资源描述：
《流传国外的两首中国民歌及其在国内的演变.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、流传国外的两首中国民歌及其在国内的演变吴站明,大约在十八世纪末我国民间歌曲就流,三段则是唱《西厢记》中张生与莺莺的故事,。传到西方并引起西方很多作曲家的浓厚兴没有曲谱记录直止清道光十七年(公元趣。他们在不少音乐作品中,采撷我国民间歌1838)由贮香主人编辑的一本《小慧集》卷十,曲的旋律作为主题创作了不少脍炙人口的。二中箫卿主人用工尺谱记录的‘鲜花调》原,。作品而流传于世至今已有近两百年历史:歌词《茉莉花》和《妈妈娘你好糊涂》是在国外流传,,好一朵鲜花好一朵鲜花。较早也较为,广泛的两首中国民歌它们在国叙来叙去落在我的家,。内有多种变体名称各异被介绍到国外去也,我本待不出门,
2、各有不同经历根据现有的文献资料作一些。就把那鲜花儿采,。粗略的考证以供进一步研究关于《茉莉花》,,好一朵鲜花好一朵鲜花,《茉莉花》是清代以来在我国民间广泛传满园花卉怎及得它,唱的俗曲之一由于唱词与曲调开始的两个我本待未一朵成:,。“”分句好一朵鲜花好一朵鲜花采用重益手又恐怕管花人来耳,,,法因此最早的名称叫《双叠翠》或《双益长期以来《茉莉花》流行的地域遍及大。,。,以及自然词》以后又称《鲜花调》或《茉莉花》据有关江南北由于各地方言语调的浸润、、、:环境经济史料记载茉莉花约在一千多年前由阿拉伯生活文化传统人文习俗和审美和印度传入我国,最早见于福建、广东等沿海观念不同,有的在
3、旋律、节奏方面进行变化,、。、、,口岸三百多年前又传到杭州苏州扬州等有的改变乐曲的终止式有的变更调式调.、‘》:,地宋人在闽广茉莉说中有这么一段记载性还有的把本地区特有的衬词衬腔巧妙的“,,,,闽广多异花悉清芬郁烈而茉莉为众花之穿播结合进去因而形成多种变体真可谓千.,。。,冠岭外人或云抹丽谓能掩众花也引得不姿百态.‘,:少文人斌诗称烦宋人范石湖有诗云忆曾此外把《茉莉花》作为歌舞传唱形式是,,“”、“把酒泛湘杯架莉球边劈荔枝一笑相选双玉很常见的如华北的地秧歌西南的花灯,.””、“”.、材花香如梦典为丝明代诗人王稚登在《虎调江浙的马灯调等进人戏曲曲艺音乐,,、:“丘花市茉莉曲
4、》中写道卖花枪父笑吴儿一的也不少如单弦牌子曲四川清音等中都。,.有本千钱亦太痴依在广州城里住家家茉莉尽。”,编篱可见羊城已遍种茉莉到了吴地则身看待《茉莉花》是如何衍变成各种不同形价百倍了。态,就象古典文学作品在流传过程中出现多,,、早在清乾隆到嘉庆年间(1736一1796)种版本曲艺戏曲唱腔在传唱过程中出现流由玩花主人采辑、钱德苍增辑的《缀百裘,(共派纷呈情况一样。民间歌曲的这种衍变派生,,,十二集)第六集卷一中提到梆子戏《花鼓曲》手法正表现出它们在漫长的流传过程中融,,。记载了三段唱词一二段与《鲜花调》相似第汇了历代无数人民群众集体创作的智慧119,,流行在江苏的《茉莉
5、花》1982年被联合(1816年一1876年)所著《音乐史》以及,国科技文组织选为优秀民歌向世界各国介1901年英国人布隆和英法特合编的《各国特,,,。:》《》绍进行文化交流歌中唱道性歌曲和舞曲都采用或引用了茉莉花,,.好一朵茉莉花好一朵茉莉花大概都取材于贝罗的《中国旅行记》,·,1911满园花开香也香不过它年英国作曲家格兰维尔班托克,,(1868一1946年)出版《各100》我有心未一朵戴国民歌首其。《》,又怕看花的人儿耳中也收进了茉莉花并为之写了二部卡农式的钢琴伴奏。班托克在注文中说:“节奏和,,,好一朵茉莉花好一朵茉莉花旋律是东方音乐的基本特征而和声则很少,。,注意
6、有时可茉莉花开雪也白不过它以认为是偶然的因素这首歌的。,伴奏就是要获得这种效果而编配的”班托克我有心未一朵或,。1又怕旁人笑话在909年就以这首民歌为基础写成了《两,首中国歌曲》之一的《茉莉花》1942年,,,—好一朵茉莉花好一朵茉莉花1943年又加修订成了《七首中国歌曲》之,满园花开比也比不过它··,在美国,1922年夫我有心未一朵成罗伦斯赫德孙博。《》和19又怕来年不发芽茨福德编的各族人民民歌集37年梅。近年来,美国约伯翰大学、布朗大学合唱布尔格林等人编的《各国歌曲集》也都收进。,了团和日本德岛少年合唱团来我国访间演出《茉莉花》,,(18时都唱了这首民歌表示了对中国人
7、民的友特别在意大利作曲家普契尼58年一。1924年《》,《》好情谊)的歌剧图兰多特中茉莉花是《》.茉莉花是在十八世纪末流传到西方去用得最多的一首中国民歌这部歌剧是根据。,的最早刊载《茉莉花》歌谱和歌词的外国著中国一个古代传说的童话故事改编的1804这是这首民歌在歌剧中的第一次出现,作的是年英国地理学家和旅行家约翰。·贝罗(1764年一1848年)所写的《中国旅行也是最完整的一次出现。记》一书他曾于1792一1794年(清乾隆57普契尼的朋友法西尼男爵曾经出任意大,,年一59年)来华任英国第一任驻华大使的秘利驻中国的领事他藏有一
