资源描述：
《Winning Respect》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、WinningRespectBymakingitintothesecondround,Koreahasgrownupasanation.HannahBeech赢得尊严世界杯闯入第二轮，韩国人由此获得自尊汉纳•比奇Nomatterwhatmomsaid,it’sneverjustagame.Footballsisaboutego,respect,nationalpride.SouthKorea,forone,hasturnedthesportintoaquestforitsveryidentity,itshop
2、escapturedinthecheerthatringsthroughthenation’sWorldCupstadiums:“GreatRepublicofKorea.”我妈妈总是说，足球只是一种游戏，可事实并非如此。足球事关自我、尊严、事关民族的自尊。比如韩国，就通过这项运动来寻求其真正的国家地位。“大韩民国万岁”这句话响彻世界杯的赛场欢呼声，充分表达了这种希望。Acountryoftenconsignedtoanafter-thoughtinEastAsiaisouttoprovethatit,too
3、,matters.Lastweek,itdidso,byglidingthroughtothesecondroundwithskillandflair.韩国，这个在东亚常常被人遗忘的国家正在努力证明，自己也是这个举足轻重的国家。上周韩国足球队凭借着自己的技术和实力，闯入了世界杯第二轮，借此证明了这一点。Thatsingularachievement,though,wasnotjustaboutKorea’sarrivalasafootballforcebutasaself-confidentadultnati
4、ontobetakenseriously.这一非凡战绩不仅仅说明了韩国已经成为足球强国，还标志着它已经成长为一个自信、成熟、不可等闲视之的国家。SandwichedbetweeneconomicgiantJapanandrisingsuperpowerChina,Koreahasalwaysshoulderaninferioritycomplex.Whenthecountrywontherighttoco-hosttheWorldCup,itsawachancetoshowcaseitself—particu
5、larlytoJapan,itsneighbor,andtheU.S.,itsoft-contentiousally.处在经济巨人日本和日益崛起的超级大国中国夹缝中的韩国，总是背负着沉重的自卑感。当这个国家获得世界杯的合办权时，它找到了向全世界，尤其是向邻国日本，以及与其矛盾不断的盟国美国，展示其实力的机会OfficialspluggedKoreaasAsia’smostwirednation,andtoutedthecountry’scapitalasbeingashipandcaffeinatedasan
6、ymodernmetropolis.Saidbleached-hairedmidfielderKimNamIIontheeveofKorea’s2002debut;“Wewanttoshowweareateam—andanation—thatcancompetewiththebest,andwin.”韩国官员称，韩国是全亚洲最具活力的国度，首都汉城更是个充满活力的时尚之都，可与任何现代都市媲美。在2002年韩日世界杯的开场仪式上，染着白发的中场队员金南一说：“我们会证明，我们的球队是一支团结的球队，我们的民族
7、是一个团结的民族，我们有能力与世界上最强的队伍对阵，并且战而胜之。”ThesquadbeganwithahistorictriumphoversluggishPoland,thenfounditselffacetofacewiththeU.S.Korea’srelationwithAmericahavelongseesawedbetweenpeaceandperil.”AlthoughAmericafoughtonthesideoftheSouthduringKorea’scivilwar,the37,000
8、U.S.troopsstillstationedinthecountryhavestrainedrelationswiththeirhosts.韩国队出师大捷，开局战胜动作迟缓的波兰队，取得历史性的胜利，但紧接着便与美国队狭路相逢。美韩关系时而平稳，时而危机四伏。美国曾在朝鲜内战时支持南韩，但是至今仍然驻扎在韩国的3.7万名士兵，把美韩关系弄得很紧张。Perhapsthemostcontentiou
