blowinginthewind在风中飘荡

《blowinginthewind在风中飘荡》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、BlowingIntheWind在风中飘荡(BobDylan)Howmanyroadsmustamanwalkdown．一个男人要走过多少道路，Beforeyoucallhimaman．才配称作是大丈夫。Howmanyseasmustawhitedovesail一只白鸽要飞越多少海洋，Beforeshesleepsinthesand．才能安眠于沙滩上。Howmanytimesmustthecannonballsfly?炮弹要掠过天空多少回，Beforethey'reforeverbanned．才能永远

2、的停火。Theanswer，这答案，我的朋友，myfriendisblowinginthewind．答案在风中飘荡，Theanswerisblowinginthewind．这答案正在风中飘荡。Howmanyyearscanamountainexist．一座山峰屹立多久，Beforeit'swashedtothesea．才会被冲刷入海。Howmanyyearscansomepeopleexist?那些人要活多少年，Beforethey，reallylowedtobefree．才能最终获得自由。Howma

3、nytimescanamanturnhishead?一个人能转回头看多少次，Andpretendthathejustdoesn'tsee．假装他什么也没有看到?Theanswer，这答案，我的朋友，myfriendisblowinginthewind．朋友，答案在风中飘荡，Theanswerisblowinginthewind．答案在风中飘荡。Howmanytimesmustamanlookup一个人要抬头看多少次，Beforehecanseethesky．才能见蓝天?Howmanyearsmusto

4、nemanhave．一个人要有多少只耳朵，Beforehecanhearpeoplecry?才能听见人们的哭喊?Howmanydeathswillittakeuntil多少人死去他才能知道，Heknowsthattoomanypeoplehavedied已经有太多的死亡。Theanswer，这答案，我的朋友，myfriendisblowinginthewind．答案在风中飘荡，Theanswerisblowinginthewind．答案在风中飘荡。(Fadingout)歌词、句型分析1、Howmany

5、roadsmustamanwalkbeforeyoucallhimaman?一个人要走多少路才能真正称作是一个人？　　before在此句是连接词，引导一个时间状语从句，意为：“在…前”，在翻译应特别注意。　　例:I'lldoitnowbeforeIforgetit.我趁着还没有忘记的时候就做吧。　　Wehadscarcelyleftourschoolbeforeitbegantorain.我们刚离开学校，天就下雨了。　　before作为连接词，还有“与其…（宁愿…）”之意　　例:Thesoldiers

6、wouldfighttodeathbeforetheysurrendered.战士们宁愿战斗到死，决不投降。2、Howmanytimesmustthecannonballsflybeforethey'reforeverbanned?=炮弹要飞行多少次才能永远被禁止？2　　ban:禁止，取缔；禁止，禁令　　例:Swimminginthisriverisbanned.此河禁止游泳。　　Smobingisbannedinthistrain.火车里禁止抽烟。　　Themagazineisunderaban.那

7、本杂志禁止持有。3、Howmanydeathswillittaketillheknowsthattoomanypeoplehavedied?要死多少人才会知道太多的人已死去？　　take一词在英语中比较活跃，在表示（时间、劳力等）的意为：需要，费，多将it作形式主语。　　例:Ittook(me)anhourtowalkthere.步行到那儿需1个小时。　　Howlongwillittakeyoutofinishthework?要完成那项工作需要多久时间?4、Theanswer,myfriend,isb

8、lowin’inthewind.=Myfriend,perhapsnobodyknowstheanswertothesequestionsexceptGod.我的朋友，答案在随风飘 荡。　　（我的朋友，问题的答案除上帝之外没有人知道。即指只有上帝知道。）　　这句话是一种比喻修辞用法，似乎以随风飘荡赋于听众的不定之感中暗示了这种意义。5、Howmanyyearscansomepeopleexistbeforethey'reallowedtobefree?一