写字间租赁协议(中英文)

《写字间租赁协议(中英文)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、写字间租赁协议（中英文）AGREEMENTOFOFFICERENTAL Lessee:承租方： Lessor:出租方：1.TheLeasedanditsusage:租赁物和用途：TheLesseerentsfromtheLessorallspacesontheareaofm2oftheRealEstateDevelopment,whichislocatedin,includingbutnotlimitedtotherooms,corridorandcarparkingarea,asoffices.承租方租用出租方位于的建筑面积为平方米的区域作为写字间，包括但不限于所有

2、房间、走廊及停车位。 HereinafterreferredtoastheLeasedOffices.以下称"租赁写字间"。 2.Termofrental:租赁期限：Fromto,plustheLessee'srighttorenewthisagreementonthesametermsandconditionsonayearbyyearbasis.InthisperiodtheLesseeandLessorshallgiveasixty(60)daynoticetotheotherpartybeforetheendofeachyear’stermaboutthere

3、newalorterminationoftheAgreement.从至。在继续租用情况下，在每年一续的基础上，承租方有权利以同样的条款续签该协议。在此期间内，每年协议到期前六十(60)天，承租方和出租方应通知对方有关续签与否的意向。3.Rental:租金：Fromto,RMBonehundredandtwelvethousandninehundredandsixtyeightYuan(112,968)perquarteronly.Centralheatingfee:RMBtwentyninethousandtwohundredandsixteen(29,216.40)

4、YuanfortyFenperwinterseason.从至:每季度人民币十一万叁仟玖佰捌拾玖元(112,967元)整。每个冬季采暖费人民币贰万玖仟贰佰拾壹柒元整（29,217元）。 4.Paymentandterm:付款方式和期限：4.1Paymentcanbemadebycheckorbanktransfer.可用支票或电汇支付租金。 4.2TheLesseeshallprepaythequarterlyrentalforthefollowingthreemonthsinadvance.承租方需按季度预付随后三个月的租金。 4.3IftheLesseefailst

5、omakepaymentasstipulatedintheprecedingclause,theoverdueamountpayableshallbearsimpleannualinterestatthethenprevailinginterestrateofdepositsannouncedbythePeople'sBankofChinauntilsuchtimeasthepaymentismade.IftheLesseefailstomakepaymentin60daysaftertherentalbecomespayabletheLessorhastherigh

6、ttoterminatetheagreement.如承租方未能按上款支付租金，则应加付延期付款期间的利息，直至租金得以支付。利率按中国人民银行公布的同期存款年单利率执行。如果承租方在60天内未按约定支付租金，出租方有权解除本租赁协议。 4.4TheLesseeshallpaytheyearlycentralheatingfeewithinoneweekuponreceiptofpaymentnoticeandtheLessorwillissueanofficialinvoiceonthesamedayofreceiptofthepayment.承租方在收到支付采暖费通

7、知后，支付年度采暖费，出租方在收到付款的当日开具正式发票。 4.5TheLessorshallsupplytheLesseewithanofficialinvoice(taxreceipt)onthesamedayofthereceiptofrentalpayment.出租方应在收到租金当日向承租方出具正式（含税）发票。 4.6TheLesseewillpaytheLessoramountofRMBOneHundredThousandYuan(100,000.00)asadepositforstartingtheinternaldecorationu