资源描述：
《室内设计外文翻译-- 设计空间的意义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、设计空间的意义Meaningsofdesignedspaces 学部（院）：建筑与艺术学院专业：艺术设计（环境艺术设计）Sincetheaccessionofdesignknowledgetotheranksofmodernuniversitydepartments,thebuiltenvironment,whichrepresentsoneofthemainareasofstudyofthisknowledge,hasenduredahugefragmentationaccordingtotheanalyticalmodelofmoderninquiry.Ittoofin
2、dsitselffragmentedintoseveraldisciplinaryfields,mostoftenerectedintocompetingsilos:productdesign,graphicdesign,interiordesign,architecturaldesign,urbandesign,landscapedesign,andsoon.Thisparcelingoflogicinitselfcanbequitebeneficialtotheextentthatitensuresacertaindepthofthinkingwhenthetimeco
3、mestoconsiderobjectsoflimitedandveryspecificknowledge.Nonetheless,initsmostbasicandessentialaspects,thereisoneobjectofknowledgethatcontinuestoeludetheunderstandingandreasoningofallthesedisciplinarysilos.itcontinuestostandasanobstacleandchallengetoalltheleakagesofwhatHenriRaymond(1984)calls
4、"spatialrationality."Werefer,ofcourse,totheoccupant,theindividualwhoiscommonlycalledtheuserofthebuiltworld:Theoccupantremainsattheheartofarchitecture:asanegative,refusingtodwellintheory,andasobstinacy,attachinghimselfobstinatelytohousingmodelsthatarchitecturalreasonhascondemned.Butheisalso
5、attheheartoftheproblemofspatialrationality:Shouldweplanwithouttheoccupant?Howshouldweplanwithhim?Inallofthis,theoccupant'ssituationandskillcanplayamajorrole;wemaybepermittedtothinkthatthisisonethefutureadventuresofreason.(pp.252-253)TheUser'sObstinacyRefusaltoDwellinTheoryForthepurposesoft
6、hisessay,consideraveryordinaryurbanoccurrence:Anindividual,acitydweller,strollsalongSainte-CatherineStreetinMontreal,Canada,onasunnyautumnafternoonand,everysooften,stopsinfrontofastorewindowtoexamineandadmiretheobjectsdisplayed.Twoquestions,existentialattheveryleast,challengedesigndiscipli
7、nes.First,inwhichdisciplinaryorprofessionalboundariesdoesthispersonfindhimself?Isitintheproductdesigner's,thegraphicdesigner's,theinteriordesigner's,thearchitect's,theurbandesigner's,orthelandscapearchitect's?Eachoftheseprofessionalswouldseemtohavearighttoclai
