从英汉习语看中西文化差异

《从英汉习语看中西文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、从英汉习语看中西文化差异摘要：语言最能透析出文化信息，而习语更是我们语言的精华。英汉习语的形成的过程处于不同的历史空间时间，英汉习语也承载的不同的历史信息与民族文化，英汉习语的形成与名族性格和民族发展有的息息相关的联系，本文重点从四个方面研究探讨，英汉民族的生活环境、宗教信仰等方面开始研究英汉文化的异同和产生的原因，从并从前辈的研究中学习提取了一些重要的信息，并在这些基础上得出一些新的研究成果。关键词：英汉习语民族差异文化1.引言习语（idiom）是某种语言在独特的社会和历史环境中形成的一种独特的表达方式

2、，通常包括成语、格言、俗语、典故、俚语、歇后语等。习语是一个民族的文化精华最能反映一个民族的特色文化，最鲜明的展示出一个民族的性格，是民族文化的精髓，也是劳动人民在日积月累的生活中智慧的结晶，习语具有精简、形象、生动的特点，习语的形成最能反映出当时的历史信息和文化特色。语言是文化的一部分，也是文化的能够得以传承的载体，是民族文化生生不息的重要力量。习语是语言的构成部分，也是语言的重要组成部分，以其精炼、生动的特色为中西个民族所热爱。语言作为一种符号系统，在中外的历史中扮演的相同的角色。但是由于地理、文化、

3、宗教、历史等原因，英汉习语还有的很多的差异，它们与中西文化紧密联系，不可或缺。在中西文化交流日益频繁的现在，中外文化差异性的研究已经迫在眉睫，虽然之前有很多类似命题的研究，但是都比较概括而且专业不强，本文从英汉民族的一些主要的差异性着手研究，从根源上了解英汉文化差异的产生，为中西文化交流添上浓厚的一抹色彩。2.英汉文化差异的原因习语是语言的重要组成部分，语言的形成是受整个社会经济文化政治各个方面的影响，同时习语的形成也能体现整个社会的特色和文化的载体。习语能体现一个民族的多样性和鲜明的民族特色。中西习语的

4、不同同事也体现的中西文化的一些重要区别，本文从下列四点阐述中西文化相似和差异。2.1生存环境的差异每个人都会受生活环境的影响而改善我们的生活习惯，同时一个民族同样也是如此，经过长的历史演变，不同的地理环境的人同样也会形成不同的生活习惯和生活用语。10一方水土养育一方人，生存环境对习语的形成产生的深远的影响，中西各国的生存环境，所处的地理位置不同，一个地处于亚欧大陆的西部，海岸线曲折且丰富，而中国以内陆为主，内陆面积广阔，所以许多生活方式也不尽相同，习语是劳动人民生活中语言的结晶，所以不同的地理位置和生活方

5、式同时也会形成不一样的习语表达方式。西方国家大部分频临海洋，多为海洋国家，航海业发达，渔业发达，所以她的习语多与航海和捕鱼有关，所以英语中很喜欢把人说作为人，例如：shyfish害羞的人Fishorcutbait!要么放弃，要么全力与赴Thereareplentyofotherfishinthesea.天涯何处无芳草，何必单恋一枝花Sorry,Ihaveotherfishtofry.SoIcouldn’thavedinnerwithyou.对不起，我还有其他事，所以不能陪你吃晚饭了中国作为传统的农业大国，

6、陆地面积广阔，幅员辽阔，农耕文明发达，历经2000余年的封建统治，小农经济发达，“农耕文化”唐珂.农耕文明与中华文化的特征.学习时报,2012，（12）.在中国传统文化中占有很重要的比例，牛是农耕文化中不可或缺的重要组成部分，所以中国的许多习语中是含有牛的，譬如：九牛一毛比喻极其渺小轻微的人物或者事物牛气冲天比喻事业兴旺发达,红红火火、蒸蒸日上。执牛耳掌握话语权牛刀小试比喻有大本领的人，先在小事情上显示一下身手。初生牛犊不怕虎比喻青年人思想上很少有顾虑，敢做敢为。也比喻缺少经验，不知危险。同时由于两个处于

7、客观不同的两个地理位置，中国是以亚热带大陆气候为主，而英国是以北温带海洋气候为主，两个民族生活的客观的气候不一样导致两个民族的生活方式也是截然不同的，不同的生活方式也会产生出截然不同的两种民族文化民族性格。由于中国地处亚热带大陆气候，适宜水稻的种植，所以中国大部分地区都是种植水稻，大部分中国人都是以大米作为主食，而英国处于北温带，多以种植小麦为主，英国人大部分是把小麦制品作为主食。所以中国和英国各种习语也与自己主食有关，譬如：失业了英国人说"outofbread"中国人则说是丢了饭碗，都是与自己的主食相关

8、的。形容事物的迅猛发展，大量的涌现，中国人一般都是用“雨后的春笋”10来形容，因为中国地处热带大陆气候，国内盛产竹子，春天太阳重回北回归线后，日照时间增长，万物复苏，竹笋就开始生长。而英国地处于亚热带海洋气候，国内不产竹子。英国形容事物的迅猛发展一般是用“likemushrooms"来形容。生存环境的差异对中西双方生活习惯和习语的形成和影响是显而易见的，中西文化的差异也显然是受生存环境影响比较大的，只要我们从根本上去了解熟悉这