外文翻译：通过振动和声响提高交通安全性

《外文翻译：通过振动和声响提高交通安全性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2010届土木工程专业（道路工程方向）毕业设计通过振动和声响提高交通安全性摘自美国《公路》杂志2009年1/2月刊作者：KobinoorKar和RicbardS.Weedks许多农村双车道公路没有中间安全岛，分隔带，或其他物理措施，用以隔开两条车道。因此，有一些车辆行驶时可能会越过道路的中心线，从而导致突出的部分与迎面而来的车辆发生擦车或相撞的事故。根据美国公路安全机构（IIHS）一项农村双车道公路安装中线振动带以减少碰撞事故的研究，在农村双车道公路上发生的这些中心线附近的碰撞事故，其中约有20%会酿成伤亡事故。不过

2、，现在有一种新兴的技术可以减少或避免此类事故的发生。越来越多州正在使用中线振动带（CLRSs）来警告驾车人已经越过公路的中间线。例如，华盛顿州交通运输部（WSDOT）已在不同路段安装约1545公里（960英里）的中线振动带。华盛顿州交通运输部的工程师已用了6个月或更长的时间在这960英里的公路上进行研究。初步结果表明，死亡和严重伤害的碰撞事故减少了28%，所有的跨中心线碰撞事故减少了26%，致命和严重的跨中心线碰撞造成的伤害减少了50%。据华盛顿州运输部称，“重要的一点是我们要注意，这些事故发生的削减可能不完全归因于

3、振动带，也可能是安装振动带时其他一并设置的安全措施起到的作用。”其他美国公路安全机构的研究表明，中线振动带可以减少在双向两车道公路上的碰撞损伤率15%，这种作用同时还体现在减少伤亡人数方面。中线振动带提供的优秀之处还不止如此。各个州的运输部门（DOTs）安装的中线振动带都比较便宜，约为每英里2000美元，并且他们可以很好地协调安装和铺路的周期。中线振动带需要的维护也非常少。根据华盛顿州运输部的说法，低成本的中线振动带安装后其成本和效益之比与全国一般水平相比较可以达到大约60:1。如今，至少有23个州和2个在加拿大的省

4、份在使用中线振动带：亚利桑那州，加利福尼亚州，科罗拉多州，特拉华州，佛罗里达州，伊利诺伊州，印第安纳州，堪萨斯州，马里兰州，马萨诸塞州，密歇根州，明尼苏达州，密苏里州，新罕布什尔州，纽约州，北卡罗莱纳州，俄勒冈州宾夕法尼亚州，南达科他州，得克萨斯，犹他州，华盛顿州和怀俄明州以及阿尔伯塔省和新斯科舍省。“通过在2008年至2010年间安装的5700英里[9173公里]中心线振动带和1200英里[1931公里]路肩振动带，密歇根州交通运输部[MDOT]以低成本的方式系统且有效地提升了我们在农村非高速公路道路系统行驶时的安

5、全，”密歇根州交通运输部32010届土木工程专业（道路工程方向）毕业设计路面标识和振动带的方案工程师吉尔摩雷纳这样说。“这能系统地解决系统性的问题。”在亚利桑那州的乡村，高速双向双车道的公路由于中心线交叉相撞事故而导致严重受伤和死亡的比例非常显著。2000年至2005年期间，这些事故占亚利桑那州的6437公里（4000英里）的乡村公路所有事故总量的5%，但其中的重大交通事故却占到乡村所有公路重大交通事故的26%。为了加强安全性，2002年亚利桑那州交通运输部（ADOT），开始在亚利桑那州北部的农村公路上安装中线振动带

6、试验装置。亚利桑那州交通运输部的研究人员最近评估了安装装置前后的碰撞事故数据，以确定中线振动带能否有效减少中心线交叉事故。根据亚利桑那州交通运输部的研究结果，“中线振动带确实能改善安全性，”建议中提到中线振动带是一种具有低成本高效益的解决方案，可以显著减少农村道路事故。此外，亚利桑那州交通运输部的经验可以帮助那些正在考虑在其管辖范围内安装中线振动带装置的其他地方交通部门。亚利桑那州现状亚利桑那州公路安全战略计划的一个部分是把焦点放在减少由于偏离开原来行车道而造成的致命或严重伤害事故。亚利桑那州交通运输部已完成计划在州

7、与州之间的公路和其他公路上安装有锯齿的振动带以解决疲劳驾驶带来的交通事故。根据美国联邦高速公路管理局的说法，锯齿振动带在许多州流行，因为它们很容易在新的或现有的沥青路肩上设置，它们对路面结构的完整性产生的影响很小甚至没有，并且它们比其他冷轧或自然形成的振动带能产生更大的音效和振动。同其他州一样，美国亚利桑那州随后开始考虑提议安装振动带，就是为了成功解决中心线交叉事故，包括相反方向擦车和正面碰撞。“我们在美国89号干线上经历了太多的正面碰撞事故，”亚利桑那州交通运输部工程师约恩哈珀说。“我们正试图找到办法，以减少这种事

8、故的发生。”1998年，这个地区在亚利桑那州北部美国89号干线约40公里（25英里）的双向两车道农村公路上安装了中线振动带。虽然该部门并没有给出正式的报告和记录的结果，但是反馈的意见都非常好，并支持进行一个正式的研究。根据其他州的审查及评价办法亚利桑那州交通运输部选择了一种最佳的模式进行研究，将产生一个有效的触感和声音信号警告司机即将发生的交叉