｏｆｔｈｉｓｒｅｐｏｒｔｉｓｔｏｈｅｌｐｐｇｐｐｅａｓｅｔｈｅｓｙｃｈｏｌｏｉｃａｌｐｒｅａｒａｔｉｏｎｂａｒｒｉｅｒｏｆｕｎｉｏｒｉｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｂｒｏｏｓｉｎｃｏｉｎｇｓｔｒａｔｅｉｅｓ．ｐｇｐｊｐｙｐｐｇｐｇｅａｕ？ＴｈｔｈｏｒａｌｓｏｈｏｐｅｓｔｈａｔＧｏｆｆｉｎａｎｓｓｏｃｉｏｌｏｇｉｃａｌｔｈｅｏｒｙｃａｎｂｅｂｅｔｔｅｒａｐｐｌｉｅｄｔｏｒａｃｔｉｃａｌｐｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ．Ｂｅｓｉｄｅｓｔｈａｔｔｈｅａｕｔｈｏｒｈｏｅｓｔｈａｔｔｈｅｒｅａｄｅｒｓｃａｎｆｕｌｌｉｎｔｅｒａｔｅｗｈａｔｇ，ｐｙｇｔｈｅｙｌｅａｒｎｅｄｆｒｏｍｔｈｅｒｅｐｏｒｔｉｎｔｏｄａｉｌｙｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｔｒａｉｎｉｎｇｅｌｔｅｒｓｈａｅｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇ，ｂｐｐｇａｂｉｌｉｔｙ，ａｎｄｈａｖｅｎｅｗｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔａｎｄｉｎｎｏｖａｔｉｏｎｉｎｔｈｅｉｒｏｗｎｔｒａｉｎｉｎｇ，ｐｒａｃｔｉｃｅａｎｄｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓ．３４ 广西大学顿士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫？病防炫技木研讨会交替传译实践报告ＢｉｂｌｉｏｒａｈｇｐｙｗｉｔｈＣｕｌｔｕｒｅ：１ＦｒａｎｚＰ．ＣｏｐｉｎｇｉｎＭｅｄｉａＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎＪ．Ｐｅｒｓｅｃｔｉｖｅｓ２００７１５２［］ｐ］ｐ，ｇ［，（）２ＧｏｆｆｉｎａｎＥ．ＲｅｐｌｉｅｓａｎｄＲｅｓｐｏｎｓｅｓＪ，ＬａｎｕａｇｅｉｎＳｏｃｉｅｔ１９７６５３：．［］［］ｇｙ，，（）３ＧｏｆｆｉｎａｎＥ．ＴｈｅＰｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｓＳｅｌｆｉｎＥｖｅｒｙｄａｙＬｉｆｅＭ，ＮｅｗＹｏｒｋ：Ａｎｃｈｏｒ１９５９［］ｔ［］［４］鲍刚．口译理论概述［Ｍ］．中国对外翻译出版公司，２００５５陈冉．戈夫曼互动理论视角下的医患会话研究［Ｄ］．西南大学，２０１４．［］＂”６．坚持外宣三贴近原则处理好外宣翻译中的难点问题［Ｊ．中国翻［黄友义］］，２００４０６－译：２９３０．，（）一２０－４４７孔祥立．外宣翻译：种独特的翻译［Ｊ．文教资料１０３６：４３．［］］，（）—８口译Ｊ－．．语文学刊７０７：７３７６．［］刘和平译前准备与口译质量实验课的启示［］，２００（）［９］任文．戈夫曼社会语言学视阈下口译员话语角色的解构与重构［Ｊ］．中国翻２０－＾１７３８０４：１８２５＋１２８．，，（）－１０戎林海？谈谈翻译中的对比［Ｊ］．江苏外语教学研究２００５０２：４１４７．［］，（）一一１１周晓红．学术传统的延续与断裂以社会学中的符号互动论为例Ｊ．社会科学，［］［］－２００４（１２）：６２６９３５ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚囯家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告ｘ－ＡｐｐｅｎｄｉＩＴｒａｎｓｃｒｉｐｔｓｏｆｔｈｅＳｐｅｅｃｈｅｓａｎｄＯｎｓｉｔｅＩｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎＴｈｅＯｅｎｉｎＣｅｒｅｍｏｎｐｇｙ：ｔｈｅｈｏｓｔＳ：ｈｅｓｅａｋｅｒ：ｈｅｉｎｅｒｒｅｅｒ：ｆｏｒｅｉｎｒｉｃａｎｓＨ；ｔｐ；Ｉｔｔｐｔ；ＦｇａｔｉｔｐｐＨ：２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术培训班以及研讨会，现在开始，欢迎，东盟国家的专家、教授、同行。大家早上好。Ｉ：Ｇｏｏｄｍｏｒｎｉｎｇｔｏａｌｌｔｈｅｅｘｐｅｒｔｓ＾ｐｒｏｆｅｓｓｏｒｓａｎｄｃｏｌｌｅａｇｕｅｓｆｒｏｍＡＳＥＡＮａｎｄｃｏｕｎｔｒｉｅｓｆｒｏｍｓｏｕｔｈＡｓｉａ．Ｔｈｅ２０１７ＣｈｉｎａＡＳＥＡＮＯｎｅＢｅｌｔａｎｄＯｎｅＲｏａｄＳｏｕｔｈＡｓｉａｎＣｏｕｎｔｒｉｅｓ，，ＳｅｍｉｎａｒＰｒｏｇｒａｍｆｏｒＡｎｉｍａｌＤｉｓｅａｓｅＰｒｅｖｅｎｔｉｏｎａｎｄＣｏｎｔｒｏｌＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙｏｒｇａｎｉｚｅｄｂｙＧｕａｎｇｘｉＶｅｔｅｒｉｎａｒｙＲｅｓｅａｒｃｈＩｎｓｔｉｔｕｔｅｎｏｗｏｅｎ．ｐＨ一：下面我们介绍下中方出席这次培训班以及研讨会的嘉宾有：广西壮族自治区水产畜牧兽医局的杨志武处长。对外合作处的。Ｉ：ＮｏｗＴｄｌｉｋｅｔｏｉｎｔｒｏｄｕｃｅｔｈｅｌｅａｄｅｒｓａｎｄｕｅｓｔｓｒｅｓｅｎｔａｔｔｈｅｓｅｍｉｎａｒ：ＹａｎＺｈｉｗｕｇｐｇ，ｄｉｒｅｃｔｏｒｆｔｈｅＦｉｈｅｒＡｎｉｍａｌＨｕｓｂａｎｄｒｎｄＶｅｔｅｉｎａｒｕｒｅａｕｆＧｕａｎｘｉ．ｏｓａｒｏｙ５ｙ，ｙＢｇＨ：广西壮族自治区兽医研究所，副所长，谢智勋，二级研宄员。Ｉ：ＸｉｅＺｈｉｘｕｎ，ＤｅｐｕｔｙｄｉｒｅｃｔｏｒｏｆｔｈｅＶｅｔｅｒｉｎａｒｙＲｅｓｅａｒｃｈＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＧｕａｎｇｘｉＺｈｕａｎｇＡｕｔｏｎｏｍｏｕｓｒｅｇｉｏｎ．（ＤｕｔｙＤｉｒｅｃｔｏｒ＆ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＧｕａｎｇｘｉＶｅｔｅｒｉｎａｒｙＲｅｓｅａｒｃｈＩｎｓｔｉｔｕｔｅ，ＲｅｓｅａｒｃｈＳｃｉｅｎｔｉｓｔＩＩ）Ｈ：广西壮族自治区兽医研究所总兽医师，庞耀珊，（研究员）Ｉ：ＰａｎｇＹａｏｓｈａｎＣｈｉｅｆＶｅｔｅｒｉｎａｒｏｆｆｉｃｅｒｏｆＧｕａｎｘｉＺｈｕａｎＡｕｔｏｎｏｍｏｕｓｒｅｉｏｎ，ｔｈｅ，ｙｇｇｇ（ＶｅｔｅｒｉｎａｒｙＲｅｓｅａｒｃｈＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＧｕａｎｘｉＺｈｕａｎＡｕｔｏｎｏｍｏｕｓｒｅｉｏｎ．ｇｇｇ）Ｈ：广西壮族自治区兽医研究所的办公室主任，刘嘉波研宄员。Ｉ：ＬｉｕＪｉａｂｏ，ｄｉｒｅｃｔｏｒｏｆｔｈｅｏｆｉＢｃｅｏｆｔｈｅＶｅｔｅｒｉｎａｒｙＲｅｓｅａｒｃｈＩｎｓｔｉｔｕｔｅ．Ｈ：下面由我们广西壮族自治区兽医研宄所的副所长，谢智勋研究员致开幕词。３６ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告Ｉ：Ｎｏｗ，ｐｌｅａｓｅｗｅｌｃｏｍｅＸｉｅＺｈｉｘｕｎ，ＤｅｐｕｔｙｄｉｒｅｃｔｏｒｏｆｔｈｅＶｅｔｅｒｉｎａｒｙＲｅｓｅａｒｃｈＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＧｕａｎｇｘｉｔｏｉｖｅｕｓｔｈｅｏｅｎｉｎｇｒｅｍａｒｋｓ．ｇｐＳ、：尊敬的，尊敬的越南柬埔寨、老挺、缅甸、ｌ广西水产畜牧兽医局科技处杨志武处长泰国、菲律宾和孟加拉的朋友，女士们，先生们：早上好！Ｉ：ＨｏｎｏｒａｂｌｅＹａｎｇＺｈｉｗｕ，ＣｏｎｓｕｌｔａｎｔｆｒｏｍｔｈｅＦｉｓｈｅｒｙ，ＡｎｉｍａｌＨｕｓｂａｎｄｒｙ＾ａｎｄＶｅｔｅｒｉｎａｒｙＢｕｒｅａｕｏｆＧｕａｎｇｘｉ，ＤｅａｒｃｏｌｌｅａｇｕｅｓｆｒｏｍＣａｍｂｏｄｉａ，Ｌａｏｓ，Ｔｈａｉｌａｎｄ，Ｐａｋｉｓｔａｎ，Ｍｙａｎｍａｒ，ＢａｎｇｌａｄｅｓｈａｎｄＶｅｔＮａｍＬａｄｉｅｓａｎｄＧｅｎｔｌｅｍｅｎ，Ｇｏｏｄｍｏｒｎｉｎｇ！一Ｓ一：９《。１金秋月，秋高气爽，年度的中国东盟博览会》在我们美丽的绿城南宁召开“在此，由广西壮族自治区兽医研究所承办的２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术培训”班及研讨会今天正式开始了，首先我代表广西壮族自治区兽医研究所对远道而来的各国朋友表示热烈的欢迎！