translation exercises 3

《translation exercises 3》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TranslationExercises31.Therearetwoclassesofpeople:theselfishandtheselfless;thesearerespected,whilethosearelookeddownupon.世上有两种人：自私者和忘我者；忘我的有受到尊敬，而自私的人则遭鄙视。2．Chinesethinkersofthepre-Qindays(over2,000yearsago)advancedthedoctrine“lovingpeopleandtreatingn

2、eighborskindlyaremostvaluabletoacountry”.2000多年以前的先秦思想家们提出了“爱人民，最有治疗善邻国之宝也”的学说。3.Menandnationsworkingapartcreatedtheseproblems:menandnationsworkingtogethermustsolvethem.既然人类和民族制造了这些问题：那么人类和民族必须共同解决这些问题。4.Hewasastoundedbuthighlypleasedthatthemanwhopres

3、idedoverthedestiniesofthemightyBritishEmpireshouldcomepleadingtohim.他又惊又喜，那位掌握着大英帝国命运的人居然来向他央求。5.Heputforwardsomenewideastochallengetheinterestofallconcerned.他提出了一些新见解，引起了有关人士的兴趣。6.Ashy,retiringmanknowntohisColumbiaUniversitystudentsasadulllecturer,he

4、hadthebrillianceofmindthatmadehimtheteacherofhistime,respectedbypresidentsandphilosophersalike.他是一个怕羞，性情孤独的人，在他的哥伦比亚大学的学生们看来，他是一个令人乏味的老师。然而他极其聪明，智慧过人，这使他成为当时最杰出的教师，深受各大学校长和学者们的尊敬。7.Thiswasthelastplacethecolonialistswouldleave,forinitlayrichesandnatura

5、lresources.这是殖民主义者最不愿意离开的地方，因为那里蕴藏着财富和自然资源。8.Thereisadefinitelinkbetweensmokingandheartdiseaseandlungcancer.Butthisdoesn'tmakeyoutoouncomfortablebecauseyouareingoodcompany.抽烟和心脏病以及肺癌的确有联系。但这并不能使人们感到太大的不舒服，因为和你一样抽烟的人很多。9.Idon'tteachbecauseteachingiseas

6、yforme.我并不是因为教书容易才教书的。10.Onecanscarcelypaytoohighapriceforliberty.为了自由，人们付出再高的代价也不过分。11.Theyplantopublishaworkontheeffectsoninternationallawoftheestablishmentofanewinternationaleconomicorder.他们计划出版一本书，论述建立际经济新秩序对国际法的影响。12.RevolutionintheMarxistsenseme

7、ansamoralaswellasamaterialchange.根据马克思主义的学说，革命不仅意味着物质的改变，而且也意味着精神的改变.13.Noonewilldenythatwhatwehavebeenabletodointhepastfiveyearsisespeciallystrikinginviewofthecrisiswhichweinheritedfromthepreviousgovernment.考虑到上届政府遗留下来的危机，我们在过去五年里所能够取得的成绩就尤其显著，这一点是没有

8、人可否认的。14.Fornewmachinesortechniquesarenotmerelyaproduct,butssource,offreshcreativeidea.因为新的机器、新的技术不仅是新的创造性的思想的结果，而且是新的创造性思想的源泉。15.Justasalltruckdriversandconstructionworkersarenolongernecessarilyman,allsecretariesandreceptionistsarenolongeraut