“颜色”在语言中的运用

《“颜色”在语言中的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《语言与文化--英汉语言文化对比》邓炎昌刘润清著第七章“颜色”在语言中的运用——颜色的比喻和联想   英语中greenwithenvy是什么意思？人们忌妒或羡慕时睑色真的变绿或发有吗？英语中说Paulwasinabluemood；Paul（保尔）是什么情绪？高兴、激动、悲哀，还是什么？在上列两句中，green（绿）和blue（蓝）都不指颜色。两个词都有别的意思——某种文化方面的联想——从字面上看这种意思不明显。在词典上，green这个词有“（脸色）变绿”的意思，但greenwithenvy是个固定词组，不过表示“十分嫉妒”而且。blue这个词与mood之

2、类的词连用体现某种情绪时，表示“沮丧的”、“忧郁的”，如：Paulwasinabluemood。（保尔情绪低落）   本章将以汉语和英语如何运用表示“颜色”的词语为例，讨论某些颜色在不同文化中的联想。   red（红色）：无论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。英语里有red-letterdays（纪念日，喜庆的日子），在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的，所以red-letter的转义就是“可纪念的”、“喜庆的”。（普通的日子印的是黑色，但black－letterday却不是“平常的日子”，而表示“倒霉的

3、一天”。）又如topaintthetownred表示“狂欢”、“痛饮”、“胡闹”，多指夜生活中的狂欢作乐，饮酒胡闹，不是“把全城染红”。此外，rollouttheredcarpetforsb.的意思是：“（铺展红地毯）隆重地欢迎某人”。如：HewasthefirstEuropeanheadofstatetovisittheircountry，andtheyrolledouttheredcarpetforhim．（他是第一个访问该国的欧洲首脑，他们用隆重的礼仪来欢迎他。）    以汉语中“红双喜”为例——这是传统的喜庆象征，原指举行婚礼时在门窗或墙上贴的“

4、喜”字。，“开门红”中的“红”代表好运气。不过“开门红”这个用语不能按字面意义译成英语，、应释义为tobeginwell，tomakeagoodstart，表示“一开始就取得好成绩”。有时相当于汉语中的“旗开得胜”的转义：winvictoryinthefirstbattle——winspeedysuccess．   红色也用来表达某些感情。英语中的becomered-faced或Herfaceturnedred同汉语中的“脸红”一样，表示“不好意思”、“难为情”或“为难”、“困窘”。不过，英语中有些包含“红色”字样的说法就不那么容易为中国人所理解。如to

5、seered，wavingaredflag到底是什么意思，就不好懂。二者都与“生气”、“发怒”有关。前者的意思是：“使人生气”或“发怒”、“冒火”。后者中的redflag指“使人生气的东西”，wavingaredflag指“做惹别人生气的事”，如；Themerementionofhishatedcousin’snamewaslikewavingaredflaginfrontofhim；（只要一提他那个讨厌的表兄弟的名字，他就生气。）   怎样把汉语中的“你红光满面”译成英语呢？显然不是Youfaceisvery8red（你脸红了），否则表示对方“不好意思

6、”或“处于窘境”。如果译成Aruddycomplexion，虽带有“身体健康，面色红润”，但不表示汉语含有的困“精力充沛”（energyandvigor）而“红光满面”之义。可以说：Youlooksohealthyandfullofpep或Youlooktheverypictureofhealthandenergy．两者都表示“你红光满面”之义。根本不必把“红”字译出来。有的词典上把“红光满面”译作（one’sface）glowingwithhealth;或inruddyhealth都是从“身体健康而面色红润”这个角度来考虑的。    红色象征革命和社会

7、主义。在汉语和英语中都有用red（红）表示这种意义的词语，如：redguard（红卫兵）。英语中的Red（大写R）一词本身常用作“共产主义者”或“共产党员”的同义词，但有贬义。不过，有些带“红”字的汉语词语译成英语的red并表达原有的含义。例如，把“又红又专”译作redandexpert表达不出汉语词语的原义，不如译为bothsocialist-mindedandprofessionallyqualified。同样，把“一颗红心”译为aredheart,不好懂，除非再解释一下，如loyaltotheParty,havingsocialistvirtues

8、（忠于党，具有社会主义的道德品质）。   White（白色）：对多数中国人和西方