灾后救治epidemicsafternaturaldisastersyeeyan

《灾后救治epidemicsafternaturaldisastersyeeyan》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、灾后疫情分析及防范•世界卫生组织译言翻译（www.yeeyan.com）四川汶川5·12抗震救灾资料系列之三灾后疫情分析及防范JohnT.Watson,MichelleGayer,MaireA.Connolly世界卫生组织译言翻译

2、24译言：发现、翻译、阅读中文以外的互联网精华灾后疫情分析及防范•世界卫生组织译言翻译（www.yeeyan.com）2008年5月12日，四川省汶川县发生了里氏7.8级地震，迄今为止已经造成了万余人罹难。更重要的是，到目前为止（2008年5月14日凌晨）尚有数万受灾民众被困于废墟之中等待救援。据英国消防和搜救大队的资料显示：震灾中长时间被困后

3、获救的幸存者，并非奇迹。很多坍塌的建筑中会保留蜂窝结构的空穴，使人得以幸存。对此有很多例证

4、24译言：发现、翻译、阅读中文以外的互联网精华灾后疫情分析及防范•世界卫生组织译言翻译（www.yeeyan.com）：墨西哥城大地震中的很多幸存者，包括坍塌的医院中的婴儿，在被困一周后获救；1998年亚美尼亚地震的很多幸存者在被困九天后获救；1992年菲律宾地震一位脚踝骨折、严重脱水的幸存者在被困13天后获救。等等。因此，地震之后，救灾指挥者在没有检查过所有空穴之前，在尚未完成“选择性建筑物残骸清除”之前，在所有希望还没有都消失之前，绝不能轻易放弃或延迟搜救。多坚持一天，也许就能

5、多挽救一条生命。在翻译了《地震搜救手册》和《地震安全手册之后》，根据抗震救灾进程的需要，我们继续翻译了这本《灾后疫情分析及防范》，希望在灾后疫情发生之前，能够帮助灾区的人们尽早做好应对准备。请火速将本手册传递到灾区和其他需要的人手中！

6、24译言：发现、翻译、阅读中文以外的互联网精华灾后疫情分析及防范•世界卫生组织译言翻译（www.yeeyan.com）灾后防疫要点l与自然灾害造成的直接死亡相比，灾后传染性疾病引起的死亡并不常见。l没有证据说明尸体会导致灾后传染病爆发。在某些特殊情况下，如霍乱或出血热，尸体才会造成传染病爆发的危险。l当临时迁移人群的基本生存补给不足时，传染

7、性疾病就很可能流行。l持续提供安全饮用水的保障，是大灾后最重要的一项防病措施。l尽早发现有流行倾向的病例是保证迅速控制疫情的关键——监测/早期预警系统应及早建立。l应该着重关注外伤救治和伤亡人员管理，但也应该把灾后幸存者的医护需求考虑进去。l应尽一切努力确认尸体的身份，尽可能避免集体埋葬。家属应有机会（和条件）根据各自习俗举行适宜的葬礼。

8、24译言：发现、翻译、阅读中文以外的互联网精华灾后疫情分析及防范•世界卫生组织译言翻译（www.yeeyan.com）目录灾后防疫要点4摘要6尸体与疾病7首要问题：人口迁移7传染病传播的危险因素8自然灾害相关的传染性疾病9与水相关的传染

9、病9与人群密集相关的疫病11媒介类传染病13与自然灾害相关的其他疾病14灾难中供给中断造成的疾病15讨论15附一：尸体处理原则18附二：自然灾害后预防流行性疾病工作的优先顺序19关于本手册23

10、24译言：发现、翻译、阅读中文以外的互联网精华灾后疫情分析及防范•世界卫生组织译言翻译（www.yeeyan.com）摘要人们常常会误解自然灾害与传染性疾病之间的关系。人们会从尸体联想到传染病，从而担心“大灾之后必有大疫”。然而，灾后疫情爆发的风险主要是与人口迁移相关的。是否有清洁的水源和卫生设施、人群密度、人群本身的健康状况、以及是否有适当的医疗服务等，都会与当地的疫病生态相互作

11、用，并最终影响传播性疾病爆发的风险以及感染人群的死亡率。我们在此概括了灾后引发疫病的风险因素，评估了可能发生的严重疫情，并对灾后防疫工作的轻重缓急进行疏理。自然灾害是指大气、地质或水文等因素造成的灾变，包括地震、火山爆发、泥石流、海啸、洪水和干旱等。自然灾害可能会突然爆发，也可能缓慢发作，并对安全健康、社会和经济造成重大影响。在过去二十年中，自然灾害在全球范围已经造成数百万人死亡，并影响到十多亿人的生活，造成了无可估量的经济损失。资金不足、基础设施薄弱、缺少灾前应急方案的发展中国家在灾难中往往会受到更大创伤。与自然灾害相关、尤其是突发灾害引起的死亡，大多来自于砸伤、压伤，

12、或者溺水。与之相比，灾后传染性疾病引起的死亡并不太常见。

13、24译言：发现、翻译、阅读中文以外的互联网精华灾后疫情分析及防范•世界卫生组织译言翻译（www.yeeyan.com）尸体与疾病灾难导致的大量死亡往往会加重人们对于疾病暴发的忧虑，然而事实上，目前并没有证据说明大量尸体会导致灾后传染病爆发。当死亡由自然灾害本身造成时，对于幸存者，并不存在引起传染病爆发的风险。对于某些需要特别预防的情况，如霍乱或出血热，才会存在尸体引起传染病爆发的风险。尸体的处理原则请参阅附一。不管事实如何，灾后疫情爆发的可能性经常被卫生部门和媒体夸大。