中文地址和公司的翻译原则

《中文地址和公司的翻译原则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中文地址和公司的翻译原则   中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！Ｘ室　　Room　ＸＸ号　　No.　ＸＸ单元　Unit　ＸＸ号楼　BuildingNo.　ＸＸ街　　Ｘ　StreetＸ路　　Ｘ　RoadＸ区　　Ｘ　DistrictＸ县　　Ｘ　CountyＸ镇　　Ｘ　TownＸ市　　Ｘ　CityＸ省　　Ｘ　Province翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音：宝山区示范新村37号40

2、3室Room403,No.37,ShifanResidentialQuarter,BaoshanDistrict虹口区西康南路125弄34号201室Room201,No.34,Lane125,XikangRoad(South),HongkouDistrict473000河南南阳市八一路272号特钢公司李有财LiYoucaiSpecialSteelCorp.No.272,BayiRoad,NanyangCityHenanProv.China473000528400广东中山市东区亨达花园7栋702李有财LiYoucaiRoom702

3、,7thBuildingHengdaGarden,EastDistrictZhongshan,China528400266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲李有财Mr.LiYoucaiNO.204,A,BuildingNO.1The2ndDormitoryoftheNO.4State-ownedTextileFactory53KaipingRoad,Qingdao,Shandong,China266042下面来介绍一下公司的译法：1.line(s)（轮船、航空、航运等）公司AtlanticCont

4、ainerLine大西洋集装箱海运公司HawaiianairLines夏威夷航空公司2.agency公司、代理行TheAustinadvertisingAgency奥斯汀广告公司ChinaOceanShippingAgency中国外轮代理公司3.store(s)百货公司GreatUniversalStore大世界百货公司（英）TescoStores(Holdings)坦斯科百货公司（英）4.associates（联合）公司BritishNuclearAssociates英国核子联合公司SubseaequipmentAssocia

5、tesLtd.海底设备联合有限公司（英、法、美合办）5.system（广播、航空等）公司MutualBroadcastingSystem相互广播公司（美）MalaysianAirlineSystemBhd.马来西亚航空公司6.office公司，多与head,home,branch等词连用3MChinaLimitedGuangzhouBranchOffice3M中国有限公司广州分公司ChinaBooksImportandExportCorporation(HeadOffice)中国图书进出口总公司7.service(s)（服务）公

6、司Africa-NewZealandService非洲—新西兰服务公司TropicAirServices特罗皮克航空公司8.exchangeAmericanManufacturersForeignCreditInsuranceExchange美国制造商出口信用保险公司9.centerBinks(Shanghai)EngineeringExhibitionCenter,Ltd.宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司