英语开题报告的写作指南

《英语开题报告的写作指南》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语开题报告的写作指南FunctionandApplicationofDescriptiveTranslationStudies1IntroductionTheintentionofthisstudyistoexplorepossibleadvantagesofDescriptiveTranslationStudiesasinitsapplicationintranslationpracticeandtranslationanalysis.Sinceearly20thcentury,translationstudiesgraduallybrokeathemarginalstatu

2、spiricalscience.Fromthenon,schoolsofthoughthavekeptingoutandeachclaimsitslegitimacyforexistence.AmongtheseschoolsisDescriptiveTranslationStudies(DTS).DTSapproachestranslationfromanempiricalperspective.Translationisvieportanceinthereceivingcultureandforthetargetmunity.Therefore,translationisde

3、altthedeterminationofprospectivefunctionoftranslationtotheprocessoftranslatorschoiceofstrategies,brainstormingandtherevision,tothefinalproductmakingappearanceinthetargetmunity.ThemethodofDTSisbasicallydescriptive.Theprescriptivetendencyandtheproblem-solutionpatternisabandoned.Translationpheno

4、menaarenoteddoulateddata,someunderlyingtruthsabouttranslationethodinthecasestudyofthisthesis.AconvenienttoolhasbeensetuptoconductDTS.Normisoperativeateverystageofdescriptionandexplanation.Function,processandproductandtheirrelationshipasenaareaccountedfor.ThecasetakeninthisthesisistheChinesecl

5、assicTheDreamofRedMansions.Tadeinregardtotheirtranslationapproaches.Inthisregard,myobservationsarelimitedtoseveralaspects,Ihopein-depthobservationandexplanationentandmajorconceptsofDTSInthispartIsbasicmapofDTSandtherelationshipbeteimportantconceptssuchaspseudo-translation,multipletranslation,

6、translationese,normetc.2.2MethodolgyIethodologyofDTSbeforeIapplythesametothecasestudyinthisthesisphasistobeplacedonsemioticapproachandtheconceptnorm.2.3DTSincontrasttoothertheoriesAcontraststudyothertheoriessuchasequivalencetheoryandtheChineseXinDaYacriteria.SomeadvantageofRedMansions(alsotra

7、nslatedasTheStoryofTheStone)plestobequotedhere.2.5ConclusionBasedontheaboveelaborationofDTSandthecasestudy,possibleconclusionadealso.(Note:e,theabovearrangementofcontentsissubjecttochangeintheprocessofakeTCmorescientificthanissensibleinvieatt