－Ｉ：ＷｈｉｌｅＮａｎｎｉｎｉｓｒｏｕｄｔｏｈｏｌｄｔｈｅａｎｎｕａｌＣｈａｏｉｎｎｔｈｅｅａｕｉｆｕｌｇｉｎＡＳＥＡＮＥｘｂｔｏｌｄｅｎｐｐｇａｕｔｕｍｎｔｈｅ２０１７ＣｈｉｎａＡＳＥＡＮＯｎｅＢｅｌｔａｎｄＯｎｅＲｏａｄＳｏｕｔｈＡｓｉａｎＣｏｕｎｔｒｉｅｓＳｅｍｉｎａｒ，，，ＰｒｏｇｒａｍｆｏｒＡｎｉｍａｌＤｉｓｅａｓｅＰｒｅｖｅｎｔｉｏｎａｎｄＣｏｎｔｒｏｌＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙｏｒｇａｎｉｚｅｄｂｙＧｕａｎｇｘｉＶｅｔｅｒｉｎａｒｙＲｅｓｅａｒｃｈＩｎｓｔｉｔｕｔｅｓｔａｒｔｓｔｏｄａｙ．Ｈｅｒｅｂｙ，ｏｎｂｅｈａｌｆｏｆＧｕａｎｇｘｉＶｅｔｅｒｉｎａｒｙＲｅｓｅａｒｃｈＩｎｓｔｉｔｕｔｅＦｄｌｉｋｅｔｏｅｘｒｅｓｓｍｗａｒｍｗｅｌｃｏｍｅｔｏａｌｌｔｈｅｔｒａｉｎｅｅｓｆｒｏｍＣａｍｂｏｄｉａＬａｏｓａｎｄ，ｐｙ，Ｔｈａｉｌａｎｄ！Ｓ１：根据日程的安排，我们这周培训呢，就是３个星期，是３个星期吧，不是两个星期？吧（对工作人员说话）。（工作人员回答：三个星期）２０天吗（，不是对工作人员）：有２０５？：说话，（工作人员回答天和１天的），培训的哦（工作人员回答对）。这个培训的呢，主要有理论授课、实验操作演示、专题讨论和参观广西的规模化畜禽养殖基地等，，研讨会内容十分丰富，相关技术都很先进也很实用相信大家在培训课程的３７ 广西大学硬士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告新技术及新知识海洋里，有所收获。－ｗｗＩ：Ｔｈｉｓ１ｅｅｋｔｒａｉｎｉｎｒｏｒａｍｉｌｌｂｅｃｏｍｏｓｅｄｏｆｌｅｃｔｕｒｅｓｅｘｅｒｉｍｅｎｔｓｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｓａｎｄｇｐｇｐ，ｐ，ｆｉｅｌｄｖｉｓｉｔｓｔｏｌａｒｇｅｌｉｖｅｓｔｏｃｋ／ｐｏｕｌｔｒｙｆａｒｍｓｗｉｔｈｒｉｃｈｃｏｎｔｅｎｔｓａｎｄａｄｖａｎｃｅｄｔｅｃｈｎｏｌｏｉｅｓ．Ｉｇｂｅｌｉｅｖｅｔｈａｔｙｏｕｗｉｌｌｌｅａｒｎａｌｏｔ．Ｓ．。。二：，这３６十三万六千平方公里，人口１广西就是处在我们中国的南部个面积是２五千五百一十八万，有１１个主要的少数民族，南宁市是广西的首府，南宁市的总人口在两百万左右一。广西山清水秀，桂林山水甲天下，这个周末我们就要去桂林，个是考察当地的养殖场，还有这个防疫机构，估计也可以看看我们美丽的桂林。Ｉ：ＧｕａｎｘｉｉｓｉｎｔｈｅｓｏｕｔｈｔｈｅｓｏｕｔｈｅｒｎａｒｅａｏｆＣｈｉｎａａｎｄｉｔｉｔｃｏｖｅｒｓａａｒｅａｏｆｔｗｏｈｕｎｄｒｅｄｓｇ，，ａｎｄｓｉｘｔｈｏｕｓａｎｄｓｑｕａｒｅｋｉｌｏｍｅｔｅｒｓ，ａｎｄｔｈｅｐｏｐｕｌａｔｉｏｎｏｆＧｕａｎｇｘｉｉｓ，ｆｉｆｔｙ，ｕｈ？ｆｉｖｅｈｕｎｄｒｅｄａｎｄｆｉｆｔｙｏｎｅｔｈｏｕｓａｎｄｐｅｏｐｌｅ．Ｉｔｈａｓｅｌｅｖｅｎｍｉｎｏｒｉｔｙｅｔｈｎｉｃｍｉｎｏｒｉｔｉｅｓ．ＡｎｄＮａｎｎｉｎｇｉｓｔｈｅｃａｐｉｔａｌｏｆＧｕａｎｇｘｉ，ｗｉｔｈｔｈｅｐｏｐｕｌａｔｉｏｎｏｆｔｗｅｎｔｙｔｈｏｕｓａｎｄ，ｔｗｏ，ｔｗｏｍｉｌｌｉｏｎｐｅｏｐｌｅ．ＡｎｄＧｕａｎｇｘｉｉｓａｂｅａｕｔｉｆｕｌｐｒｏｖｉｎｃｅｉｎＣｈｉｎａｗｉｔｈｂｅａｕｔｉｆｕｌｍｏｕｎｔａｉｎｓａｎｄｒｉｖｅｒｓ．Ａｎｄｈｅｒｅｙｏｕｃｏｕｌｄｖｉｓｉｔｔｈｅｍｉｌｉｔａｉｙｕｈｖｅｔｅｒｉｎａｒｙｉｎｓｔｉｔｕｔｅｓｕｈａｂｏｕｔａｎｉｍａｌｄｉｓｅａｓｅ．Ｓ：ＴｈｅｒｅａｒｅｆｉｆｔｆｉｖｅｍｉｌｌｉｏｎｏｕｌａｔｉｏｎｓｉｎＧｕａｎｘｉ．刚才你不是这样讲的（对着译员）ｉｙｐｐｇＳｏＩｃｏｒｒｅｃｔｉｏｎｔｈａｔ．我所主要从事动物疫病病原生态学、快速诊断技术、高效疫苗、分子致病机理和免疫机制等方面的研究工作，是广西动物疫病防控技术研发人才小高地、广西兽医生物技术重点实验室、国家博士后科研工作站、农业部兽用药物与兽医生物技术广西科学观测实验站、国家引进国外智力成果示范推广基地、国家级国际科技合作基地和广西“”工作站等省级和国家级的研发预防兽医学特聘专家设岗单位及广西院士平台。Ｉ：Ｏｕｒｉｎｓｔｉｔｕｔｅｉｓｍａｊｏｒｉｎｕｈｅｃｏｌｏｇｉｃａｌｓｔｕｄｙｏｆａｌｌｔｈｅａｎｉｍａｌｄｉｓｅａｓｅｓａｎｄｕｉｃｋｄｉａｎｏｓｅｓｑｇｏｆａｎｉｍａｌｄｉｓｅａｓｅｓａｎｄｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙｔｏｍａｋｅｕｈａｌｌｔｈｏｓｅｄｉａｇｎｏｓｅｓ．Ｗｅｈａｄｍａｄｅｍａｎｈｉｇｈｙｅｆｆｉｃｉｅｎｔ，ｈｉｇｈｅｆｆｉｃｉｅｎｃｙｖａｃｃｉｎｅｓ．Ｏｕｒｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｓｔｉｔｕｔｅｉｓａｌｓｏａｔａｌｅｎｔｐｏｏｌｏｆａｌｌｔｈｅｉｎｔｅｌｌｉｉｅｎｃｅａｎｄｔａｌｅｎｔｓｎｅｅｄｅｄｉｎｔｈｏｓｅｒｅｓｅａｒｃｈａｎｄｏｕｒｉｎｓｔｉｔｕｔｅｉｓｖｅｒｅｘｃｅｌｌｅｎｔａｎｄｈｉｉｇ，ｙ＾ｅｆｆｉｃｉｅｎｔｉｎｒｅｓｅａｒｃｈａｎｄｓｔｕｄｙｉｎＧｕａｎｇｘｉａｎｄｉｎｔｈｉｓｃｏｕｎｔｒ．，ｙ３８ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚囯家动物疫病防控技木研讨会交替传译实践报告一Ｓ１：近年来我所和国际上些著名大学和科研机构建立了稳定的交流与合作机制，与美国康涅狄格州大学、宾法尼亚州大学、南达哥塔州大学、美国杜克大学，澳大利亚的南澳大学等都建立了长期友好的交流与合作关系。Ｉ：Ｉｎｒｅｃｅｎｔｙｅａｒｓ，Ｗｅｈａｖｅｈａｄｅｘｃｈａｎｇｅａｎｄｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎｐｒｏｇｒａｍｓｗｉｔｈｍａｎｙｆａｍｏｕｓｕｎｉｖｅｒｓｉｔｉｅｓａｎｄｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓｉｎｔｈｅｗｏｒｌｄ，ｓｕｃｈａｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＣｏｎｎｅｃｔｉｃｕｔ，ＷａｙｎｅＳｔａｔｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＰｅｎｎｓｙｌｖａｎｉａ，ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＡｒｋａｎｓａｓ，ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｏｕｔｈＤａｋｏｔａ，ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆＭｉｎｎｅｓｏｔａＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆＳｏｕｔｈＡｕｓｔｒａｌｉａａｎｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆｉａｚａｋｉ，Ｍｙ，ｙ，ｙｙＳ：１我们所在国际合作交流方面是非常积极的。每年都有十多位国外知名专家到我们这里来进行交流与合作。Ｉ：ＯｕｒｉｎｓｔｉＭｅｉｓｖｅｔｙａｃｔｉｖｅｉｎｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｃｏｏｅｒａｔｉｏｎ．Ｅｖｅｒｅａｒｗｅｉｎｖｉｔｅｄｍｏｒｅｔｈａｎ１０ｐｙｙｅｘｅｒｔｓｔｏｕｈｆｏｒｅｘｃｈａｎｅｎｄｃｏｏｅｒａｉｏｎｉｎｏｕｒｉｎｉｔｕｅ．ａｔｓｔｔｐ，ｇｐＳ１：在最近这１０年里面，我们每年都请来中国农业部、科技部，及广西的科技厅，广西水产畜牧兽医局科技处相关项目，为东盟国家培训兽医技术人员和相关管理人员，，援建东盟国家动物疫病诊断实验室，并提供部分关键性的实验设备、试剂和消耗品等，为东盟国家防控重大动物疫病提供力所能及的帮肋。我们真诚欢迎东盟国家以及东南亚国一。家的朋友们塔乘中国畜牧业快速发展的列车，同前进，共谋发展Ｉ：Ｉｎｔｈｅｒｅｃｅｎｔｔｅｎｙｅａｒｓｅｖｅｒｅａｒｗｅｉｎｖｉｔｅｄｍｏｒｅｔｈａｎｔｅｎｅｘｅｒｔｓａｎｄｏｔｈｅｒｉｎｓｔｉｔｕｔｅｔｏ，ｙｙｐｃｏｍｅｈｅｒｅｔｏｃｏｏｐｅｒａｔｅｗｉｔｈｏｕｒｉｎｓｔｉｔｕｔｅ．ＭｙｉｎｓｔｉｔｕｔｅｉｓａｓｓｉｇｎｅｄｅｖｅｒｙｅａｒｂｔｈｅＭｉｎｉｓｔｒｙｙｙｏｆＡｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅａｎｄｂｙＧｕａｎｇｘｉｄｉｆｆｅｒｅｎｔｐｒｏｇｒａｍｓｆｏｒＡＳＥＡＮｎａｔｉｏｎｓ，ｓｕｃｈａｓｔｒａｉｎｉｎｇｔｈｅｖｅｔｅｒｉｎａｒｙｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙａｎｄｍａｎａｅｍｅｎｔｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｓａｓｓｉｓｔｉｎｔｈｅｂｕｉｌｄｉｎｏｆａｎｉｍａｌｄｉｓｅａｓｅｇｐ，ｇｇｄｉａｇｎｏｓｉｓｌａｂｓ，ｐｒｏｖｉｄｉｎｇｋｅｙｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｌｅｑｕｉｐｍｅｎｔ，ｒｅａｇｅｎｔｓａｎｄｏｔｈｅｒｌａｂｍａｔｅｒｉａｌｓ；，ａｎｄｈｅｌｐｉｎｇｔｈｅｍｗｉｔｈｓｅｖｅｒｅａｎｉｍａｌｄｉｓｅａｓｅｒｅｖｅｎｔｉｏｎａｎｄｃｏｎｔｒｏｌ．ＷｅｓｉｎｃｅｒｅｌｗｅｌｃｏｍｅａｌｌｐｙＡＳＥＡＮｎａｔｉｏｎｓｔｏｄｅｖｅｌｏｐｔｈｅｉｒｖｅｔｅｒｉｎａｒｔｏｅｔｈｅｒｗｉｔｈＣｈｉｎａ．ｙｇｓ：。１我们此次有机会相聚在中国绿城南宁，探讨交流有关动物疫病防控的技术及对策希望来自不同国家的朋友们能珍惜这个难得机会，深入探讨，互相学习，为促进中国和东盟国家之间动物疫病防控技术的交流与合作而共同努力，为中国和东盟国家畜牧业的３９ 广西大学领士学位论文年东南亚国家动物夜病防控技木研讨会交替传译实践报告：２０１７可持续健康发展贡献我们的智慧和力量。Ｉ：ＷｅｈａｖｅｔｈｅｃｈａｎｃｅｔｏｍｅｅｔｈｅｒｅｉｎｂｅａｕｔｉｆｕｌＮａｎｎｉｎｇｆｏｒａｎｉｍａｌｄｉｓｅａｓｅｒｅｖｅｎｔｉｏｎａｎｄｐｃｏｎｔｒｏｌｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙａｎｄｃｏｕｎｔｅｎｎｅａｓｕｒｅｓ．ＩｈｏｐｅｔｈａｔａｌｌｏｆｙｏｕｃａｎｔａｋｅｔｈｉｓｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙｔｏｓｈａｒｅｏｕｒｅｘｅｒｉｅｎｃｅａｎｄｌｅａｍｆｒｏｍｅａｃｈｏｔｈｅｒｓｏａｓｔｏｍａｋｅｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎｔｏｔｈｅｅｘｃｈａｎｇｅｙｐａｎｄｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎｉｎａｎｉｍａｌｄｉｓｅａｓｅｒｅｖｅｎｔｉｏｎａｎｄｃｏｎｔｒｏｌｔｅｃｈｎｏｌｏｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎａａｎｄｐｇｙＡＳＥＡＮａｎｄｔｏｔｈｅｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆａｎｉｍａｌｈｕｓｂａｎｄｒｙｉｎＣｈｉｎａａｎｄＡＳＥＡＮ．“”Ｓ！：２０１７１最后，预祝年东南亚国家动物疫病防控技术培训班及研讨会圆满成功祝各位朋友在南宁期间身体健康，万事顺意。Ｉ：Ｉｎｃｌｏｓｉｎｇｓｗｉｓｈ２０１７Ｃｈｉｎａ，ＡＳＥＡＮ，ＯｎｅＢｅｌｔａｎｄＯｎｅＲｏａｄＳｏｕｔｈＡｓｉａｎＣｏｕｎｔｒｉｅｓＳｅｍｉｎａｒＰｒｏｒａｍｆｏｒＡｎｉｍａｌＤｉｓｅａｓｅｒｅｖｅｎｔｉｏｎｎｄＣｏｎｔｒｏｌＴｅｃｈｎｏｌｏａｃｏｍｌｅｔｅｓｕｃｃｅｓｓｇＰａｇｙｐａｎｄｗｉｓｈａｌｌｏｆｏｕａｏｏｄｈｅａｌｔｈａｎｄｈａｓｔａｉｎＮａｎｎｉｎ．ｙｇｐｐｙｙｇＳ！：１谢谢大家ＩＴｈａｎｋｏｕ；！ｙＨ：谢谢谢所长的致辞，下面有请，广西水产畜牧局科技处杨志武处长讲话。Ｉ：ＴｈａｎｋｏｕｄｉｒｅｃｔｏｒｆｏｒｏｕｒｓｅｅｃｈｎｏｗｌｅｆｓｗｅｌｃｏｍｅｔｈｅｓｅｅｃｈｂＹａｎＺｈｉｗｕｏｆｔｈｅｙｙｐ，ｐｙｇｓｃｉｅｎｃｅａｎｄｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｔｈｅｆｉｓｈｅｒｙ，ａｎｉｍａｌｈｕｓｂａｎｄｒｙａｎｄＶｅｔｅｒｉｎａｒｙＢｕｒｅａｕｏｆＧｕａｎｘｉｇＳ：。２来自东盟和东南亚国家的朋友们，大家晚上好Ｉ：ＡｌｌｆｒｉｅｎｄｓｆｒｏｍＡＳＥＡＮｃｏｕｎｔｒｉｅｓａｎｄＳｏｕｔｈＡｓｉａｃｏｕｎｔｒｉｅｓｏｏｄｅｖｅｎｉｎ．，ｇｇＳ２：欢迎大家，在今年，来到美丽的南宁，参加我们２０１７年中国东盟东南亚国家动物疫病防控技术培训班及研讨会Ｉ：ＷｅｌｃｏｍｅａｌｌｏｆｏｕｃｏｍｅｔｏｔｈｅｂｅａｕｔｉｆｉｉｌｃｉｔＮａｎｎｉｎｔｏａｔｔｅｎｄｔｈｉｓｔｅｃｈｎｏｌｏｔｒａｉｎｉｎｙｙｇ，ｇｙｇｃｏｕｒｓｅｏｆｒｅｖｅｎｔｉｏｎａｎｄｃｏｎｔｒｏｌｌｉｎａｎｉｍａｌｉｎｆｅｃｔｉｏｕｓｄｉｓｅａｓｅｆｏｒｓｏｕｔｈｅａｓｔＡｓｉａｃｏｕｎｉｅｓ．ｔｒｐｇｓ一：我们这，在我个人，主要旨，加，，２次研讨会看来在重在交流强合作共同努力起造福我们各个国家的养殖业。Ｉ：Ｉｂｅｌｉｅｖｅｔｈａｔｉｎｔｈｉｓｔｒａｉｎｉｎｇｃｏｕｒｓｅｗｅｓｈｏｕｌｄｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅｗｉｔｈｅａｃｈｏｔｈｅｒａｎｄｍａｋｅ，４０ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防拉技术研讨会交替传译实践报告５ｍｏｒｅｃｏｏｅｒａｔｉｏｎｓａｎｄｍｏｒｅｅｆｆｏｒｔｓｔｏｂｕｉｌｄａｌｌｃｏｕｎｔｒｉｅｓｈｕｓｂａｎｄｒｙｔｏｅｔｈｅｒ．ｐｇ一Ｓ一２：这几年，我们直都举办这样的个研讨会，通过这个研讨会，相信我们各个朋友之间，通过相互的学习，也都取得了比较好的效果。Ｉ：Ｓｉｎｃｅｔｈｉｓｅａｒｓｗｅｈａｖｅｈａｄｔｈｅｔｒａｉｎｉｎｃｏｕｒｓｅｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｔｈｒｏｕｈｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓａｎｄｙ，ｇｙｇｓｔｕｄｉｅｓｆｒｏｍｅａｃｈｏｔｈｅｒ．Ｗｅｈａｖｅａｃｈｉｅｖｅｄａｌｏｔ．Ｓ二十。２：通过这短短的十几天，相互了解和理解，相互学习，互相提高Ｉ：Ｓｉｎｃｅｔｈｅｓｅｄａｙｓ，ｗｅ，ｕｈ，ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｒｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎａｎｄｓｔｕｄｙｆｒｏｍｅａｃｈｏｔｈｅｒ，ｗｅｈａｖｅａｌｌｉｍｐｒｏｖｅｄｏｕｒｓｅｌｖｅｓ．ｓ一二十２：我可以简单的用句话概括，通过这十几天，相信大家会收获到友谊，在技术方面更加进步。Ｉ：Ｉｃａｎｓｕｍｍａｒｉｚｅｂｙｏｎｅｓｅｎｔｅｎｃｅ．Ｔｈｒｏｕｇｈｔｈｉｓａｃｔｉｖｉｔｙ，ｗｅｃｏｕｌｄａｃｈｉｅｖｅｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐａｎｄｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙｔｏｅｔｈｅｒ．ｇ一Ｓ２：我们兽医研究所在动物疫病防疫方面，在我们国家技术层面，也是个技术水平比较高的一个技术研宄所。在我们广西，动物疫病技术防控的研宄，是个权威的部门。Ｉ：Ｉｎｔｅｒｍｓｏｆｖｅｔｅｒｉｎａｒｙａｎｄａｎｉｍａｌｄｉｓｅａｓｅｐｒｅｖｅｎｔｉｏｎｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，ｗｅａｒｅａｄｖａｎｃｅｄｉｎＧｕａｎｇｘｉａｎｄｉｎＣｈｉｎａ．Ｓｏｗｅａｒｅａｕｔｈｅｎｔｉｖｅｉｎｔｈｉｓａｒｅａ〇，一一Ｓ：我们所成立于１９５６，，２年是广西唯所从事动物疫病综合防控技术研发的科研机构现已发展成为在国内外同行中具有较强创新能力的研宄机构。全所现有职工１１０人，其中研发人员７５人，教授１４人，副教授１８人，博士７人，硕士１８人，留学回国专家１５人“”。