一带一路英汉新闻语类结构对比研究

《一带一路英汉新闻语类结构对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、“一带一路”英汉新闻语类结构对比研究蒋国东汪娟杭州电子科技大学国际教育学院杭州电子科技大学外国语学院本研宄运用语类结构潜势理论分析“一带一路”新闻语篇，从W内外主流媒体中选择英汉新闻各30篇，对比分析此类英汉新闻语类结构异同点。研宄表明，除了开篇语步，英汉新闻在其余四个语步中都表现出差异，这与英汉记者的交际目的和文化价值有关，研究结果运用于英语报刊阅读教学，旨在帮助学生掌握英语新闻语类的语篇结构和人际意义，提高新闻阅读鉴赏力。关键词：“•带.路英汉新闻;对比研究;目前，“一带一路”新闻研究主要以传播学和新闻学视角为主，分析新闻体裁、报道主题、宣传策略和舆论

2、环境等m,研宄内容比较宏观，缺乏语篇层面的微观研究。与此同时，国内语言学家对语类结构的研究主要集中在学术语篇，例如柴同文运用语域和语类理论研宄学术致谢的语类结构m，唐青叶从情态角度探讨了书评的语类结构ul陈明芳对比分析了不同学科论文文献综述的语类结构m。可见，“一带一路”新闻语类尚未引起语言学界的足够关注，和关语言学研宄数量很少，英汉对比研宄更是鲜有学者涉及。木文以语类结构潜势为理论框架，对国内外主流新闻机构的“一带一路”报道进行定量和定性对比分析，探讨此类英汉新闻语类结构的异同点，通过分析具体实例揭示“一带一路”英汉新闻语篇交际目的和语篇结构的关系，并把

3、研宄结果运用于英语报刊阅读教学，提高学生的新闻语类结构意识，帮助学生透过新闻语篇结构读懂新闻作者的价值取向。一、研宄方法本研宄从《人民日报》和TheAssociatedPress各选取30篇“一带一路”汉语新闻和英语新闻，英汉新闻语料的刊登时间都是从2013年10到2017年7。为了确保英汉对比研宄的有效性，我们在搜集语料时不仅保证刊登时间的一致性，而且注重新闻内容的可比性。基于“语类结构潜势”理论，笔者对60篇“一带一路”新闻语料作了语篇结构分析，着眼于“一带一路”英汉新闻语类各自的必要成分、可选成分和它们出现的顺序。本研宄通过定量统计和定性分析,旨在揭

4、示“一带一路”英汉新闻的语类结构，对比分析异同点，探讨其背后隐藏的交际目的，以及对英语报刊阅读教学的启示。二、理论依据Hal1iday&Hasan(1985)提出“语类结构潜势”(GenericStructurePotcntial/GSP)理论，认为“语类结构潜势”(GSP)是语场(Field)、语旨(Tenor)和语式(Mode)在不同语境中的体现，涵盖了某种语类可能表现出的所有语篇结构，每种语类结构潜势体现了必要成分(obligatoryelements),可选成分(optionalelements)和所有成分可能的排序(possiblesequenc

5、es)[5]。三、“一带一路”英汉新闻语类结构语料分析结果表明，“一带一路”新闻语篇有5个语步:开篇(Opening)、解释(Explanation)、背景(Contextualization)、评论(Appraisal)和详述(Elaboration)。每个语步包括2个步骤。笔者对60篇英汉新闻语料的语步和步骤统计结果见表1。表1“一带一路”英汉新闻语步和步骤的出现频率如表1所示，开篇和详述是此类英汉新闻的必要成分，出现频率为100%。而解释、评论和背景是可选成分。开篇语步包括标题和导语两个步骤，旨在点明新闻主题，吸引读者兴趣。在英汉语料中，标题属于必要

6、成分，这是新闻报道的写作规范，每篇新闻必定有个标题，同时也表明英汉新闻作者都高度重视标题，力图通过精彩标题展现新闻精髓，常见方式是转述新闻关键人物的核心话语，这与廖杨标的研究结果一致[6]。1.XiJinpingSaystheRejectionofProtectionismisPartofWhat'OneBelt,OneRoad’IsAbout.2.智利前总统:借“一带一路”东风让更多中国企业踏上智利。上述例子中，英语新闻标题转述习主席，明确“一带一路”目的之一就是拒绝保护主义。这和汉语新闻标题一样，简洁明了，重点突出。可见，读者通过阅读标题，便对新闻主旨

7、了然于胸。导语在英汉语料中的出现频率都较低，属于可选成分，这说明英汉新闻作者都把开篇元素集中在标题，力争开门见山。详述语步包括重述和举例两个步骤，其中重述是必要成分，举例是可选成分。重述是对开篇中的新闻元素进行扩展补充，往往紧跟着开篇。1.ChinesePresidentXiJinpingonMondayurgedmajormultilateralinstitutionstojoinhisnewBeltandRoadInitiative,stressingtheimportanceofrejectingprotectionisminseekinggloba

8、leconomicgrowth.2.日前，在“中智一带一路计划：贸