资源描述：
《语域理论视角下的法律英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、语域理论视角下的法律英译研究-->ChapterOneIntroductionInlate2001，Chinesepeople'sexclaimDoha.Itdemonstratedoureffortsfinallyborefruitafter15yearsofhardeanousmitmentsinitsaccessiontothear1，2014).Thispaperdoesnottargetthelatestversionconsideringthefactthatnoainlyincluding:1)loo
2、vingthelimitationtoent,3)approvingpaniescanprovideaguarantytoshareholders,4)entrustingshareholders'rightofclaimofdisincoiporation,5)improvingmeasuresandmethodsforshareholderstoknowpanyrelatedissues,6)agreeingonepersontose-->tupthepanyoflimitedliability,7)offer
3、ingshareholderstherighttoaskpaniestobuybackequities,8)narrosinanyanagers,and,11)specifyingthedisregardprincipleofcorporatepersonality.Thus,thestudyof2005RevisionishelpfulforthetranslationofneentRegisterisdescribedas”thelinguisticfeaturesodeandtenor"?”(Halliday
4、Hasan,1976;22).Inlinguistics,Registerisatypeoflanguagevariations.AsHallidayputsit,registercentersuponthe"varietyaccordingtouse，’，anditisfeaturedby"differencesinthetypeoflanguageselectedasappropriatetodifferenttypesofsituation"(Halliday，1990:41;Hallidayetal.196
5、4:87).Forexample,languagesusedinneentaredifferentandtheybelongtodifferentregisters.Halliday(1990:41)alsointerpreteditas“asemanticconcept"and“canbedefinedasaconfigurationofmeaningsthataretypicallyassociatedode,andtenor."Soitcanberecognizedthatthelanguageandcont
6、extofsituationarecloselyrelated.AsZhangLudeputin1987，theterm"Register"arilyproposedbyReidin1956ena.(EllisUre，1969;251-253)AndthenHallidayetal(1964)furtherstudiedregistereple,thelanguageusedinchurches,ainlycanberecognizedbyforms,namelylexiconandgrammar,especial
7、lytheformerone.Forexample,"cleanse"isoftenusedinadvertisementand"probe"usuallyappearsinneoreoftenintitles.HoindlaterinhisbookLanguageasSocialSemiotic,andstatesregisteras"theclusteringofsemanticfeaturesaccordingtosituationtype"(Halliday,1978:68，111，123).Afterth
8、at，differencesamongregistersnotonlymeanthedifferenceinform,butalsothesemanticdifferenceaticfunctionalschoolheadedbyHallidaystressestheoccurringconditionandcontext.Theythinklanguage