好友国家万人计划领军人才、新世纪百千万人才工程国家级人选和广西特聘专家１人，广西十百千人才工程人选４人，享受国务院特殊津贴专家４人，广西优秀专家一１人。我们所有５个科研部门就是个设有病毒研究室、细菌研宄室、兽医生物技术研究室、畜禽疫病诊治中心、兽药新技术开发中心。Ｉ：Ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄｉｎ１９５６，ＧｕａｎｇｘｉＶｅｔｅｒｉｎａｒｙＲｅｓｅａｒｃｈＩｎｓｔｉｔｕｔｅｉｓｔｈｅｏｎｌｙｉｎｓｔｉｔｕｔｅｉｎａｎｉｍａｌｄｉｓｅａｓｅｃｏｎｔｒｏｌｉｎＧｕａｎｇｘｉ．Ｔｈｅｒｅａｒｅ１１０ｓｔａｆｆｉｎｍｙｉｎｓｔｉｔｕｔｅｓ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ７５Ｒ＆Ｄｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｓ１５ｒｅｓｅａｒｃｈｒｏｆｅｓｓｏｒｓａｎｄ１４ａｓｓｏｃｉａｔｅｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｓ．Ａｎｄｔｈｅｒｅａｒｅａｌｓｏ７ｐ，ｐ，ｐ４１ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告ＰＨＤｄｅｇｒｅｅｈｏｌｄｅｒｓａｎｄ１５ｗｉｔｈｏｖｅｒｓｅａｓｓｔｕｄｙｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ．Ｔｈｅｒｅａｒｅａｌｓｏｖａｒｉｏｕｓｋｉｎｄｓｏｆｌａｂｏｒａｔｏｒｉｅｓ．Ａｎｄｌａｂｏｒａｔｏｒｉｅｓｉｎｏｕｒｉｎｓｔｉｔｕｔｅｓｓｕｃｈａｓｖｅｔｅｒｉｎａｒｙｄｉｓｅａｓｅｒｅｖｅｎｔｉｏｎ．ｐＳ：２多年以来，我们兽医研究所，不光是承接了，大量的，国家的，广西的，这方面的。技术研究，同时也涌现了这个方面的技术研究的领军人物比如像谢所长。Ｉ：Ｉｎｔｈｅｓｅｅａｒｓｉｎｔｅｒｍｓｏｆｔｅｃｈｎｏｌｏｒｅｓｅａｒｃｈａｎｄｄｅｖｅｌｏｍｅｎｔ，ｗｅｈａｖｅａｌｒｅａｄｂｅｅｎｉｎｙ，ｇｙｐｙｔｈｅｔｏｐｏｆｏｕｒｃｏｕｎｔｒｙｓｕｃｈａｓＭｒ．Ｘｉｅ．，Ｓ：，，２可以说，我们兽医研究所无论是在技术培训还是研究方面都是有很好的基础和相当丰富的经验。Ｉ：Ａｎｄｗｅｈａｖｅｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌｂａｓｅａｎｄｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｉｎｔｈｉｓａｒｅａ．Ｓ２：所以我相信，在这次研讨会，在我们兽医研宄所精心的安排下，在未来的这十几二十天里面，大家在交流学习生活等等各个方面都（会）过的相当愉快。Ｉ：ＳｏＩｂｅｌｉｅｖｅ，ｉｎｔｈｉｓ，ｔｈｒｏｕｇｈｔｈｉｓｓｅｍｉｎａｒ，ａｎｄａｌｌｔｈｅｍｅｅｔｉｎｇａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔｗｅｍａｄｅｂｙｔｈｉｓｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎａｎｄｉｎｔｈｅｆｕｔｕｒｅ１０ｔｏ２０ｄａｙｓ．Ｗｅｃａｎｍａｋｅｒｅａｔａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｉｎｔｈｅｅｘｃｈａｎｅｏｆｇｇｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙａｎｄｏｕｒｌｉｆｅ．Ｓ：今天朋友们参加这个研讨会所到的这个南宁，是我们中国的南国边陲城市。２Ｉ：ＮａｎｎｉｎｇｉｓｌｏｃａｔｅｄｉｎｔｈｅｓｏｕｔｈｂｏｒｄｅｒｏｆＣｈｉｎａｃｏｕｎｔｒ．ｙ一一ｓ２：也是咱么这个中国东盟年度博览会的永久的举办城市。Ｉｅｎ－ｏ：ＡｎｄＮａｎｎｉｎｇｉｓａｌｓｏｔｈｅｒｍａｅｎｔｈｏｌｄｉｎｃｉｔｙｆｏｒＣｈｉｎａＡＳＥＡＮＥｘｓｉｔｉｏｎ．ｐｇｐＳ一一２：可以说南宁市座具有浓郁的少数名族风情的个城市。Ｉ：ＩｃａｎｓａｙｔｈａｔＮａｎｎｉｎｉｓａｃｉｔｏｆａｌｏｔｏｆＭｉｎｏｒｉｔｒｏｕｐｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ．ｇｙｙｇ一Ｓ：，２在这里我给大家个小小的建议。在你们这段的学习时间中学习之余，可以多到一一南宁的各个地方走，看看走，多了解我们南宁的山山水水和人文风情。Ｉａｖｅｅａｄｖｃｅｅｒｅａｒｅｅａｒｎｎｒｅｏｆｈｅｓｅｍｎｉｎ：ＳｏＩｈａｌｉｔｔｌｉｈｆｔｅｔｈｌｉｈｅｔｉａｒａｎｄａｌｌｔｈｏｓｅｔｒａｉｎｓ，，ｇｇｙｏｕｃａｎｖｉｓｉｔｆｒｏｍｌａｃｅｓｔｏｌａｃｅｓｂｅｃａｕｓｅｗｅｈａｖｅｂｅｃａｕｓｅｗｅｈａｖｅｂｅａｕｔｉＭｍｏｕｎｔａｉｎｓａｎｄｐｐｒｉｖｅｒｓａｎｄｂｅａｕｔｉｆｕｌｅｔｈｎｉｃｒｏｕｓ．ｇｐＳ一２：在这方面呢，我本人，还有我们兽医研宄所的全体员工，都很乐意为大家做好个４２ 广西大学领士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防抵技术研讨会交替传译实践报告这方面的向导。（越南语翻译插入）Ｉ：Ｉｎｔｅｒｍｓｏｆｔｈｅｖｉｓｉｔｓ，ｍｅａｎｄａｌｌｔｈｅｓｔａｆｆｉｎｔｈｉｓｉｎｓｔｉｔｕｔｅａｒｅｖｅｒｙｗｉｌｌｉｎｔｏｍａｋｅａｌｌｔｈｅｇｍｒａｎｇｅｍｅｎｔａｎｄｕｉｄｅｔｏａｌｌｏｆｏｕ．ｇｙｓ２：最后，预祝大家，学习生活愉快。身体健康，万事如意。谢谢大家。Ｉ：Ａｎｄｆｉｎａｌｌｙ，Ｉｗｉｓｈｙｏｕａｈａｐｐｙｌｉｆｅａｎｄｓｔｕｄｙｈｅｒｅ．Ｔｈａｎｋｙｏｕ．Ｈ：谢谢杨处长的讲话。下面我们来照相。Ｉ：Ｔｈａｎｋｏｕｆｏｒｏｕｒｓｅｅｃｈ．Ｎｏｗｌｅｆｓｔａｋｅａｈｏｔｏｔｏｅｔｈｅｒ．ｙｙｐｐｇＨ：ＯＫ，下面进行学院介绍，首先有请越南学员。从这边越南先开始吧。＇ｎＩ：Ｎｏｗｌｅｔｓｗｅｌｃｏｍｅｓｔｕｄｅｎｔｓｆｒｏｍｄｉｆｆｅｒｅｎｔｃｏｕｔｒｉｅｓｔｏｉｎｔｒｏｄｕｃｅ．ＮｏｗｆｉｒｓｔｌｅｆｓｗｅｌｃｏｍｅｔｈｅｓｔｕｄｅｎｔｓｆｒｏｍＬａｏｓ，（说错了）Ｖｉｅｔｎａｍ（改口）〇（Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅａｒｔｉｃｉａｎｔｓ：ｏｍｉｔ）ｐｐＳ一１：很好，刚才大家都介绍了各自的姓名和单位。现在我有两件事情在这里要讲下，一一第个就是，饭前给个最终联系方式版本给我们，方便联系，今年联系了那么久菲律宾的代表也联系不上，联系方式是错的，所以说你们做事，，就是有头没尾。除此之外现在正在修地铁，交通混乱，要注意安全，，东。购物可以去南城区因为那的东西便宜西又很多比较平价的地方……，去讲价的地方要会讲价，是Ｉ：Ｓｏ，ｎｏｗ，ｗｅｈａｖｅａｌｌｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄｏｕｒｓｅｌｖｅｓｔｏｅａｃｈｏｔｈｅｒ．Ｔｈａｎｋｙｏｕｆｏｒｔｈａｔ．Ｉｗａｎｔｔｏａｄｄｔｗｏｍｏｒｅｔｈｉｎｇｓ．ＢｅｆｏｒｅｌｕｎｃｈＩｈｏｐｅｙｏｕａｌｌｃｏｍｅａｎｄｒｅａｓｓｕｒｅａｎｄｒｅｎｅｗｙｏｕｒｃｏｎｔａｃｔｎｕｍｂｅｒ．Ｎｏｗｔｈｅｓｕｂｗａｙｉｓｕｎｄｅｒｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ，ｓｏｌｅａｓｅｂｅｓａｆｅｏｎｔｈｅｒｏａｄ，ａｎｄｈａｖｅａｐｇｏｏｄｔｉｍｅｓｈｏｐｐｉｎｇａｎｄｓｉｇｈｔｓｅｅｉｎｇｅｒｅ．ｈ（ｌａｂｖｉｓｉｔｓ：ｏｍｉｔ）ＴｈｅＳｅｍｉｎａｒＳ。３：那么今天下午要跟大家汇报的主要有两个部分Ｉ：Ｔｈｅｃｏｎｔｅｎｔｆｏｒｔｈｉｓａｆｔｅｒｎｏｏｎｃｏｕｌｄｂｅｄｉｖｉｄｅｄｆｏｒｔｗｏａｒｔｓ．ｐｓ一３：首先介绍下广西兽药制剂工程技术研宄中心的情况，再针对兽药制剂技术开发与一个交流应用跟大家做。４３ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚囯家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告Ｉ：ｔｈｅｆｉｒｓｔａｒｔｉｓｔｈｅｖｅｔｒｉａｎａｒｉａｎｐｒｅ＾ａｔｉｏｎｔｅｃｈｎｏｌｏｒｅｓｅａｒｃｈｃｅｎｔｅｒ．