2017考研英语翻译题型必知的解答方法及技巧

《2017考研英语翻译题型必知的解答方法及技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、众所周知，翻译不论是在考研英语一还是考研英语二中，都是必考题型。纵观整个考研试卷，我们知道，翻译题的难度还是相当大的，这也是许多同学得分较低的一道题目。因此我们有必要对历年考研英语中的翻译题进行分析，找出正确的翻译方法，进而提高这部分的得分率。也希望2017年考生能够重视翻译，提早复习。　　一.翻译经典例子解读　　首先我们以2016年考研英语一的翻译题为例，来分析翻译题即英译汉的审题思路和解题技巧。　　Directions:ReadthefollowingtextcarefullyandthentranslatetheunderlinedsegmentsintoChinese.Yourtr

2、anslationshouldbewrittenneatlyontheANSWERSHEET.(10points)　　Mentalhealthisourbirthright.(46)Wedon’thavetolearnhowtobementallyhealthy;itisbuiltintousinthesamewaythatourbodiesknowhowtohealacutormendabrokenbone.Mentalhealthcan’tbelearned,onlyreawakened.Itisliketheimmunesystemofthebody,whichunderstress

3、orthroughlackofnutritionofexercisecanbeweakened,butwhichneverleavesus.Whenwedon’tunderstandthevalueofmentalhealthandwedon’tknowhowtogainaccesstoit,mentalhealthwillremainhiddenfromus,(47)Ourmentalhealthdoesn’treallygoanywhere;likethesunbehindacloud,itcanbetemporarilyhiddenfromview,butitisfullycapab

4、leofbeingrestoredinaninstant.　　以上就是翻译题的设题结构。给出一篇约400词的文章，文章中会出现五个画线句子，而几乎这五个画线句子都是复合句。考研大纲要求译文要准确、完整、通顺。　　(46)Wedon’thavetolearnhowtobementallyhealthy;itisbuiltintousinthesamewaythatourbodiesknowhowtohealacutormendabrokenbone.　　我们主要看(46)句。根据整篇文章内容，我们可以知道文章主要在说心理健康。因此，这是翻译篇章中句子的首要信息，即了解上下文背景和语境。其次，

5、分析这个句子的结构。我们可以看到整个句子是由分号隔开的两个分句，因此这是一个并列句，前半句是一个简单句，这个理解起来相对容易，可以采用直译，即：我们不必学习如何在心理上保持健康。这个简单句的末尾“mentallyhealth”是副词”mentally”修饰形容词，在英译汉时应该经过变形翻译成“形容词修饰名词”的结构，即：心理健康;分号后半句，首先我们应该清楚”it”指的是前文的”mentallyhealth”。同时“thesamewaythat”这里的”that”所引导的从句作”sameway”的定语，所以句子的后半部分可翻译成：心理健康与生俱来，就像我们的身体知道如何愈合伤口、如何让骨折

6、好转一样。　　由于分号前是“mentallyhealth”，因此在翻译时，后句中的it指代同样的意思，就用“它”来表示。所以，整个句子的翻译如下：　　我们不必学习如何保持心理健康;它与生俱来，就像我们的身体知道如何让伤口痊愈、如何让骨折好转一样。　　二.翻译技巧总结　　所以，从上句的翻译可以看出，英语的长句子在翻译成汉语时，所形成的汉语译文多为短句。这是由汉语的语言习惯所形成的：汉语是意合语言，多短句，以意思和逻辑来衔接上下文;而英语是形合语言，必须靠词汇手段和语法手段连接句子，这样才能形成完整的意思。“准确”指不能生硬地使用单词的第一意思堆砌句意，要根据上下文选择该单词的具体含义。“完整

7、”首先是内容上要翻译完整，不能少译或者不译，其次，要在意思上进行完整表述。比如，有的英语句子很简短，但是翻译成汉语时，可能需要比原文更多的语言来表示，即采用补译的方法进行翻译。只有这样，才是真正意义上的表述完整。这一点尤其要注意。“通顺”指按照英汉句式的特点进行翻译。此外，“通顺”还有另一层意思，即所翻译的内容要符合汉语的表达习惯，要地道，不能完全按照英文的顺序来翻。