语境制约因素与外语交际之关系研究

《语境制约因素与外语交际之关系研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、语境制约因素与外语交际之关系研究大家好，欢迎来到，小编今天为大家带来语境制约因素与外语交际之关系研究，希望大家喜欢!论文摘要：语言交际与语境分析是密不可分的。学习外语的目的是掌握外语语言(书面与口语)交际能力，语境对于外语交际能力的习得起到了很大作用。外语学习中的主要障碍之一便是不懂得如何把外语交际能力的获得与语境分析结合起来，也不熟悉语境对于外语交际的种种制约因素。分析了传统语境与认知语境，以及它们之间的辩证关系，阐述了语境分析对于外语交际的重要意义。论文关键词：语境;交际;制约因素;认知一、语境学说之演变语境是语言具体运用的环境。失去语境，语言就没有了依托，就失去了使用的价值

2、，交际者就不可能理解彼此的真实意图语境。语境作为语言存在与变化的条件，在语言交际中，是由语言内和语言外各种制约因素共同构成的连续的系统。有人把语境划分为语言知识语境(verbalcontext)和非语言知识语境(non-verbalcontext)，也有人称之为语内语境与语外语境。一般来说，前者是指上下文语境，后者则为情景语境(contextofsituation)与社会文化语境(contextofsocialculture)，到后来分得更细，变成了四种语境：上下文语境;交际情景语境;社会背景语境和文化背景语境。传统的语境观对于语言语义的学习与理解，以及语用学的发展起到了积极的促

3、进作用。语境分析使得外语学习者，不再孤立地纠结于语法规则中的条条框框，不再拘泥于枯燥的纯语言学习，而是结合语境，从历史与文化的背景语境角度学习外语，掌握跨文化背景下外语语言交际能力。于是外语学习变成了外语习得和语言交际能力的获取。但传统语境观过分强调客观存在的环境因素，而忽略了人的心理因素，忽略了外语语言使用者在心理认知上的变化。1986年，语言学家Sperber和unicationCognition)一书中，首次提出了认知语境说，认为：语言交际是一个认知过程，是交际者双方在话语交际中做出认知假设的参与过程。在认知语境观中，明示推理，是交际中非常重要的两个因素。话语成功的关键在于

4、关联性(Relevance)，交际行为的过程主要的是受话人在关联性的基础上对认知语境的假设进行不断地选择和调整的过程。从传统的语境观到认知语境说，人们对于语境的分析与理解经历了从相对封闭的、静态的、表象的阶段转向开放的、动态的、交互的、能动的心理认知语境阶段。语言是人类最重要的交际工具。语言又是人类的思维工具和文化载体。无论是外语情景交际，还是外语语篇阅读理解，都是一个完整的交际链，其中都有参与的人物主角、事件、主题、场景、时间、上下文以及对话或语篇所表现出来的历史与文化因素，构成了一个总和。因此，仅仅依靠传统语境分析或者是认知语境观都无法解释这一语言交际的综合过程。因此，语言的

5、使用环境更应该是多种语境交融在一起的，合成式的语境，而不是单一的独立存在的语境。对此，冉永平教授指出：语境既包括认知语境也包括其它语境，认知语境不能取代其它具体语境。传统语境是认知语境的外在源泉，是认知语境产生推理的条件。传统语境中的具体场合因素对交际双方认知语境的显现有触发作用。在言语交际中，语言使用者根据交际场合的需要，可以自觉或不自觉地激活相关认知语境，使交际顺利进行。二、语境分析1.上下文语境制约因素从单个的词汇、短语、句子到整个阅读语篇，或者从交际对话的前言与后语的衔接，构成了完整的上下文语境，这个上下文语境既包括语法上的(时态、语态、语音、句构组成的语言符号系统)上下

6、文语境，也包括语义方面的(情景与文化意义上的)上下文语境。因为语言是个符号系统，语言由两个方面组成：形式与意义。语境还有两个功能：一是制约的功能，二是解释的功能。因此，上下文语境对语言产生的制约与解释的作用表现在语法方面与交际行为等方面。由于外语词汇的多样性与丰富性，一词多义往往会带来交际障碍。语境所具有的制约与解释的功能使得上下文中的某些语词选用，受到上下文语境制约，使其无论从形式上还是语义上均与上下文整体保持密切的关联(有些语义甚至是相互一致的)，这样就限制了它的所指功能及范围，从而使语词的所指功能具有了标记性，其所指范围具有了确定性。因此，借助上下文语境分析，可以比较准确地

7、推断出某些语词或短语的所指定义，达到消除歧义和发现其隐指含义或象征意义的目的。能起到语篇衔接作用的词语只有在一定的上下文语境中，其语义依赖于上下文语境，才有可能使其语言形式具有标记性，才有可能对语篇中某些特定的语言成分起到衔接作用，才可能具有交际语篇连贯的功能。如下列句中出现的stood单词，根据上下文语境，可推断出其语义是忍受的意思。OncemoreItriedtoconsoledhim：IvehadToledopartridgetiseyou，ittastedjustlike