资源描述：
《最近四六级翻译中国传统文化词汇部分》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
中国特色词汇英语翻译第一部分：1.元宵节：LanternFestival2.刺绣：embroidery3.重阳节：Double-NinthFestival4.清明节：Tombsweepingday5.剪纸：PaperCutting6.书法：Calligraphy7.对联：(SpringFestival)Couplets8.象形文字：Pictograms/PictographicCharacters9.人才流动：BrainDrain/BrainFlow10.四合院：Siheyuan/Quadrangle11.战国：WarringStates12.风水：Fengshui/GeomanticOmen13.铁饭碗：IronBowl14.函授部：TheCorrespondenceDepartment15.集体舞：GroupDance16.黄土高原：LoessPlateau17.红白喜事：WeddingsandFunerals18.中秋节：Mid-AutumnDay19.结婚证：MarriageCertificate20.儒家文化：ConfucianCulture
121.附属学校：Affiliatedschool22.古装片：CostumeDrama23.武打片：ChineseSwordplayMovie24.元宵：Tangyuan/SweetRiceDumpling25.一国两制：OneCountry,TwoSystems26.火锅：HotPot27.四人帮：GangofFour28.《诗经》：TheBookofSongs29.素质教育：Essential-qualities-orientedEducation30.《史记》：HistoricalRecords/RecordsoftheGrandHistorian31.大跃进：GreatLeapForward(Movement)32.《西游记》：TheJourneytotheWest33.除夕：ChineseNewYear’sEve/EveoftheSpringFestival34.针灸：Acupuncture35.唐三彩：Tri-colorPotteryoftheTangDynasty/TheTangTri-coloredpottery36.中国特色的社会主义：Chinese-characteredSocialist/SocialistwithChinesecharacteristics37.偏旁：radical38.孟子：Mencius
239.亭/阁：Pavilion/Attic40.大中型国有企业：LargeandMedium-sizedState-ownedEnterprises41.火药：gunpowder42.农历：LunarCalendar43.印/玺：Seal/Stamp44.物质精神文明建设：TheConstructionofMaterialCivilizationandSpiritualCivilization45.京剧：BeijingOpera/PekingOpera46.秦腔：CryingofQinPeople/QinOpera47.太极拳：TaiChi48.独生子女证：TheCertificateofOne-child49.天坛：AltarofHeaveninBeijing50.小吃摊：SnackBar/SnackStand51.红双喜：DoubleHappiness52.政治辅导员：PoliticalCounselor/SchoolCounselor53.春卷：SpringRoll(s)54.莲藕：LotusRoot55.追星族：StarStruck56.故宫博物院：ThePalaceMuseum57.相声：Cross-talk/ComicDialogue
358.下岗：Layoff/Laidoff59.北京烤鸭：BeijingRoastDuck60.高等自学考试：Self-taughtExaminationofHigherEducation61.烟花爆竹：fireworksandfirecracker62.敦煌莫高窟：MogaoCaves63.电视小品：TVSketch/TVSkit64.香港澳门同胞：CompatriotsfromHongKongandMacao65.文化大革命：CulturalRevolution66.长江中下游地区：TheMid-lowReachesofYangtzeRiver67.门当户对：PerfectMatch/ExactMatch68.《水浒》：WaterMargin/OutlawsoftheMarsh69.中外合资企业：JointVentures70.文房四宝（笔墨纸砚）："TheFourTreasureoftheStudy""Brush,Inkstick,Paper,andInkstone"第二部分中国意念词（Chinesenesses）
4八卦trigram阴、阳yin,yang道Dao（cf.logo）江湖（世界）thejianghuWorld（thetraits’world）e.g.Youcan’tcontroleverythinginatraits’world.(人在江湖，身不由己)道Daoism（Taoism）上火excessiveinternalheat儒学Confucianism红学（《红楼梦》研究）redology世外桃源Shangri-laorArcadia开放kaifang（Chineseopennesstotheoutsideworld）大锅饭gettinganequalshareregardlessoftheworkdone伤痕文学scarliteratureortheliteratureofthewounded不搞一刀切noimposinguniformityon…合乎国情，顺乎民意toconformwiththenationalconditionsandthewillofthepeople乱摊派，乱收费impositionofarbitraryquotasand
5servicecharge铁交椅iron(lifetime)post’s;guaranteedleadingpost脱贫toshakeoffpoverty;anti-poverty治则兴，乱则衰Orderleadstoprosperityandchaostodecline第三部分中华民族的喜庆节日（ChineseFestivial）国庆节NationalDay中秋节Mia-AutumnFestival春节SpringFestival元宵节LanternFestival儿童节Children’sDay端午节DragonBoatFestival妇女节Women’sDay泼水节Water-SplashingDay五四青年节YouthDay第四部分中国独特的传统饮食（UniqueTraditionalChinese
6Foods）馄饨wonton花卷steamedtwistedrolls套餐setmeal盒饭boxlunch;Chinesetake-away米豆腐ricetofu魔芋豆腐konjaktofu米粉ricenoodles冰糖葫芦astickofsugar-coatedhaws(orapples,etc.)粉丝glassnoodles豆腐脑jelliedbeancurd第五部分中国新兴事物（NewlySproutedThings）中国电信ChinaTelecom中国移动ChinaMobile十五计划the10thFive-YearPlan中国电脑联网Chinanet三峡工程theThreeGorgesProject
