资源描述：
《弘扬人民友谊 共创美好未来》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、弘扬人民友谊共创美好未来PromoteFriendshipBetweenOurPeopleandWorkTogethertoBuildaBrightFuture——在纳扎尔巴耶夫大学的演讲—SpeechatNazarbayevUniversity中华人民共和国主席习近平H.E.XiJinping,PresidentofthePeople’sRepublicofChina2013年9月7日，阿斯塔纳Astana,7September2013尊敬的纳扎尔巴耶夫总统，尊敬的校长先生，各位老师，各位同学，女士们，先生们，朋友们
2、：YourExcellencyPresidentNazarbayev,PresidentofNazarbayevUniversity,DearFacultyMembersandStudents,LadiesandGentlemen,DearFriends,大家好！这次，我应纳扎尔巴耶夫总统邀请，来到伟大邻邦哈萨克斯坦进行国事访问。有机会来到纳扎尔巴耶夫大学，并同大家见面，感到十分高兴。Goodmorning.IhavecometoKazakhstan,China’sgreatneighbor,onastatevisit
3、attheinvitationofPresidentNazarbayev.ItismygreatpleasuretodaytocometoNazarbayevUniversityandmeetwithallofyou.11首先，我向友好的哈萨克斯坦人民，向纳扎尔巴耶夫大学的老师们、同学们，向今天在座的各位朋友，转达中国人民的诚挚问候和良好祝愿。LetmebeginbyconveyingthesinceregreetingsandbestwishesoftheChinesepeopletothefriendlypeopl
4、eofKazakhstan,thefacultymembersandstudentsofthisuniversityandallthefriendspresenttoday.哈萨克民族有一句谚语：“一片土地的历史，就是在她之上的人民的历史”。哈萨克斯坦独立以来，在纳扎尔巴耶夫总统领导下，政治长期稳定，经济快速发展，民生大幅改善，国际影响力显著提升。AsaKazakhproverbgoes,“Thehistoryofalandisthehistoryofitspeople.”Sinceindependence,Kazak
5、hstan,undertheleadershipofPresidentNazarbayev,hasseensustainedpoliticalstability,robusteconomicgrowth,significantlyhigherlivingstandardsandmarkedlygrowinginternationalinfluence.我们所在的阿斯塔纳市，在短短十几年间发展成为一座美丽现代化城市，就是哈萨克斯坦人民在这片神奇土地上书写的一个优美诗篇。在这里，我看到了哈萨克斯坦人民勤劳智慧的奋斗，也看到
6、了哈萨克斯坦人民充满光明的未来。ThecityofAstana,wherewearetoday,hasgrownintoabeautiful,moderncityinlessthantwodecades.ItisasuccessstorywrittenbythepeopleofKazakhstanontheirmagicland.Standinghere,IcouldseeboththehardworkandingenuityoftheKazakhpeopleandthebrightfutureaheadofthem.
7、女士们、先生们、朋友们！LadiesandGentlemen,DearFriends,2100多年前，中国汉代的张骞肩负和平友好使命，两次出使中亚，开启了中国同中亚各国友好交往的大门，开辟出一条横贯东西、连接欧亚的丝绸之路。Over2,100yearsagoduringChina’sHanDynasty,aChineseenvoyZhangQianwassenttoCentralAsiatwicewithamissionofpeaceandfriendship.Hisjourneysopenedthedoortofri
8、endlycontactsbetweenChinaandCentralAsiancountriesaswellastheSilkRoadlinkingeastandwest,AsiaandEurope.我的家乡陕西，就位于古丝绸之路的起点。站在这里，回首历史，我仿佛听到了山间回荡的声声驼铃，看到了大漠飘飞的袅袅孤烟。这一切，让我感
