俄语结关、办理海关手续

《俄语结关、办理海关手续》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、俄语结关、办理海关手续　　таможеннаяочистка，выполнениетаможенныхформальностей结关、办理海关手续　　——Мыхотелибыобсудитьсегоднясвамивопросотаможеннойочисткеоборудования.　　——Мыквашимуслугам.　　——Мыоченьдовольнывашимсерьезнымотношениемкработе，нохотимнаполнить，чтостроительствоведетсянаусловиях《Подключ》.　　——Да，нашаответственн

2、остьвстроительствевелика.　　——Потаможеннымправиламэтооборудованиеподлежитобложениютаможеннымипошлинами.　　——Да，надовыполнятьвсенеобходимыеформальностиврамкахтаможенныхправил.　　——Втакомслучае，мыпогагаем，чтотаможеннуюочисткуоброрудованиябудетепроводитьвы.　　——Мыхотимобъяснитьсвоюпозицию.Вы，конечно，пон

3、имаете，чтообъемоборудованияоченьбольшойиунасуйдетмноговремениисредствнавыполнениетаможенныхформальностей.　　——Мысогласны，чтоэтозайметмноговремени.Ачтовыпредлагаете？　　——Хотелибыпопроситьвасоказатьнамсодействиевполученииразрешениянабеспошлинныйввоз.　　——Какиеоснованиядляэтогоувасесть？　　——Этонашобъект

4、предусмотренмежправительственнымсоглашением.Есливыполучитеразрешениенабеспошлинныйввозгрузадлянашегообъекта，тоэтозначительнопоможетделу.　　——Этовполнеразумно.Мыприложимусилиядлятого，чтобыоборудованиенеоблагалосьтаможеннойпошлиной.　　——Идляэтогомыподготовимвсенеобходимыедокументы.　　——Хорошо.Мысоглас

5、нывзятьтаможеннуюочисткунасебя.　　——今天我们想和您讨论一下货物结关的问题。　　——请讲。　　——我们非常满意你们对工作严肃认真的态度，但想提醒对方，该项目是“全包”工程。　　——当然，在这个项目中我方负极大的责任。　　——根据海关规章，这套设备应征收关税。　　——是的，应当根据海关规章办理必要的手续。　　——这样的话，我认为，设备的结关工作将由贵方进行。　　——我们想阐明一下我方的观点。当然，贵方清楚，设备很多，我们要花去大量的时间和经费办理海关手续。　　——我们同意，这的确会占用很多时间。那么贵方有何建议？　　——我们想请求你们协助办理免税进口许可证。

6、　　——你们的理由是什么？　　——我们的这个项目是两国政府间协议规定的。如果贵方能获得货物免税进口许可证，那么将会对我们项目大有帮助。　　——这是完全合理的，我们将努力使设备不征收关税。　　——为此，我们会准备好一切必要的文件。　　——很好，我们同意由我方进行结关工作。