7希望工程ProjectHope京九铁路BeijingCKowloonRailway扶贫工程Anti-PovertyProject菜篮子工程VegetableBasketProject温饱工程Decent-LifeProject安居工程EconomyHousingProject扫黄Porn-PurgingCampaign西部大开发Go-WestCampaign5、特有的一些汉语词汇禅宗ZenBuddhism禅dhyana;dhgaya混沌chaos道Daosim,thewayanditspower四谛FourNobleTruth八正道EightfoldPath无常anity五行说TheoryofFiveElements无我anatman坐禅mettaortranscendentalmeditation空sunyata
8虚无nothingness双喜doublehappiness(中)，adoubledstrokeofluck(英)小品wittyskits相声cross-talk噱头；掉包袱gimmick,stunt夜猫子nightpeople;night-owls本命年thisanimalyearofsb.处世之道philosophyoflife姻缘yinyuan（prefixedfateofmarriage）还愿redeemawish(vows)6、具有文化特色的现代表述大陆中国MainlandChina红色中国socialistChina四化FourModernizations终生职业job-for-life铁饭碗ironricebowl大锅饭communalpot关系户closely-relatedunits外出打工人员migrantworkers
9关系网personalnets,closely-knittedguild五讲(讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德)：theFiveMeritsfocusondecorum,manners,hygiene,disciplinesandmorals四美（心灵美、语言美、行为美、环境美）：theFourVirtuesaregoldenheart,refinedlanguage,civilizedbehavior,andgreenenvironment7、中国古代独特事物（UniqueAncientChineseItems）宣纸ricepaper衙门yamen叩头kowtow孔子Confucius武术wushu（ChineseMartialArts）功夫kungfu；kungfu中庸thewayofmedium（cf.GoldenMeans）中和harmony(zhonghe)孝顺toshowfilialobedience孝子dutifulson家长familyhead
10三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲threecardinalguides:rulerguidessubject,fatherguidessonhusbandguideswife五常：仁、义、理、智、信fiveconstantvirtues:benevolence(humanity),righteousness,propriety,wisdomandfidelity八股文eight-leggedessays多子多福：Themoresons/children,themoreblessing/greathappiness养儿防老：raisingsonstosupportoneinone’soldage8、近一季度见诸报端的中国现代特色词汇翻译基层监督grass-rootssupervision基础税率basetarifflevel婚介所matrimonialagency婚外恋extramaritallove婚纱摄影bridephoto黑心棉shoddycotton机器阅卷machinescoring即开型奖券scratch-openticket/lottery
11集中精力把经济建设搞上去goalloutforeconomicdevelopment价格听证会publicpricehearings甲A球队DivisionASoccerTeam家政服务householdmanagementservice加强舆论监督ensurethecorrectorientationismaintainedinpublicopinion假帐accountingfraud叫板challenge;pickaquarrel矫情uselamearguments借调temporarilytransfer渐进式台独gradualTaiwanindependence扩大中等收入者比重Raisetheproportionofthemiddle-incomegroup.扩大内需，刺激消费expanddomesticdemandandconsumption安居工程housingprojectforlow-incomeurbanresidents智力密集型concentrationofbrainpower;knowledge-intensive外资企业overseas-fundedenterprises下岗职工laid-offworkers
12分流repositionofredundantpersonnel三角债chaindebts素质教育educationforall-rounddevelopment豆腐渣工程jerry-builtprojects社会治安情况law-and-ordersituation民族国家nationstate“台独”"independenceofTaiwan"台湾当局Taiwanauthorities台湾同胞Taiwancompatriots台湾是中国领土不可分割的一部分。TaiwanisaninalienablepartoftheChineseterritory.西部大开发DevelopmentoftheWestRegions可持续性发展sustainabledevelopment风险投资riskinvestment通货紧缩deflation扩大内需toexpanddomesticdemand计算机辅助教学computer-assistedinstruction(CAI)网络空间cyberspace虚拟现实virtualreality网民netizen(netcitizen)电脑犯罪computercrime电子商务thee-business
13网上购物shoppingonline应试教育exam-orientededucation学生减负toreducestudyload总裁助理 assistant president综合治理 comprehensive treatment安居工程 housing project for low-income urban residents信息化 information-based; informationization智力密集型 concentration of brain power; knowledge-intensive外资企业 overseas-funded enterprises下岗职工 laid-off workers分流 reposition of redundant personnel素质教育 education for all-round development通货紧缩 deflation扩大内需 to expand domestic demand计算机辅助教学 computer-assisted instruction ( CAI )下海 plunge into the commercial sea下网 off line小康之家 well-off family; comfortably-off family