Ｉｗｉｌｌｉｖｅａｂｒｉｅｆｐｐｇｙｇｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎａｂｏｕｔｔｈｉｓｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ．Ｔｈｅｓｅｃｏｎｄｐａｒｔｉｓａｂｏｕｔｔｈｅｖｅｔｒｉａｎａｒｙｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎｒｅｓｅａｒｃｈａｎｄｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ．Ｓ一一３：那么第部分先介绍下中心的情况。Ｉ：ａｔｆｉｒｓｔＩｗａｎｖｅｏｕａｂｉｅｆｉｎｒｏｄｕｃｉｏｎｂｏｕｈｅｒｅｓｅａｒｃｈｃｅｎｅｒｔｔｏｉｒｔｔａｔｔｔ．ｇｙＳ：２０１１３广西兽药制剂工程技术研究中心是由广西壮族自治区科学技术厅于年批准组建，组建期为２年，１９８３年挂牌，以广西北斗星动物保健品有限公司技术研发中心为依托单位，广西大学为共建单位。Ｉ：ｏｕｒｒｅｓｅａｒｃｈｃｅｎｔｅｒｉｓｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄｉｎ２０１１ｆｏｒｔｗｏｙｅａｒｓ，ａｎｄｉｔｉｓａｌｓｏｓｕｐｐｏｒｔｅｄｂｙＧｕａｎｇｘｉｉｎｅａ－ｘＢｅｉｄｏｕｘｌｔｈｃａｒｅｃｏｍａｎｙａｎｄｃｏｃｏｎｓｔｒｕｃｔｅｄｂＧｕａｎｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔ．ｇｈｐｙｇｙｓ：这是我们研宄中心大楼的大门。３Ｉ：ｉｔｉｓｔｈｅｇａｔｅｏｆｏｕｒｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ．一Ｓ：，你（）给大家看下就行了。３这是中心的组织架构图对译员Ｉ：Ｉｔｉｓｔｈｅｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎａｒｔｏｆｏｕｒｃｅｎｔｅｒ．ｐＳ：３３，７人，２１人，初级５人。３中心现有人员个人其中具有高级职称中级职称Ｉ：ｗｅｈａｖｅ３７ｓｔａｆｆ，ａｎｄ７ｐｅｏｐｌｅｈａｖｅａｓｅｎｉｏｒｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｐｏｓｔｓａｎｄ２１Ｊｕｎｉｏｒｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｐｏｓｔｓａｎｄ５ｆｏｒｕｎｉｏｒｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｔｉｔｌｅ．，ｊｐＳ．８３：三年来的科技成果１６个产品列入国家兽药试行标准；个产品列入国家兽药正式标准；获得４个国家新兽药证书（２类１个三类１个，４类２个）；获得３项发明专利，６项实用专利，２项发明专利正在受理之中．Ｉ：Ｈｅｒｅａｒｅｔｈｅｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｒｅｅｙｅａｒｓ．１６ａｒｅｌｉｓｔｅｄｉｎｔｏｎａｔｉｏｎａｌｔｅｓｔｓｔａｎｄａｒｄ．８ａｒｅｌｉｓｔｅｄｉｎｔｏｎａｔｉｏｎａｌｎｏｒｍａｌｖｅｔｅｒｉｎａｒｓｔａｎｄａｒｄａｎｄ４ａｒｅａｗａｒｄｅｄｎｅｗｖｅｔｅｒｉｎａｒｙ，ｙｍｅｄｃｎｅｃｅｒｉｆｉｃａｔｎｅａｏｈａｖｅｈｒｅｎｖｎａｅｎ．ｉｌｉｓｎｖｅｎｉｏｎｉｉｔｉｏ．Ｗｌｓｔｅｉｅｎｔｉｏｔｔｓ６ｕｔｔａｔｅｎｔ．２ｉｔｐｙｐｐａｔｅｎｔｓａｒｅｕｎｄｅｒａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ．ｍｏｒｅｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｃｏｎｔｅｎｔ：ｏｍｉｔ（ｐ）９＇Ｈ：ＮｏｗｌｅｔｓｗｅｌｃｏｍｅＦｕＦｅｎＦａｒｍｉｎＧｒｏｕｈｉｇｈｕａｌｉｔｙｃｈｉｃｋｅｎｂｒｅｅｄｓＦａｒｍｉｎｇｇｐｑｇ４４ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告ｅ。ｅｘｃｈａｎｇ。下面是富凤集团的唐燕飞总经理帮我们介绍她们公司的养殖情况Ｓ：４我们各位东盟国家的朋友们大家下午好。Ｉ：ＧｏｏｄａｆｔｅｒｎｏｏｎａｌｌｔｈｅｆｒｉｅｎｄｓｆｒｏｍＡＳＥＡｃｏｓ．，ＮｕｎｔｒｉｅＳ。：我４是广西富凤集团的技术副总唐燕飞今天的主要内容是针对我们公司的养殖经营模式。Ｉ：ＩｖｉｃｅｄｉｒｅｃｔｏｒｏｆｔｈｅｔｅｃｈｎｏｌｏｄｅａｒｍｅｎｔｏｆＦｕＦｅｎＦａｒｍｉｎＧｒｏｕｆＮａｎｎｉｎｔｇｙｐｇｇｐｏｇ’Ｇｕａｎｇｘｉ．ＴｏｄａｙＩｄｌｉｋｅｔｏｓｈａｒｅｗｉｔｈｏｕｍｍａｎａｉｎｍｏｄｅｌｏｆｍｃｏｍａｎ．ｙｙ，ｇｇｙｐｙｓ一二的４：下面我主要讲下各方面的内容。首先是我们集团的简介。第话是我们公司的一个品种介绍。还有第三的话就是我们公司的养殖生产模式介绍。Ｉ：ｆｉｒｓｔｌｙＩｗｉｌｌｉｖｅａｂｒｉｅｆｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏｏｕｒｒｏｕ．ＳｅｃｏｎｄｌｙＩｗｉｌｌｉｎ加ｄｕｃｅｔｈｅ３咖ｇｇｐ｜ｏｕｒｃｏｍｐａｎｙ．ＡｎｄｔｈｉｒｄｌｙＩｗｉｌｌｉｎｔｒｏｄｕｃｅｔｈｅｃｕｌｔｕｒｅｐａｔｔｅｒｎｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ．一一ｓ？．４我简要讲下吧，因为内容比较多。然后的话，我们富凤集团的前身是个养殖场，人后的话呢是０６年的话注册这个集团公司。Ｉ：ＦｕｆｅｎｒｏｕｗａｓｆｏｒｍｅｒｌｋｎｏｗｎａｓｔｈｅＮａｎｎｉｎＧａｏＦｅｎａｒｍ．Ｉｔｗａｓｒｅｉｓｔｅｒｅｄｉｎ２００６ｇｇｐｙｇｇＦｇ一一Ｓ４：主要从事的这个产业的话就是有，个是农牧事业部，主要是种苗这块的生产，一还有养殖事业部，主要是肉鸡方面的生产，还有个是养猪事业部，是关于养猪方面的一生产一一，还有个是水产农业种植这块，主要是，目前的话，就是养些这个水产类的一这块的生产，以及这个有机肥加工这个方面的生产，主要是这几个职能部门。Ｉ：ｏｕｒｂｕｓｉｎｅｓｓｍａｉｎｌｃｏｖｅｒｓｔｈｅｂｒｅｅｄｉｎｏｆｂｏｉｌｅｒｓｉｓａｕａｔｉｃｒｏｄｕｃｔｓｏｒａｎｉｃｙｇ，ｐｇ，ｑｐ，ｇｆｅｒｔｉｌｉｚｅｒｓ．一一Ｓ４：然后我们还有个这个饲料加工厂，个是提供我们种苗生产和肉鸡生产用的。还一有个的话是我们对外销售的大型饲料厂。Ｉ：ｗｅａｌｓｏｈａｖｅａｌａｒｅｃｏｍａｎｒｏｉｎｅｏｒｆｅｒｉｚｅｒｓｇｐｙｆｏｒｄｕｃｔｈａｎｉｃｔｌｉ．ｐｇｇＳ一４：这是我们正在建立的个富凤鸡产业示范区Ｉ：ＷｅａｌｓｏｈａｖｅｔｈｉｓＦｕｆｅｎｃｈｉｃｋｅｎｉｎｄｕｓｔｒｙｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｉｏｎｚｏｎｅｕｎｄｅｒｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ．ｇ一一Ｓ４，个省级的麻鸡保种场。（图片）这是我：承担的是我们的个麻鸡保种的任务是４５ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防捣技术研讨会交替传译实践报告一们最先最老的个公司。然后的话，我们也跟东盟国家这边，就是广西大学这边有这个一东盟动物种源基地的这个个优质鸡培育的这个合作。Ｉ：ｌａｓｔｐｉｃｔｕｒｅｗａｓａｃｈｉｃｋｅｎｂｒｅｅｄｉｎｇｃｏｍｐａｎｙｕｎｄｅｒｏｕｒｇｒｏｕｐ．ＷｅｈａｖｅａｌｓｏｈａｄｍａｎｙｃｏｍｐａｎｉｅｓｗｉｔｈＡＳＥＡＮｃｏｕｎｔｒｉｅｓａｎｄｗｉｔｈｔｈｅＧｕａｎｇｘｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｉｎｏｕｒｒｏｖｉｎｃｅ．ｐ一一一Ｓ４：这个是我们这个饲料厂的个生产，这是个外景，还有个是生产车间，这样的＝话，之前都是用机器手来操作的。Ｉ：ｔｈｉｓｉｓｔｈｅＧｕａｎｘｉＤａＦｕｈｕａｆａｒｍｉｎｆｅｅｄｃｏ．ａｎｄｔｈｅｓｅａｒｅｔｈｅｌａｎｔｏｆｏｕｒｃｏｍｇｇａｎｙ．ｐｐ一一Ｓ：这个是我们再百色地区的，它主要的话也是４个公司个从事种鸡的生产还有孵化生产的这个产业。