主办、承办、协办、赞助、冠名的英文

《主办、承办、协办、赞助、冠名的英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、我在网上搜索了很久，有很多矛盾的说法，开始的时候我也迷糊了，后来参考了很多展会的翻译，得出以下结论。个人认为是比较准确的。（一）主办单位：host即发起单位。就是以谁的名义召集的，一般都是名气响来头大的大公司或者政府部门，但是主办单位一般都不用做什么实事的，需要的只是他们的名气；简单来说就是一个项目或事件的主要办理人，钱就由他们出（如果没有赞助、冠名单位的话），意见他们提，想法他们想．协办单位：co-organizer一般也是做实事的，和承办单位相比，是一个大的单位，但名气不大，或者是因为出了赞助（资金、场地什么的），又不能放在“赞助”里，就放在“协办”里；它

2、是演配角的意思。承办单位：organizer/undertaker/contractor,句型是organizedby...contractedto...如果是contractor，则是为挣钱而承办的。指项目、事件的具体实施单位。就是谁具体在办这些业务，谁负责组织、联系、安排等事宜；它是演主角的意思。赞助单位：sponsor，有时候sponsor也是organizer是指公司企业为一些活动、比赛、影视剧等等资助，以期达到宣传自身的目的。比如我们看到电视剧终总有：鸣谢、由...赞助等字幕，就是赞助商介绍部分。简单来说就是给钱的，一般不用办事，出钱，在活动现场做个

3、宣传啥的.冠名单位：titlesponsor，是指不仅赞助某项事业，而且资助金额较大，要求主办方将活动的主题名称中加上公司（或公司主推产品）的名字或LOGO，比如蒙牛酸酸乳杯超级女声...简单来说就是给钱的，一般给得比较多，可以以这个单位的名字来命名这个活动。比如组织一个比赛，以XX杯命名，XX就是冠名指定网站：officialwebsite我看到有些网站上说，主办是host，如奥运会,中国就是主办国hostcountry，或者说东道主hostnation，北京就是主办城市hostcity。这样我就比较迷糊了，暂且把这个当特例吧，以后再说。（二）按出钱：出钱最

4、多的是冠名单位，通常这个单位必须是出钱最多的，才能享有冠名权。出钱少一点的只能是主办单位，再少的就是协办单位/赞助单位……按做事：主办一般都不用做什么实事；做事的主角是承办；配角是协办；赞助和冠名，一般不用办事。按名气：主办最大，要的就是它们的名气；协办是名气不大。（三）例子1、以下是第三届中国（深圳）国际文化产业博览交易会的宣传册上的翻译：第三届中国（深圳）国际文化产业博览交易会The3thChina(Shenzhen)InternationalCulturalIndustryFair大芬油画村分会场DafenOilPaitingVillageBranch主

5、办Hosts:国家文化部MinistryofCultureoftheP.R.C（国家的大部门不说department,要说ministry)国家商务部MinistryofCommerceoftheP.R.C国家广播电影电视总局StateAdministrationofRadio,Film,andTelevisionoftheP.R.C国家新闻出版总署GeneralAdministrationofPressandPublicationoftheP.R.C广东省人民政府GuangdongProvicialPeople'sGovernment深圳市人民政府Shenz

6、henMunicipalPeople'sGovernment注：这里，省政府就要说ProvicialPeople'sGovernment，市政府就要把Provicial改成municipal,区政府比如龙岗、福田就要说DistrictGovernment,区政府再下面的就是街道办SubdistrictOffice)协办Sponsors:中国美术家协会ChineseArtistsAssociation文化部文化产业司DepartmentofCulturalIndustry,MinistryofCultureoftheP.R.C广东省美术家协会GuangdongA

7、rtistsAssociation深圳市文化局ShenzhenCultureBureau深圳市文联ShenzhenFederationofLiteraryandArtCircles(深圳市文学艺术界联合会）深圳市美术家协会ShenzhenArtistsAssociation注：这里的协办翻译成sponsors，可见这里的协办单位是资金或场地上的协助，如果翻译成co-organizer就“出力不出钱”的意义多一点了）承办Organizers:龙岗区人民政府LonggangDistrictPeople'sGovernment)布吉街道办事处BujiSubdistr

8、ict注：深圳文博会网址;http:/