14新秀 up-and-coming star, rising star新新人类 New Human Being ; X Generation形象小姐 image representative of a product or a brand虚拟网 virtual net学生处 students" affairs division研究生毕业证 / 学位证 graduate diploma/graudate degree"sdiploma摇钱树 cash cow以人为本 people oriented; people foremost义务教育 compulsory education 易拉罐 pop can应试教育 examination-oriented education system舆论导向 direction of public opinion运球 dribble在职博士生 on-job doctorate早恋 puppy love招生就业指导办公室 enrolment and vocation guidance office证券营业部 stock exchange; security exchange知识产权 intellectual property rights
15中专生 secondary specialized or technical school student中流砥柱 mainstay, chief corner stone专卖店 exclusive agency; franchised store自我保护意识 self-protection awareness综合国力 comprehensive national strength综合业务数字网 integrated service digital network (ISDN)公正、公平、公开 just, fair and open好莱坞大片 Hollywood blockbuster黄金时段 prime time 假唱 lip-synch劲射 power shot拉拉队 cheering squad来电显示电话机 caller ID telephone论文答辩 (thesis) oral defense泡沫经济 bubble economy票贩子 scalper, ticket tout拳头产品 competitive products; knock-out products;blockbuster三角恋爱 love triangle三维动画片 three-dimensional animation
16"扫黄"/"打非" eliminate pornography and illegalpublications申办奥运会 bid for the Olympic Games实现中华民伟大复兴 bring about a great rejuvenation of the Chinesenation市场疲软 sluggish market素质教育 education for all-around development筒子楼： tube-shaped apartment脱贫致富 cast (shake, throw) off poverty and set out on a road toprosperty网吧 Internet bar网恋 online love affair网上冲浪 surf the Internet网上交易平台 online trading platform无人售票 self-service ticketing无绳来电显示电话 cordless telephone with caller ID无线应用协议 WAP （ wireless application protocol ）商品的分类:
171.frozenfood速冻食品2.dairyproducts牛产品3.packagedfoods包装食品4.cleaningsupplies清洁用品5.personal-caresupplies个人护理用品 7.car-careproducts汽车护理用品8.yard-careproducts庭院护理用品1.Convieniencestore便利店2.Grocerystore小卖部3.Supermarket超市4.Drugstore药店5.Departmentstore商场6.Discountstore打折店7.Factoryoutlets厂家直销点8.Specialtyshop专卖店9.Shoppingmall/shoppingcenter购物中心1.dish碟子silverware银器cookingutensils厨具pots壶 pans锅2.Hardwaredepartment:tool工具paint涂料light-fixture灯饰homeimprovementproducts家庭装修用品
18sewingmachine缝纫机washer洗碗机 dryer烘干机refrigerator冰箱vacuumsweeper吸尘器waterheater热水器washingmachine洗衣机aircomditioner空调electriccooker电炉microwaveoven微波炉pressurecooker高压锅 kettle水壶choppingboard切菜板truner锅铲 cleaver切肉刀 executivedesk办公桌photocopier复印机laserprinter激光打印机floppydisk软盘faxmachine传真机appointmentbook记事簿stapler订书filigbox档案分类箱
19clip纸夹stationerycabinet文具柜stereos/High-Fi高保真音响 •积压产品overstockedcommodities(inventories) •基因工程geneticengineering基因突变geneticmutation •基因图谱genome;Genechip(DNAmicroarray) •绩优股bluechip•集约经营intensiveoperation •记帐式国债book-entryT-bonds •记帐式国库券inscribedtreasurybond •记者席pressbox记者招待会pressconference •家政服务householdmanagementservice •集中精力把经济建设搞上去goalloutforeconomicdevelopment •集资房housesbuiltonthefundscollectedbythebuyers •加班workextrashifts•嘉宾distinguishedguest,honoredguest •假动作"deception,feint" •价格浮动范围price-floatrange价格听证会publicpricehearings
20 •加工贸易tradeinvolvingtheprocessingofsuppliedrawmaterials •甲骨文oraclebonein**ions•加快市场步伐acceleratethemarketization;quickenthepaceofmarketization假冒伪劣产品counterfeitandshoddyproducts加密encrypt