Ｉ：ｔｈｉｓｉｓａｃｏｍｐａｎｙｉｎＢａｉｓｅ，ａｎｄｉｔｓｍａｊｏｒｂｕｓｉｎｅｓｓｉｓａｌｓｏｂｏｉｌｅｒｂｒｅｅｄｉｎｇ．Ｓ二一一４：第个方面的话就是向大家介绍下我们公司的品种，我们公司直以来从事的都是优质型的这个地方鸡品种。Ｉ：ＮｅｘｔＩｗａｎｔｔｏｉｎｔｒｏｄｕｃｅｔｏｙｏｕｔｈｅｑｕａｌｉｔｙｃｈｉｃｋｅｎｖａｒｉｅｔｉｅｓ．Ａｎｄｔｈｉｓｉｓａｌｓｏｏｕｒｍａｊｏｒｂｕｓｉｎｅｓｓ．Ｓ：我们现在主要运营的有三个大品种，富凤优质麻鸡、富凤优质黑瑶鸡、富凤优质红４瑶鸡三个品种，属于肉用型种鸡。－ｕａＩ：ｔｈｅｃｏｍｐａｎｙｉｓｍａｉｎｌｄｅｖｅｌｏｉｎｔｈｒｅｅｓｌｏｗｓｅｅｄｂｒｅｅｄｏｆｌｉｔｃｈｉｃｋｅｎ．ＴｈｅｈｉｈｙｐｇｐｑｙｇｑｕａｌｉｔｙＦｅｎｇｇｕＭａｃｈｉｃｋｅｎ，Ｈｅｉｙａｏｃｈｉｃｋｅｎ，ａｎｄＨｏｎｇｙａｏｃｈｉｃｋｅｎａｒｅｂｅｌｏｎｇｔｏｔｈｅｍｅａｔｔｙｐｅ．Ｓ：这三个品种的共同特点都是慢速型地方优质鸡品种。４ｅｅｃｈｅｎ－Ｉ：ＣｏｍｍｏｎｆｅａｔｕｒｓｏｆｔｈｅｓｉｃｋｓａｒｅｔｈａｔｔｈｅａｒｅａｌｌｈｉｇｈｑｕａｌｉｔｓｌｏｗｂｒｅｅｄｉｎｙｙｇｃｈｉｃｋｅｎｓＳ－４：这个商品肉鸡饲养要达到１１５１２０思就是比较好养天出栏，耐粗饲，饲养方式以，意松树林、果林等林下或山地放牧饲养为主，饲养日龄长，加上充足的光照和运动，使得口感风味较好一。（对译员）你就大肉质结实细腻，概说下就行了，这种不同地方的饲养方式和结果都不同的。４６ 广西大学顿士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告Ｉ－ｈ：Ｔｈｅｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｏｕｌｔｒｂｒｅｅｄｉｎｇｔｉｍｅｉｓ１１５１１５ｄａｙｓ．Ｔｅｉｒｂｒｅｅｄｉｎａｅｉｓｌｏｎｌｕｓｐｙｇｇｇ，ｐｐｌｅｎｔｙｏｆｌｉｇｈｔａｎｄｍｏｖｅｍｅｎｔ，ｔｈｕｓｍａｋｅｓｔｈｅｆｌｅｓｈｅｘｑｕｉｓｉｔｅａｎｄｔｈｅｙｔａｓｔｅｇｏｏｄ．Ｓ４：我们的品种配套方案如下：富凤麻鸡和富凤瑶鸡均为三系配套，富凤麻鸡是由终端一Ａ系一Ｃ系父本，第父本母本Ｄ系组成的三系配套，富凤瑶鸡是由终端父本Ｙ，第一父本Ｂ系一一系，第母本Ｄ系组成的三系配套，两个配套系中第母本Ｄ系都是，第隐性白，配套生产商品肉鸡适当，通过导入隐性白基因提高母系的产蛋性能和成熟性提高出栏体重。Ｉ：ＦｕｆｅｎｇＭａｃｈｉｃｋｅｎａｎｄＦｕｆｅｎｇＹａｏｃｈｉｃｋｅｎａｒｅｃｕｌｔｉｖａｔｅｄｉｎｔｈｒｅｅｌｉｎｅｓｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ．ＦｕｆｅｎｇＭａｃｈｉｃｋｅｎｓａｒｅｃｕｌｔｉｖａｔｅｄｂｙｔｈｅｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎｏｆｆｉｎａｌｍａｌｅｐａｒｅｎｔＡ，ｔｈｅｆｉｒｓｔｍａｌｅａｒｅｎｔＣａｎｄｔｈｅｆｉｒｓｔｆｅｍａｌｅａｒｅｎｔＤ．ＦｕｆｅｎＹａｏｃｈｉｃｋｅｎａｒｅｃｕｌｔｉｖａｔｅｄｂｔｈｅｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎｐｐｇｙｏｆｆｉｎａｌｍａｌｅａｒｅｎｔＹ，ｔｈｅｆｉｒｓｔｍａｌｅａｒｅｎｔＢａｎｄｔｈｅｆｉｒｓｔｆｅｍａｌｅａｒｅｎｔＤ．ＢｏｔｈｏｆｔｈｅｔｗｏｐｐｐｆｅｍａｌｅａｒｅｎｔｓＤａｒｅｒｅｃｅｓｓｉｖｅｗｈｉｔｅａｎｄｂｉｍｏｒｔｉｎｔｈｅｒｅｃｅｓｓｉｖｅｗｈｉｔｅｅｎｅｗｅｗｉｌｌｐ，ｙｐｇｇｉｍｐｒｏｖｅｔｈｅｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅａｎｄｍａｔｕｒｉｔｙｏｆｔｈｅｅｇｇｓｉｎｔｈｅｍａｔｒｉｌｉｎｅａｌ．Ｔｈｅｓｕｐｐｏｒｔｉｎｇｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｃｈｉｃｋｅｎｗｉｌｌａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｌｙｒａｉｓｅｔｈｅｗｅｉｈｔ．ｇＦ：Ｅｘｃｕｓｅｍｅ＿ＩａｍｆｒｏｍＴｈａｉｌａｎｄ．Ｉｗｏｕｌｄｌｉｋｅｔｏａｓｋｙｏｕｈｏｗｅｘａｃｔｌｙｄｉｄｙｏｕｃｕｌｔｉｖａｔｅｙｏｕｒｂｒｏｉｌｅｒｓａｎｄｈｏｗｉｓｔｈｅｏｕｔｐｕｔ？一一Ｉ：不好意思打断下，我来自泰国，我想请问下您肉鸡培养的方法和您的产量如何？．想她可能是想知道更具体的培养方法。（）我Ｓ：？４（ＴｏＩ）具体方法刚才不是讲过了么你告诉她，产量我接下来就要讲了。Ｉ：ＴｏＦＩａｍｓｏｒｒｙｂｕｔｓｈｅｔｈｅｓｅａｋｅｒｈａｓｕｓｔｍｅｎｔｉｏｎｅｄｔｈｅｍｅｔｈｏｄａｎｄｓｈｅｉｓｏｉｎｔｏ（）（ｐ）ｊ，ｇｇｔａｌｋａｂｏｕｔｔｈｅｏｕｔｐｕｔ．Ｓｈｅｓａｉｄｔｈａｔｔｈｅｃｈｉｃｋｅｎｓａｒｅｃｕｌｔｉｖａｔｅｄｉｎａｔｒｉｐｌｅｃｒｏｓｓｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ．Ｉｔ＊＊ｌｉｋｅｏｕｃｏｍｂｉｎｅＡｗｉｔｈＢｆｉｒｓｔｔｏｅｔＡＢａｎｄｔｈｅｎｏｕｃｏｍｂｉｎｅＡＢｗｉｔｈＣｔｏｅｔｔｈｅｆｉｎａｌｙｇ？ｙｇＡ＊＊ｂｒｏｉｌｅｒＢＣ．（）Ｓ：。４目前这两个配套系己经通过了省级的审定，我们现在正在筹备申报国家级的审定Ｉ：ｔｈｉｓｂｒｅｅｄｎｏｗｈａｓｂｅｅｎａｐｐｒｏｖｅｄｂｙｔｈｅｒｏｖｉｎｃｅｏｖｅｒｎｍｅｎｔａｎｄｎｏｗｗｅａｒｅａｌｉｎｉｔｐｇ，ｐｐｙｇｔｏｂｅａｒｏｖｅｄｂｔｈｅｎａｔｉｏｎａｌｏｖｅｒｎｍｅｎｔ．ｐｐｙｇ４７ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚囯家动物疫病臉搜技术研讨会交替传译实践报告一。下面介绍下我们这个品种的特征富凤优质麻鸡的体型外貌特征，概括性来说就“”“”“”一一麻三短是：，两细，。麻是指母鸡毛色以棕黄麻为主，两细是指头细、胫细．，三短是指颈短、身短、脚短５Ｉ：ＮｏｗＩｄｌｉｋｅｔｏｉｎｔｒｏｄｕｃｅｔｈｅｂｏｄｙｔｅｔｒａｉｔｓｏｆｔｈｅｓｅｃｈｉｃｋｅｎ．Ｆｉｒｓｔ，ＦｕｆｅｎＭａｃｈｉｃｋｅｎ．ｙｐｇ“”“”“”ｎ一ＴｈｅｔｒａｉｔｓｃａｂｅｃｏｎｃｌｕｄｅｄｉｎＣｈｉｎｅｓｅａｓ麻，两细，三短．ＴｈｅＭａｍｅａｎｓｆｌａｘｅｎ“”“”ｃｏｌｏｒ．Ｔｈｅｈｅｎｈａｓｆｌａｘｅｎｃｏｌｏｒ，两细ｍｅａｎｓｉｔｈａｓｔｈｉｎｈｅａｄａｎｄｔｈｉｎｓｈｉｎ，三短ｍｅａｎｓｉｔｈａｓｓｈｏｒｔｎｅｃｋｓｈｏｒｔｂｏｄａｎｄｓｈｏｒｔｆｅｅｔ．，ｙＳ：公鸡。皮黄，胫部横截面稍呈三角形等为突出特征。４羽毛颜色鲜红？Ｉ：ｔｈｅｒｏｏｓｔｅｒｈａｓｒｅｄｃｏｌｏｒｅｌｌｏｗｓｋｉｎａｎｄａｓｌｉｔｌｔｒｉａｎｕｌａｒｓｔｒｕｃｔｕｒｅｏｆｔｈｅｎｅｃｋｓｃｒｏｓｓ，ｙ，ｇｈｙｇｓｅｃｔｉｏｎ．Ｓ：４：商品肉鸡出栏情况：母鸡１２０天１．８ｋ３．８１１４０．７５ｋｇ，阉鸡日２，料肉比，料肉比ｇ４．５：１。主要销往广西区内和广东、湖南。Ｉ：Ｏｕｔｐｕｔｏｆｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｂｏｉｌｅｒ：Ａｈｅｎｈａｔｃｈｉｎｇｆｏｒ１２０ｄａｙｓｃａｎｗｅｉｇｈｕｐｔｏ１．８ｋｇ？ａｎｄｔｈｅｍｅａｔｒａｔｉｏｔｏｔｈｅｆｅｅｄｓｉｓｍｏｒｅｔｈａｎ３．８ｔｏ１．Ｔｈｅｗｅｉｇｈｔｏｆａｃａｐｏｎｉｚｉｎｇｃｈｉｃｋｅｎｈａｔｃｈｉｎｇ１４０＾ｄａｙｓｃａｎｒｅａｃｈ２．７５ｋｇ．Ｔｈｅｍｅａｔｒａｔｉｏｔｏｔｈｅｆｅｅｄｓｉｓ４．５：１．ＡｎｄｉｔｓｍａｉｎｌｙｓｏｌｄｔｏＧｕａｎｘｉｇａｎｄＨｕｎａｎｒｏｖｉｎｃｅｉｎＣｈｉｎａ．ｐＳ一个情况４：这两张图片就是我们在农户这里饲养的。Ｉ：ｓｏｔｈｅｓｅｔｗｏｉｃｔｕｒｅｓｃａｎｓｈｏｗｕｓｔｈａｔｔｈｅｂｏｉｌｅｒｓａｒｅｂｅｉｎｇｂｒｅｅｄｉｎｔｈｅｆａｒｍｓ．ｐ一Ｓ：，，４他这个饲养还可以放在些松树林，古树林或者说是牧草下面都可以进行种植可以进行养殖。Ｉ：ａｓｍｅｎｔｉｏｎｅｄｂｅｆｏｒｅｔｈｅｓｅｔｗｏｉｃｔｕｒｅｓｃａｎｓｈｏｗｏｕｔｈａｔｔｈｅｂｏｉｌｅｒｓｃａｎｂｅｂｒｅｅｄｕｎｄｅｒ，ｐｙｔｈｅｆｉｎｅｔｒｅｅｏｒｆｏｒｅｓｔｏｒｏｎｔｈｅｇｒａｓｓ．