资源描述：
《意大利假面喜剧皮埃罗与柯伦巴因》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、阿加莎·克里斯蒂诗集——上卷·意大利假面喜剧返回目录上卷 返回目录下卷意大利假面喜剧①THEPLAYERS表演者②PUNCHINELLOHARLEQUINPIERROT潘趣乃乐哈利奎恩皮埃罗PULCINELLACOLUMBINEPIERRETTE普尔钦奈拉柯伦巴因皮埃蕾特 THECOMEDYOFTHEARTS假面喜剧节目单THEPROLOGUE:SUNGBYCOLUMBINE序曲：柯伦巴因的吟唱HARLEQUIN'SSONG哈利奎恩之歌PIERROT'SSONGTOTHEMOON皮埃罗的月光之歌PIERRETTEDANCINGONT
2、HEGREEN皮埃蕾特的草地之舞COLUMBINE'SSONG柯伦巴因之歌PULCINELLA普尔钦奈拉PIERROT'SSONGBYTHEHEARTH皮埃罗在壁炉边的吟唱THELASTSONGOFCOLUMBINE柯伦巴因的最后一曲PIERROTGROWNOLD皮埃罗的老去EPILOGUE:SPOKENBYPUNCHINELLO尾声：潘趣乃乐的独白译注：①意大利假面喜剧：即指即兴喜剧，16-18世纪盛行于意大利的戏剧形式，在法国和英国也曾风靡一时②表演者：均为意大利著名丑角形象Harlequin哈利奎恩——又译作哈里奎因、哈利昆、哈勒昆
3、、哈里肯、哈利根、哈利鬼艳、哈莱奎因等Columbine柯伦巴因——又译作小鸽子（意大利语本意）、科伦芭茵、科隆比纳、科伦拜恩、诃龙比妮、卡伦拜尼、耧斗菜、歌琳、哥伦拜茵等Pierrot皮埃罗——又译作彼埃罗、皮耶罗、皮耶洛、皮罗特、皮洛、皮埃洛特等Pierrette皮埃蕾特——又译作彼埃蕾特、皮尔特等Punchinello潘趣乃乐——又译作庞奇涅洛等Pulcinella普尔钦奈拉——又译作普尔辛涅拉、普契奈拉、普契尼拉、普钦内拉等返回页首THEPROLOGUE:SUNGBYCOLUMBINE序曲：柯伦巴因的吟唱（诗歌的韵味和意境较难译出
4、，故贴出原文谨供参考指正，请勿非法使用） HIGHonthehillsandovertheplains,高高山颠，茫茫原上Athousandyearsago,尘封千年的往事Handinhand,andsidebyside,手牵着手，肩并着肩Herewithaskip,andtherewithaglide,忽而跃起，忽而疾驰Togetherwewentthewideworldthrough,我们结伴，行遍天涯海角Athousandyearsago.尘封千年的往事Invisiblespiritsthroughouttheland,看不见的灵魂
5、，走过万水千山Sidebyside,andhandinhand,肩并着肩，手牵着手HarlequinandColumbine哈利奎恩与柯伦巴因Athousandyearsago!尘封千年的往事！返回页首HARLEQUIN'SSONG哈利奎恩之歌（诗歌的韵味和意境较难译出，故贴出原文谨供参考指正，请勿非法使用） IPASS我是一个过客Where'erI'veamind,走到哪里都不会忘记WithalaughasIdance,在翩翩起舞时保持我的笑意Andaleapsohigh,高高跃起Withalightningglance,金光四溢And
6、acrashandaflash在夏日的天空里Inthesummersky!呈现电光火石般的美丽！Icomeinthewind,我从风中而来AndIgowithasigh...带着一声叹息……AndnobodyeverseesHarlequin,没有人看见哈利奎恩Happy-go-luckyHarlequin,逍遥自在的哈利奎恩Goby....我就这样走过…… (ButneveragainwithColumbine,（可是身边，再也没有柯伦巴因Neveragainwithyou.再也没有你的身影Sidebyside,andhandinha
7、nd,肩并着肩，手牵着手Wewanderedthewideworldthrough!我们曾经走过万水千山！AndbecauseIcouldnotunderstand,我不明白Columbine为何柯伦巴因Willneverbemine,再也不属于我Willneveragainbemine....)永远不属于我……） Icome我就这样到来Withataponthecheek,轻拍着自己的面颊Andaquipsogay,说着妙趣横生的笑话Aninvisiblesprite一颗看不见的灵魄Inmymotleyarray,就在那五颜六色的衣服
8、之下Withadangleo'spangle携着亮晶晶的缀饰Toflashinthelight!在光芒中一闪而过！Ihavevanishedfromsight!我就这样消失！Fornobody
