试析印度古典戏剧《沙恭达罗》及其藏译本

《试析印度古典戏剧《沙恭达罗》及其藏译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2013年12月西藏研究No．6第6期‘ribetanStudiesDec．2013试新印度古典戏剧《沙恭达罗》及其赭译本贾华(中央民族大学藏学研究院，北京100081)[关键词]印度；戏剧；《沙恭达罗》；藏译本[摘要]印度古典戏剧《沙恭达罗》是一部具有世界声誉的梵语名剧，作者迦梨陀娑是印度梵语古典文学中获得世界声名的大诗人。最早把他介绍到国外的是我国的藏语译本。在中国，根敦群培最早将《沙恭达罗》梵文版翻译成藏文，但遗憾的是目前能见到的只有前言和第一幕的翻译内容。1959年，人民文学出版社首次出版了季羡林从梵文原著翻译的汉译本。根据根敦群培的徒

2、弟热拉智通·土登曲达在印度出版的《沙恭达罗第四幕》的序言，根敦群培已翻译完《沙恭这罗》全书，但其余6个章节未能出版。随后，著名藏族学者端智嘉根据季羡林汉译本将其前言到第三幕的一部分译成藏文。2009年民族出版社正式出版了藏族青年学者敖见的《沙恭达罗》完整藏译文。[中图分类号]1106．3[文献标识码]A[文章编号]1000—0003(2013)06—0087—08大学者季羡林先生曾言：“印度古典文学习梵语的必读之书。此剧共分7幕，取材于印有着悠久的光荣传统。从质的方面来看，它可度著名诗剧《摩诃波罗多》和《莲花往事书》。以媲美中国和希腊的古典文学

3、。从量的方面它以宫廷生活为背景，以爱情为主题，以国王来看，它远远超过古代希腊。”而在印度人为男主角，描写国王豆扇陀和净修林女郎沙恭民群众和学者中流传着一句话：一切语言艺术达罗之间悲欢离合的爱情故事。中，戏剧最美；一切戏剧中，《沙恭达罗》最迦梨陀娑是印度梵语古典文学中获得世界美。[2]声名的大诗人。关于迦梨陀娑的年代至今还没一、《沙恭达罗》作者及作品有最后结论。正如任继愈先生所言：“国际学术《沙恭达罗》(Ab蝎nanaSakumala)，全译界人士多认为印度是个重视神话传说而不重视为《凭表记认出沙恭达罗》，是印度古代伟大历史的民族治印度古代史的人

4、确实感到关诗人迦梨陀娑(附idasa)最杰出的作品，代表于古印度历史上的事件和人物，真真假假，虚虚古典梵语戏剧的最高成就，是一部具有世界声实实，很难确切地指明它的年代。”∞1季羡林先誉的梵语名剧，千百年来一直是印度读书人学生也谈到“由于印度古代缺少史籍，年代先后，[收稿日期]2叭3—02—27[作者简介]贾华(1984一)，藏族，青海黄南人，硕士研究生，主要从事藏语言文学研究。87万方数据试析印度古典戏剧《沙恭达罗》及其藏译本模糊一团。许多作家和作品的年代都无从确一个戏剧家，必须具备诗歌和戏剧两方面的艺定。”Mo迦梨陀娑也并不例外。术才能。在《

5、沙恭达罗》中诗歌和戏剧达到了成书于17世纪的藏文史书《印度佛教最完美的统一。“按照戏剧艺术的要求，他善史》中，以神话故事的方式记录了该剧作者于安排情节，设计戏剧性场面，塑造人物性格，迦梨陀娑的历史。④20世纪中期著名藏族学揭示人物心理。同时，他在戏剧艺术许可的范者根敦群培在其著作《印度圣地巡游记》的围内，又充分发挥了诗歌才能。他善于描绘景11章“笈多王朝”中，谈到了该剧作者，他说色和抒发感情，又严格切合剧中人物的环境和“迦梨陀娑的完整历史无从找寻，作者本人心理；善于驰骋想象，又完全根据剧情的需要；的著作中也未涉及”，【51但他提到迦梨陀娑善于修

6、辞炼句，又不故意卖弄诗才。总之，他是笈多王朝超日王朝廷上的九宝(9位大学最能掌握艺术‘火候’。他的诗剧，尤其是《沙者一笔者注)之一，并一一列出了各自名字，恭达罗》，已达到‘炉火纯青’的境界”。u2]迦梨陀娑排在第七位。L63根敦群培还在其后就语言而言，在《沙恭达罗》中语言被赋期著作《白史》中提到，迦梨陀娑与吐蕃赞普予了诗般的优美与韵味。诗人充分展示了古松赞干布、印度国王西亚哈卡、印度大学者陈典梵语独特的语言魅力，“丽而不华，朴而不那(Phayogs—glang／Dignaga)以及伊斯兰教质，音调和谐，富于暗示”，¨列使得《沙恭达的创兴者穆罕默

7、德应同属一个朝代。¨刊由此罗》的语言艺术在梵语戏剧中达到了一种后可以看出，根敦群培认为迦梨陀娑属于6世人很难超越的高度。著名文学家金克木曾对纪左右的人。此外，20世纪末根敦群培的徒此高度评价：“用情则‘乐而不淫，哀而不弟、藏族学者热拉智通·土登曲达(nupten伤’，用意则‘温柔敦厚’，用词则‘清新俊ChoedarRakmTethong)撰有《迦梨陀娑的逸’，不愧为古典梵语文学和梵语戏剧的典历史》一书，汇集了印度社会中有关该剧作范。”u4o此外，诗中不断涌现清新自然的譬者的各种口头传说。喻，历来为文学评论家和一般读者所赞赏。但多数人认为，作者是

8、笈多王朝时期(约相就诗的方面，在印度有一种说法：“在《沙恭当于中国的东晋到南北朝)的宫廷诗人(3～5达罗》中，第四幕最美。在第四幕中，有四首世纪)。哺