Ｓ４：这两个配套就是我们的瑶鸡系列了，就是我们的黑瑶和红瑶，上面是黑瑶，下面是红瑶。Ｉ：ｓｏｔｈｉｓｉｓｏｕｒＹａｏＣｈｉｃｋｅｎｔｈｅｒｉｅｓ．ＴｈｅｃｈｉｃｋｅｎｏｎｔｈｅｔｏｐｉｓＨｅｉＹａｏｃｈｉｃｋｅｎ，ａｎｄｔｈｅｃｈｉｃｋｅｎｕｎｄｅｒｔｈａｔｉｓＨｏｎｇＹａｏｃｈｉｃｋｅｎ．４８ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告Ｓ４：这个瑶鸡的体型外貌特征：身体比较体长，比我们刚才看到的麻鸡要长，羽色黑麻、黄麻，黑瑶就是黑麻，红瑶就是黄麻。脚胫长呈青色，横截面稍呈三角形，有３０％左右有胫羽等为突出特征，就是脚哪里长毛。皮肤和肌肉多呈白色、脂肪少。商品肉鸡出栏：２０天２．０ｋ比３．７５：１，公鸡１１５日龄２．３ｋｇ３．７：１情况母鸡１ｇ，料肉，料肉比，产品主要销往云贵川等地。Ｉ：Ｂｏｄｙｔｙｐｅｔｒａｉｔｓｌｏｎｇｂｏｄｙ，ｂｌａｃｋｏｒｅｌｌｏｗｆｅａｔｈｅｒ，ｌｏｎｇａｎｄｓｌｉｇｈｔｇｒｅｅｎｆｅｅｔ，ａｓｌｉｇｈｔｌｙｙ＇ｔｒｉａｎｕｌａｒｓｔｒｕｃｔｕｒｅｏｆｔｈｅｎｅｃｋｓｃｒｏｓｓｓｅｃｔｉｏｎａｎｄａｂｏｕｔ３０％ｏｆｔｉｂｉａｌｆｅａｔｈｅｒｓ．Ｗｈｉｔｅｓｋｉｎｇ，ａｎｄｍｕｓｃｌｅａｎｄｌｉｔｔｌｅｆａｔ．Ｏｕｔｐｕｔｏｆｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｂｏｉｌｅｒ：Ａｈｅｎｈａｔｃｈｉｎｆｏｒ１２０ｄａｓｃａｎ，ｇｙｗｅｉｇｈｕｐｔｏ２ｋｈｅｍｅａｔｒａｔｉｏｔｏｔｈｅｆｅｅｄｓｉｓ３．７５：１Ｔｈｅｗｅｉｈｔｏｆａｒｏｏｓｔｅｒｈａｔｃｈｉｎ１１５ｇ，Ｔｇｇｄａｙｓｃａｎｒｅａｃｈ２．３ｋＴｈｅｍｅａｔｒａｔｉｏｔｏｔｈｅｆｅｅｄｓｉｓ３．７：１．Ｔｈｅｒｏｄｕｃｔｓａｒｅｍａｉｎｌｓｏｌｄｔｏｇ，ｐｙＹｕｎｎａｎＧｕｉｚｈｏｕＳｉｃｈｕａｎａｎｄｏｔｈｅｒｌａｃｅｓ．，ｐｓ一。４：这个是我们红瑶商品肉鸡的个林下饲养还有黑瑶的，因为我们这个鸡体型比较小，它还可以飞到树上去。Ｉ：ｔｈｅｓｅａｒｅｔｈｅＨｏｎｇｙａｏＣｈｉｃｋｅｎｔｈａｔａｒｅｒａｉｓｅｄｕｎｄｅｒｔｈｅｆｏｒｅｓｔａｎｄｔｒｅｅｓ．ＴｈｉｓｉｓＨｅｉＹａｏｃｈｃｅｎａｓｏｕｃａｎｅｅｉｎｈｅｉｃｕｒｅｅａｒｅｖｅｒｓｍａｌｌ．ｔｅｃａｎｆｌｕｏｔｈｅｒｅｅｓｉｋｓｔｔｔｈＳｏｈｔｔ．，ｙ，ｙｙｐｙｙｐ一一ｓ：。公司与加盟农户签订养殖合同，由公司统提供４下面介绍下肉鸡生态健康养殖鸡苗、饲料、药品、疫苗给农户，解决了农户资金缺乏的难题；为农户提供产前、产中、产后的技术服务，解决了农户缺乏养殖技术的困惑；农户养成的肉鸡，公司按合同保价一销售回收再统，解决了农户信息不畅不了解市场行情的销售难题。不管市场价格变化，由公司承担市场风险，养殖利润公司及时结算，以现金或转账方式支付给农户，从不打白条，从而保障农户的利益，解决了广大养殖户的后顾之忧。Ｉ；ＭｅａｔｃｈｉｃｋｅｎｅｃｏｌｏｇｉｃａｌｈｅａｌｔｈｆａｒｍｉｎｇＴｈｅｃｏｍｐａｎｙｈａｓｓｉｇｎｅｄａｂｒｅｅｄｉｎｇｃｏｎｔｒａｃｔｗｉｔｈｔｈｅｊｏｉｎｉｎｇｆａｒｍｅｒｓ，ａｎｄｔｈｅｃｏｍｐａｎｙｈａｓｕｎｉｆｉｅｄｔｈｅｓｕｐｐｌｙｏｆｃｈｉｃｋｅｎｓｅｅｄｌｉｎｇｓ，ｆｅｅｄｓｔｕｆｆｓ，ｍｅｄｉｃｉｎｅｓａｎｄｖａｃｃｉｎｅｓｔｏｆａｒｍｅｒｓｔｏｓｏｌｖｅ，ｔｈｅｒｏｂｌｅｍｏｆｓｈｏｒｔａｅｏｆｆａｒｍｅｒｓｆｉｍｄｓ．Ｔｏｒｏｖｉｄｅｆａｎｎｅｒｓｗｉｔｈｔｅｃｈｎｉｃａｌｓｅｒｖｉｃｅｓｆｏｒｐｇｐｐｒｅｎａｔａｌ，ｏｂｓｔｅｔｒｉｃａｌａｎｄｐｏｓｔｐａｒｔｕｍ，ａｎｄｓｏｌｖｅｔｈｅｐｒｏｂｌｅｍｏｆｌａｃｋｏｆｆａｎｎｉｎｇｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ；４９ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告Ｔｈｅｃｏｍｐａｎｙｈａｓｂｅｅｎａｂｌｅｔｏｒｅｃｏｖｅｒｔｈｅｍｅａｔｃｈｉｃｋｅｎｓｔｈａｔｔｈｅｆａｎｎｅｒｓｈａｖｅｄｅｖｅｌｏｅｄｉｎｐａｃｃｏｒｄａｎｃｅｗｉｔｈｔｈｅｃｏｎｔｒａｃｔｐｒｉｃｅ，ａｎｄｔｈｅｓａｌｅｓｐｒｏｂｌｅｍｓｏｆｔｈｅｆａｒｍｅｒｓｈａｖｅｂｅｅｎｓｏｌｖｅｄ．Ｒｅｇａｒｄｌｅｓｓｏｆｔｈｅｍａｒｋｅｔｐｒｉｃｅｃｈａｎｇｅｓ，ｔｈｅｃｏｍｐｍｉｙｂｅａｒｔｈｅｍａｒｋｅｔｒｉｓｋ，ｔｈｅｃｏｍｐａｎｙｗｉｌｌｔｉｍｅｌｙｓｅｔｌｅｆａｒｍｉｎｇｒｏｆｉｔｓｉｎｃａｓｈｏｒｔｒａｎｓｆｅｒａｍｅｎｔｓｔｏｆａｒｍｅｒｓｔｈｅｃｏｍａｎｗｉｌｌｎｅｖｅｒｐ，ｐｙ，ｐｙｄｅｆａｕｌｔｏｎｄｅｂｔ，ｓｏａｓｔｏｐｒｏｔｅｃｔｔｈｅｉｎｔｅｒｅｓｔｓｏｆｔｈｅｆａｒｍｅｒｓａｎｄｓｏｌｖｅｔｈｅｃｏｎｃｅｒｎｓｏｆｔｈｅｂｒｏａｄｍａｓｓｅｓｏｆｆａｒｍｅｒｓ．Ｓ：、４：富凤鸡根据不同的生长阶段选择使用不同的益生菌种类枯草芽孢杆菌地衣芽孢杆菌、双歧杆菌、乳酸菌、凝结杆菌、丁酸梭菌等。Ｉ：Ｆｕｆｅｎｇｃｈｉｃｋｅｎｃｈｏｏｓｅｓｔｏｕｓｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔｐｒｏｂｉｏｔｉｃｓａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｄｉｆｆｅｒｅｎｔｇｒｏｗｔｈｓｔａｇｅｓ：ＪＢａｃｉｌｌｕｓｂｏ＾ｓｉａｓｓｕｂｉｌｉｓａｃｉｌｌｕｓｌｉｃｈｅｎｉｆｏｒｍｉｓｆｉｄｏｂａｃｒｉｕｍｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓｃｉｌｌｕｓ［］ｔ；Ｂ；ｂｉｔｅ；ｌａ；Ｂａｃｏａｇｕｌａｎｓ；Ｃｌｏｓｔｒｉｄｉｕｍｂｕｔｙｒｉｃｕｍ一Ｓ４工作必须做到以防为主！：殖场疾病防控，，防重于治为原则没有徤康的鸡群，切努力都将化归为零！Ｉ：Ｋｅｙｐｏｉｎｔｓｏｆｂｉｏｓａｆｅｔｙｍｅａｓｕｒｅｓ．Ｆａｒｍｄｉｓｅａｓｅｒｅｖｅｎｔｉｏｎａｎｄｃｏｎｔｒｏｌｗｏｒｋ，ｍｕｓｔｂｅｄｏｎｅｐｉｎｃａｓｅｏｆｒｉｏｒｉｔｙｒｅｖｅｎｔｉｏｎｉｓｔｈｅｒｉｎｃｉｌｅ！Ｗｉｔｈｏｕｔｈｅａｌｔｈｃｈｉｃｋｅｎｓａｌｌｅｆｆｏｒｔｓｗｉｌｌｂｅ，ｙ，ｐｐｐｐｒｅｄｕｃｅｄｔｏｚｅｒｏ！Ｓ！４：谢谢大家Ｉｗ！：ＴｈａｎｋｏｕｆｏｒｉｎｙａｔｃｈｇＨ：下面我们来休息五分钟。’’Ｉｏｌｅｔｓｔａｋｅａｆｉｖｅｍｉｎｕｔｅｓｂｒｅａｋ．：ｓ？ＤＨ：Ｎｏｗｌｅｔｓｗｅｌｃｏｍｅｒ．Ｌｉｔｈｅｎｅｘｔｓｅａｋｅｒ．ＴｈｅｔｈｅｍｅｉｓＳｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｄｅｔｅｃｔｉｏｎｏｆｅｉｈｔ？ｐｇｅｓｎｎｅｎｚａｒｕｓｅｓ－ｎｓｕｂｔｏｆａｖｉａｉｆｌｕＡｖｉｂｙｍｕｌｔｉｌｅｘｒｅｖｅｒｓｅｔｒａｎｓｃｒｉｔｉｏｎＰＣＲｕｓｉａＧｅＸＰｙｐｐｐｇａｎａｌｙｚｅｒ．Ｗｅｃｏｍｅ．Ｉ：ｔｏｔｈｅｓｅａｋｅｒ您好问您是用英语讲还是汉语讲呢？ｐ），请（Ｓ５：汉语一？Ｉ：那您是希望几个页面停下让我翻译呢５０ 广西大学硬士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告一一句吧Ｈ：他说句你就翻译。Ｓ：。５各位朋友大家下午好Ｉ：ｏｏｄａｆｔｅｒｎｏｏｎｅｖｅｒｂｏｄ．ｇｙｙ？Ｓ：我演，５讲的题目是同时检测八种禽流感和Ｈ基因的检测方法于鉴定Ｉ：ｔｈｅｔｉｔｌｅｏｆｍｙｓｅｅｃｈｉｓＳｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｄｅｔｅｃｔｉｏｎｏｆｅｉｈｔｓｕｂｔｙｅｓｏｆａｖｉａｎｉｎｆｌｕｅｎｚａＡｐｇｐｖ－ｉｒａｓｅｓｂｙｕｌｔｉｐｌｅｘｒｅｖｅｒｓｅｔｒａｎｓｃｒｉｔｉｏｎＰＣＲｕｓｉｎａＧｅＸＰａｎａｌｚｅｒ．ｍｐｇｙＳ：，。５禽流感不仅对畜牧业造成重大的经济损失而且严重威胁着人类的公共健康Ｉ：ＡｖｉａｎｉｎｆｌｕｅｎｚａＡＩｎｏｔｏｎｌｃａｕｓｅｓｓｉｎｉｆｉｃａｎｔｆｉｎａｎｃｉａｌｌｏｓｓｅｓｔｏａｎｉｍａｌｈｕｓｂａｎｄｒｂｕｔ（）ｙｇｙ，ａｌｓｏｔｈｒｅａｔｅｎｈｕｍａｎｐｕｂｌｉｃｈｅａｌｔｈｓｅｒｉｏｕｓｌｙ．Ｓｓ：ＡＩＶ的某些亚型可以突破物种屏障并感染人类。