辅修《科技英语翻译》讲义(2014.9)

《辅修《科技英语翻译》讲义(2014.9)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语辅修（双学位）《科技英语翻译》课程讲义（徐安泉编写）教学要点：1.StylisticFeaturesofEST（科技英语文体特征）1.1Objectivity(客观性)1.1.1PlentifulUseoftheThird-PersonPointofView(非人称化、第三人称句it多：客观阐述科学事实、科学发现、实验结果等)1.1.2ExtensiveUseofPassiveVoice(大量使用被动语态：客观陈述与说明)1.2PlentyofTerminology(专业术语多)1.2.1TendencytowardsNominalizationinESTandTechnicalT

2、erms(科技英语专业词汇中使用名词化词汇与技术词汇倾向突出)1.2.2AbundantWaysofWord-FormationinTechnicalWords(丰富的专业词汇构词法：合成词compounding占新词汇总量的27%；词缀法affixation占23%；派生词derivation占17.5%；缩写词shortening占9%；叠合词Blending占6%；首字母缩略词acronym占4%)1.3LogicalityandConciseness(逻辑性与简洁性)1.3.1InclinationtoLongandComplicatedSentences(长句与结构复杂句子多

3、)1.3.2SyntacticFrequencyofNon-FiniteVerbs(句法上非谓语动词用得多，即现在分词presentparticiples、过去分词pastparticiples、动名词gerunds与动词不定式infinitivephrases)1.3.3Post-PositioningofAttributives(后置性的修饰成分即定语多)2.Diction:Thechoiceofwordsandphrases(词义的选择)正确理解和确切选择词义，是翻译成功的基础。一个词的全部意义，通常除词典解释的“指称或概念意义”外，还要由“语境意义”等决定：2.1Choiceo

4、fwordmeaningaccordingtothewordclasses/Grammaticalmeaning(根据词类选择词义/词的语法意义)英汉两种语言都有一词多类现象，又称兼类词，即一个词往往属于几个不同的词类，，具有几个不同的意义。翻译中必须先确定词类，再确定词义。Comparethemeaningsof“round”inthefollowing:Ineachroundofoperationtheparticlepicksupenergyfromtheoscillatingelectricfield.粒子每运转一周都从振荡电场获取新的能量。（名词，意为“一周”）Anelect

5、ronisanextremelysmallcorpusclewithnegativechargewhichroundsaboutthenucleusofanatom.电子是绕原子核转动且带有负电荷的极其微小的粒子。(动词，意为“绕……旋转”)Theearthisn’tcompletelyround;itisslightlyflattenedatthepoles.地球并非完全是圆的，它的两极略扁平。(形容词，意为“圆的”)Thespindlerotatessimultaneouslyroundtwoaxesatrightanglestoeachother.22锭子同时绕两个互相垂直的轴旋

6、转。（介词，意为“围绕……”）Herwaistmeasuresfortyinchesround.她腰围40英寸。（副词，意为“一周”、“绕圈”）2.2Choiceofcontextualmeanings(根据上下文选择词义/词的语境意义)英汉两种语言除了有一词多类、还有一词多义现象（polysemy）。一词多类指同一个词在不同场合有不同含义。译者常常需要根据上下文的联系，以及句型来确定某个词在特定场合下的词义。Examples:FindRateofpenetrationwasfoundtobeproportionaltothenetpressureappliedbythetool.人们

7、发现钻孔速度与工具所受到的净压力成正比。Scientistsareconstantlystrivingtofindfastandconvenientwayofobtainingquantitativedata.科学家们总是力求找到快速而简便的方法获得定量数据。Tofindtheareaofasquareoroblong,youmerelymultiplyitslengthbyitswidth.为求一正方形或一长方形的面积，只需将其长度乘以宽度。