吾欲与狗试比高

《吾欲与狗试比高》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、吾欲与狗试比高Amanwenttovisitafriendandwasamazedtofindhimplayingchesswithhisdog.某人去朋友家拜访，发现朋友竟然在跟自家的狗下象棋，大为错愕。Hewatchedthegameinastonishmentforawhile.他旁观了一会儿，当时就震惊了。Icanhardlybelievemyeyes!heexclaimed.ThatsthesmartestdogIveeverseen.我简直不敢相信!他大叫，我从没见过那么聪明的狗!Nah,hesnotsosmart,th

2、efriendreplied.Ivebeatenhimthreegamesoutoffive.哪里聪明了，朋友回答，五局中我赢了三局呢!分享一段网上的有才翻译：(其中加入了译者自己的想象)3我的一个哥们儿去他表哥家串门，一进门就见他表哥正在跟其爱犬下棋，不禁有点吃惊，便立在一旁默默观战，越看越觉得不可思议。那狗神闲气定，一副大师派头，而且还频出奇招，令他表哥难以应对。这哥们儿不禁叫了起来：饿滴神啊!你的这条狗真的太聪明了啊!聪明个屁!他表哥不屑一顾，五局我都赢了三局了!NOTES:1.inastonishment惊讶地我们来看这样一

3、句话：Hismouthdroppedtothefloorinastonishment.这就是我们所说的惊讶得嘴都掉地上了。另外，toonesastonishment表示使某人惊讶的是：Tomyastonishment,themanliftedtherockeffortlessly.使我吃惊的是，那汉子毫不费劲地把石块举了起来。用astonishment表示惊讶还能怎么说呢再来举两个例子吧：Hewasover知识ewithastonishment.他惊呆了。Iamallastonishment.我真感到惊奇。最后，我们经常会说惊得说不

4、出话来，这个又该怎么说呢以下两种说法都可以：Hewasstruckdumbwithastonishment.他惊讶得目瞪口呆。Astonishmentheldmedumb.我惊愕得说不出话来。2.Icanhardly/barelybelievemyeyes!=Icantbelievemyeyes!=IcantbelievewhatIsaw!我简直不敢相信自己的眼睛!同样，Icantbelievemyears!就表示我不敢相信自己所听到的，难以置信，例：ThecatisbabysittingthekidsIcantbelievemye

5、ars!猫在照料小孩真是难以置信!3.threegamesoutoffive五局中的三局outof3可以表示部分，又如：Thisisbutoneinstanceoutofmany.那不过是众多例子中的一个。ninetimesoutoften则是一个习语，表示十之八九，几乎总是，例：Hetalksaboutyouninetimesoutoftenwhenwehaveachitchat.每次我们闲聊他几乎都谈及你。你是怎样来的Onewintermorning,anemployeeexplainedwhyhehadshownupforwo

6、rk45minuteslate.ItwassoslipperyoutthatforeverystepItookahead,Islippedbacktwo.Thebosseyedhimsuspiciously.Oh,yeahThenhowdidyouevergethereIfinallygaveup,hesaid,andstartedforhome.一个冬天的早晨，一名雇员解释他为什么迟到了四十五分钟才起来上班。外面太滑了，我每向前迈一步，就要向后退两步。老板狐疑地看着他。噢，是吗那你是怎样到这里来的后来我决定放弃，他说，然后我就往家

7、里走。3