资源描述：
《美国文化中的个体主义现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、南京工业大学学报(社会科学版)X美国文化中的个体主义现象1XX2李玉先郑静(1.南京师范大学江苏南京210097;2.南京工业大学江苏南京210009)摘要:本文探讨了美国文化中的一个突出现象:个体主义。指出它在美国人生活中的体现,并粗略地探讨了它产生的根源。了解美国人的这一文化特征,有助于我们理解美国人的言行,提高我们的跨文化交际能力。关键词:美国文化;个体主义;体现;根源Abstract:Thearticleillustrates,fromdifferentperspectives,atypicalf
2、eatureofAmericanculture——individualism.IttracestheoriginofindividualismandpointsoutthatabetterunderstandingofthisfeatureofAmericancultureenablesustohaveamoreefficientcross-culturalcommunication.【中图分类号】G171.22【文献标识码】A【文章编号】1671-7287(2002)03-0073-03一、什么是个体主
3、义可以看出individualism重视个性(individuality),个体主义在英语中为individualism,以前被翻新颖(novelty)和创造性(originality),所以顾嘉祖译成“个人主义”(现在仍有人这样翻译),其实它是教授把它译为“个体主义”是极为贴切的(顾嘉祖,不同于汉语的“个人主义”的。“个人主义”从汉语的2000:315),在此笔者也沿用了这个译名。个体主义角度看,带有贬义。而英语的individualism的内涵价值观是西方的一种哲学观点,是西方社会行为规却是积极的,肯
4、定的。且看各类词典对它的定义,尽范的准则,也是美国文化的内核。个体主义者认为管这些词典对它的定义不尽相同,但可以看出其内个体是人类社会的基础和出发点。人必须为自己个涵都是一致的。如NewWorldDictionary下的定体的利益而奋斗,为自己才能维持社会正义,爱自义是:theleadingofone′slifeinone′sownway己才能爱他人和社会。为自己奋斗也是为他人和社withoutregardforothers(根据自己的生活方式而会奋斗,有个体才有社会整体,个体高于社会整体,不考虑被别人如
5、何看待);individualcharacter;in-每个人应该表现出自己的个性,一个人越是表现出dividuality(个性,个人的特性);anindividualpe-自我个性,越能体现人生的价值。个体主义者崇拜culiarity(独特性);⋯thedoctrinethatthestate个人奋斗,尤其为个体取得的成就自豪,从不掩饰existsfortheindividualandnottheindividualfor自己的自信心和荣誉感,珍视个体自由,不愿受限thestate(一种学说:国家是为个
6、人存在的,而不是制,人人都尊重自己,不允许别人侵犯自己的权利,个人为国家存在的)。NewCollegiateDictionary给同时,人人都能充分地尊重他人,尊重别人的私人individualism下的定义:adoctrinethattheinter-状态。estsoftheindividualareoroughttobeethically个体主义文化与美国文化密不可分,美国文化paramount(一种学说:个人利益在伦理上应该是的方方面面都有个体主义的烙印。至高无上的);theconceptionth
7、atallvalues,二、个体主义在美国文化中的体现rightsanddutiesoriginateinindividuals(一种观1.体现在美国人的日常交往中念:所有的价值,权利和义务都起源于个人);⋯个体主义者重视个性。强调每个人作为个体,individuality(个性):anindividualpeculiarity:id-每个人都有他的自然权利,平等和自由。充分尊重iosyncrasy(独特性,人的癖性)。从这些定义中我们别人的私人状态,所以美国人相互之间从不谈论一X【收稿日期】2002-0
8、4-05XX【作者简介】李玉先(1972～),女,湖北嘉鱼人,南京工业大学外国语学院教师,南京师范大学外国语学院2001级英语语言文学硕士学位班学生。73美国文化中的个体主义现象些关于私人的话题(除非是亲密的好朋友)。也不喜母家是多么宽敞。而且子女结婚后经济也得独立,欢别人问他们的年龄,工资等私人问题。他们日常父母不再有义务资助子女,充分给子女以自由,鼓交谈中的提问具有一般性(不接触具体行为,因为励子女去实现自己的个体价值。有