迄今为止，已有报道称ＡＩＶ的Ｈｌ、Ｈ２、Ｈ３、Ｈ５、Ｈ６、Ｈ７、Ｈ９、Ｈ１０等８种不同亚型可感染人类。Ｉ：ＳｏｍｅｓｕｂｔｅｓｏｆＡＩＶｃａｎｂｒｅａｋｓｅｃｉｅｓｂａｒｒｉｅｒａｎｄｉｎｆｅｃｔｈｕｍａｎｓ．Ｔｏｄａｔｅｉｔｈａｓｂｅｅｎｙｐｐ，ｒｅｐｏｒｔｅｄｔｈａｔａｔｌｅａｓｔｅｉｇｈｔｄｉｆｆｅｒｅｎｔｓｕｂｔｙｐｅｓｏｆＡＩＶａｓＨＩ，Ｈ２，Ｈ３，Ｈ５，Ｈ６，Ｈ７，Ｈ９ａｎｄＨ１０ｃａｎｉｎｆｅｃｔｈｕｍａｎｓ．Ｓ５：常规ＡＩＶ检测方法，隔离、血清学试验、ＰＣＲ、实时聚合酶链反应．常规的检测方法一耗时比较长。普通ＰＣＲ检测的样本数量比较少。银光检测法在个反应中也只能检测少量病原体。Ｉ－：ＲｏｕｔｉｎｅＭｅｔｈｏｄｓｆｏｒＡＩＶＤｅｔｅｃｔｉｏｎａｒｅＩｓｏｌａｔｉｏｎＳｅｒｏｌｏｉｃａｌｔｅｓｔＰＣＲａｎｄＲｅａｌｔｉｍｅ，ｇ，，ＰＣＲｅｎａｎｄｏｏｃａｅａｒｅｒ－ｎｓｖｅａｎｄｍｅ－ｃｏｎｓｕｍａｎ．ＴｈｉｓｏｌａｔｉｏｓｅｒｌｇｉｌｔｓｔＬａｂｏｉｎｔｅｉｔｉｉｎｄＰＣＲ，ｇ，－ｃａｎｔｅｓｔｖｅｒｌｉｔｔｌｅｖｉｒｕｓａｎｄｔｈｅＭｕｌｔｉｌｅｘＰＣＲｈａｖｅｌｉｍｉｔｅｄｄｅｔｅｃｔｉｏｎｏｆａｆｅｗａｔｈｏｅｎｓｉｎｙ，ｐｐｇｏｎｅｒｅａｃｔｉｏｎ．Ｓ一一５：下面我们介绍ＧｅＸ．ＰＣＲ反应中３５种新的检测方法就叫做ｐ在个，可以同时发现个不同的基因。Ｉ：Ｉｗａｎｔｔｏｉｎｔｒｏｄｕｃｅｔｏｙｏｕａｎｅｗｔｅｓｔｍｅｔｈｏｄ．ＴｈａｔｉｓｔｈｅＧｅＸＰ．ＴｈｅＧｅＸＰａｎａｌｓｅｒｉｓａｙｍｕｌｔｉｌｅｘｅｎｅｅｘｒｅｓｓｉｏｎｒｏｆｉｌｉｎｇａｎａｌｓｉｓｌａｔｆｏｒｍｔｈａｔｃａｎｄｅｔｅｃｔｕｔｏ３５ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｅｎｅｓｐｇｐｐｙｐｐｇｉｎｏｎｅＰＣＲｒｅａｃｔｉｏｎｓｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｌｙ．５１ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告Ｓ：ＡＩＶ３、Ｈ５Ｈ６、５通用引物设计与矩阵（Ｍ）基因的高度保守区域相对应。ＨＩ、Ｈ２、Ｈ、Ｈ７、Ｈ９和Ｈ１０引物是基于ＨＡ基因片段的特定区域为不同亚型设计的ＩＴｈＩＶｉｔ：ｅＡｕｎｉｖｅｒｓａｌｐｒｉｍｅｒｓｗｅｒｅｄｅｓｉｇｎｅｄｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｎｇｔｏａｈｉｌｃｏｎｓｅｒｖｅｄｒｅｉｏｎｏｆｈｅｇｈｙｇｍａｔｒｉｘ（Ｍ）ｇｅｎｅ．ＴｈｅＨｌ？Ｈ２，Ｈ３？Ｈ５，Ｈ６，Ｈ７，Ｈ９ａｎｄＨ１０ｐｒｉｍｅｒｓｗｅｒｅｄｅｓｉｇｎｅｄｂａｓｅｄｏｎｒｒａｓｅｃｉＪＱｃｒｅｉｏｎｏｆｔｈｅＨＡｅｎｅｓｅｍｅｎｔｆｏｔｈｅｄｉｆｆｅｅｎｔｓｕｂｔｅｓ．ｐｇｇｇｙｐ一ｓ：这是。每对特定引物前面都加了系列特殊引物５我们建立方法所用到的引物Ｉ：ＴｈｉｓｉｓｔｈｅｒｉｍｅｒｗｅｕｓｅｄｆｏｒｔｈｅＧｅＸｐ．Ｗｅａｄｄａｕｎｉｖｅｒｓａｌｓｅｑｕｅｎｃｅｓｂｅｆｏｒｅｅａｃｈｐｒｉｍｅｒ．ｐＳ一５：个快速和相对高吞吐量的ＧｅＸＰ检测法用于键入八种可能感我们成功地建立了，一染人类的禽流感病毒亚型。ＧｅＸＰ检测法可以检测百份禽流感ＲＮＡ不与其他ＨＡ亚，型的禽流感交叉放大。，具有临床应用意义－ｕｔＧｅＸＰＩ：Ｗｅｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙｓｅｔｕａｒａｉｄａｎｄａｒｅｌａｔｉｖｅｌｈｉｈｔｈｒｏｕｇｈｍｅｔｈｏｄｆｏｒｔｐｉｎｐｐｙｇｐｙｇｅｉｇｈｔｓｕｂｔｙｐｅｓｏｆａｖｉａｎｉｎｆｌｕｅｎｚａｖｉｒａｓｅｓｔｈａｔｍａｙｉｎｆｅｃｔｈｕｍａｎｓ．ＴｈｅＧｅＸＰｍｅｔｈｏｄｃｏｕｌｄｄｅｔｅｃｔ１００ｃｏＡＩＶＲＮＡｔ－ｐｉｅｓｏｆｔｅｍｐｌａｅｓｈａｓｎｏｃｒｏｓｓａｍｌｉｆｉｃａｔｉｏｎｗｉｔｈｏｔｈｅｒＨＡｓｕｂｔｅｓ，ｐｙｐｏｆＡＩＶ，ａｎｄｉｓｕｓｅ＆ｌｆｏｒｃｌｉｎｉｃａｌａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ．Ｆ：Ｅｘｃｕｓｅｍｅ，ｗｈｅｒｅｄｏｅｓｔｈｉｓｔｅｃｈｃｏｍｅｆｒｏｍ？ＩｓｉｔｍａｄｅｉｎＣｈｉｎａ？Ｉ：请问这是中国制造的么？Ｓ：技术，但我们研８名研宄员成功应用这项技术同时检测了６５本身是德国的宄所的种鸡免疫抑制病病毒，比如鸡马立克病毒、禽白血病病毒，包括Ａ、Ｂ和Ｊ亚群。禽网状内皮组织增生症病毒、禽呼吸肠孤病毒、鸡传染性贫血病毒和传染性法氏囊炎病毒。Ｉ：ＴｈｅｔｅｃｈｎｏｌｏｙｉｔｓｅｌｆｉｓｆｒｏｍＧｅｒｍａｎ，ｂｕｔ８ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓａｔｏｕｒＩｎｓｔｉｔｕｔｅｈａｖｅｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｇｙａｐｐｌｉｅｄｔｈｉｓｔｅｃｈｎｉｑｕｅｉｎｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｌｙｄｅｔｅｃｔｉｎｇ６ｋｉｎｄｓｏｆｃｈｉｃｋｅｎｉｍｍｕｎｅｓｓｔｅｍｙｄｅｐｒｅｓｓｉｎｇｄｉｓｅａｓｅｓｖｉｒｕｓｎａｍｅｌｙｔｈｅａｖｉａｎｌｅｕｋｅｍｉａｖｉｒａｓＣｈｉｃｋｅｎＩｎｆｅｃｔｉｏｕｓＡｎｅｍｉａａｎｄ，，ｏｏｎＴｏ一ｓ．（ｔｈｅＳｐｅａｋｅｒ不好意思能请您重复下六种病毒么，我只记下了两种？）Ｓ：ＴｏＩｎｔｅｒｒｅｔｅｒ关系，你不用和他们解释那么详细，说两个就够了。５（ｐ）没Ｉ：ＴｏＬｉｓｔｅｎｅｒｔｈｅｙｈａｖｅｍａｎａｅｄｔｏｄｅｔｅｃｔ６ｋｉｎｄｓｏｆｖｉｒａｓ，ｂｕｔＩａｍｓｏｒｒＩｏｎｌｙ（）ｇｙ５２ 广西大学硬士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会交替传译实践报告ｒｅｍｅｍｂｅｒｅｄｔｗｏｏｆｔｈｅｍ．Ｆ：ＴｏＩｎｔｅｒｒｅｔｅｒｉｆｓｏｋａ．Ｗｅｃａｎｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ．Ｔｈａｎｋｏｕｖｅｒｍｕｃｈ．（ｐ）ｙｙｙＳ一个图你可以看到我们同时分出来了九个基因二：从，第个图是八个。所以说我们５第一可以同时检测百多个基因。Ｉ：ＳｏｏｕｃａｎｓｅｅｆｒｏｍｔｈｅｉｃｔｕｒｅｔｈａｔＳｅｎｓｉｔｉｖｉｔｙｔｅｘｔｒｅｓｕｌｔｓｓｈｏｗｅｄｔｈａｔｔｈｉｓＧｅＸＰｍｅｔｈｏｄｙｐｃｏｕｌｄｄｅｔｅｃｔａｓｌｉｔｔｌｅａｓ１００ｃｏｐｉｅｓｏｆｒｅｍｉｘｅｄＲＮＡｔｅｍｌａｔｅｓ．ｐｐＳ：ｎｏ．１６３８０００９），国５本项目由广西科技项目资助（家重点研宄开发项目－２０－（１６ｙｆ０１２４２００），国家高层次人才专项扶持计划（ｎｏ．２０１６３７８８）。Ｉ：ＴｈｉｓｐｒｏｊｅｃｔｗａｓｆｏｕｎｄｅｄｂｙｇｒａｎｔｓｆｒｏｍＧｕａｎｇｘｉＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙＰｒｏｊｅｃｔｓ（Ｎ〇．ＡＤ１６３８０００９）５ＳｔａｔｅＫｅｙＲｅｓｅａｒｃｈａｎｄＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔＰｒｏｊｅｃｔ（Ｎ〇．２０１６ＹＦ０１２４２００），ｔｈｅｅｎＮｏ－－ＳｅｃｉａｌＳｕｏｒｔＰｌａｎｆｏｒＮａｔｉｏｎａｌＨｉｇｈＬｅｖｌＴａｌｅｔｓ．２０１６３７８８．ｐｐｐ（）Ｓ５：Ｔｈａｎｋｙｏｕｆｏｒｙｏｕｒａｔｔｅｎｔｉｏｎ！５３ 广西大学硕士学位论文２０１７年东南亚国家动物疫？病防控技术研讨会交替传译实践报告ＡｅｎｄｉｘＩＩＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎＣｅｒｔｉｆｉｃａｔｅｐｐｐｇ广西壮族自治区兽医研究所工作证明兹证明广西大学外国语学院同学于２０１７年９月１３日至１４日在２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会和２０１７年东南亚国家动物疫病防控技术培训班期间承担了东盟国家嘉宾代表会见及演讲的交替口译工作。该同学在工作中积极主动一、认真负责，翻译服务得到嘉宾们的致好评。特此证明。广西壮＾台ｆｔ－所日５４
此文档下载收益归作者所有
