进口阀门技术规格书中英文对照

《进口阀门技术规格书中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、进口阀门技术规格书Off-shoreValveSpecification1．总则1.General1．1概述1.1Introduction本技术规格书是招标书的附件，用于中国石油化工集团公司南京化学工业有限公司大化肥装置原料改造项目（下简称项目）进口阀门的的设计、供货、试验和技术服务。ThisspecificationistheappendixoftheRFQpackage.Itcoversthedesign,supply,testingandservicefortheoff-shorevalvesfortheNCICFEEDSTOCKRE

2、VAMPPROJECT(hereaftercalledthe“Project”)ofChinaPetroleumandChemicalCorp.(SINOPEC).本技术规格书所列是对进口阀门的基本要求，并未对所有技术细节作出规范，也未完全陈述与之有关的规范和标准，且并不因此而减轻卖方在正确进行设计、保证系统可靠性和安全操作方面的责任。Thisspecificationcoversthebasicrequirementsoftheoff-shorevalves.Itdoesnotspecifyallthetechnicaldetailsan

3、ddoesnotstateallthecodesandstandardsrelatedtherein.Sellerisnotrelievedofhisresponsibilitiesincorrectdesign,ensuringreliabilityforthesystemandsafeoperation.装置所在地：中国江苏省南京市六合区，南京化学工业有限公司PlantLocation:NanjingChemicalIndustrialCo.,Ltd.LiuheDistrict,Nanjing,JiangsuProvince,PRC.术

4、语解释：Definitions:买方:中国石化国际事业有限公司Buyer：ChinaPetrochemicalInternationalCo.,Ltd.卖方:提供阀门的制造厂或代理公司Seller：Themanufactureroragentforthesupplyofthevalvesherein.。最终用户:中国石油化工集团南京化学工业有限公司60EndUser：NanjingChemicalIndustrialCo.,Ltd.ofChinaPetroleumandChemicalCorp.60标准化1．2Standardization

5、卖方保证所供阀门是制造厂目前标准化生产线上生产的产品，并且100%满足技术规范书的要求。Sellershallmakesureallsuppliedvalvesaretheproductsofthestandardproductionlinesofthemanufacturer,whichshall100%meettherequirementsoftherequirementssetforthinthisspecification.1．3语言1．3Language所有文件（包括产品技术规格、使用手册、图纸等）资料和相互通讯均应采用中文和/或

6、英文。Alldocuments(includingproductspecifications,operationmanuals,drawings,etc.),informationandcorrespondenceshallbeinChineseand/orEnglish.1.4卖方的工作范围1.4Scopeoftheseller卖方的工作范围包括（但不限于）下列内容：Seller’sScopeofworkincludesbutnotlimitedtofollowing:（1）按照本技术规格书中的技术要求和数据表，提供阀门及其完成其功能所需

7、的附件.（1）Tosupplythevalvesandallaccessoriesnecessarytoperformtheirfunctionsinaccordancewiththerequirementssetforthinthisspecificationandthedatasheets.（2）按照本技术规格书中的要求，进行阀门的检验和试验.（2）Toperforminspectionandtestthevalveaccordingtotherequirementofthespecification,（3）按照合同规定的进度要求，按时

8、发运.（3）TomakedeliveryontimepertheschedulesetforthintheContract.（4）提供必须的安装详图和安装指导.60（4）Topr