法律英语：标点符号的使用

《法律英语：标点符号的使用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、法律英语：标点符号的使用一、冒号和分号的使用　　冒号(Colons)　　冒号通常用来指出跟在其后面的信息。它也可以用作两个句子之间的连接。下面给出一些使用方法的例子：　　1.在一份清单之前使用冒号。（如，’Thefollowingitemsareincluded：’）　　2.当介绍主题中的某一个步骤，或者从一个普通的讲述转移到某个具体的情景时使用冒号。（如，’Theremedyissimple:introducenewrules.’）.3.在显示因果关系的时候使用冒号。Causeandeffect（如，’Theargumentusedbythedefencewas

2、asfollows:’）.　　分号(Semicolons)　　当用逗号不能把句子中各个部分明显分开的时候，或者句中各部分联系过于紧密的时候，就要考虑使用分号来把句子分开。如：”Toerrishuman;toforgive,divine’.　　在法律英语写作和翻译中，如果遇到比较长的句子由很多从句或者段落组成，这个时候，我们就要在这些从句或者段落的尾部使用分号。但是如果比较长的句子由分句或者段落结尾，那么使用句号会更加合适。二、逗号的使用逗号用来表示一个句子中的简短停暂。逗号的使用不能大意，因为一个错位的逗号可以改变整句话的原意。例如：　　JameshitLan,a

3、ndEdward,thenranaway.　　JameshitLan,andEdwardthenranaway.　　同时，当有必要澄清一个意思的时候，应该用逗号。如果随意省略逗号的使用，往往会导致歧义或者误解，例如：　　Thislawyer,saidthejudge,isafool.　　Thislawyersaidthejudgeisafool.　　下面是应该使用逗号的一些主要场合：　　1.用逗号来分开两项以上物品。在一个清单（list）中，如有超过两项以上物品，要用逗号将其分开。例如：’cars,trucks,vans,andtractors’.在van之前加上

4、一个逗号来区别tractor和其他车辆不是同一类的。　　2.用逗号来分开两个平行主句。例如：’carsshouldparkhere,andtrucksshouldcontinuestraighton’.　　3.在从句的首尾部加上逗号。例如：’Legaltranz,whichisalegalEnglishwebsite,sharestranslationknowledge’.　　4.在某些引导从句后加上逗号。例如，’Havingvisitedlegaltranz.com,Ifounditveryuseful’.　　5.为了避免误解，在主句中，用逗号将从句或短语分开。

5、例如：’Ididnotgotoworkyesterday,becauseIwasunwell’.　　6.在直接引语后面加逗号。例如,‘Hesaid,“mylawyerisagenius!”’.　　7.在形容词之间加上逗号（如果每个形容词用相类似属性修饰其管辖的名词）。例如：’asmall,darkroom’.不过，但形容词用不同属性修饰其管辖的名词时，就不需要使用逗号。例如：’adistinguishedinternationallawyer’或‘ashinybluesuit’.　　看完上述对逗号的介绍，我们认为使用逗号的重要性如何强调都不为过。三、圆括号和方括号

6、的使用　　圆括号Parentheses　　圆括号主要是用来装短语或整个句子。如果整个句子都在圆括号里面，那么这个句子结尾的标点符号也要在圆括号里面。例如：(Legaltranz.comishereinafterreferredtoas‘Legaltranz’.)　　如只有句子的结尾部分在圆括号里面，那么这个句子结尾的标点符号就要在圆括号的外面。例如：Legaltranz.com(hereinafterreferredtoas‘Legaltranz’).　　圆括号使用的主要场合如下：　　1.把作者的备注或摘要放在圆括号里面。如：’MrX(asIshallcallhi

7、m)thenstooduptospeak’.　　2.把权威引用、定义、解释、参考或者翻译放在圆括号里。　　3.在演讲报告中，把被观众打断的情况放入圆括号中。　　4.把作为参考的字母或者数字放入圆括号中。如：’(1)(a)’　　不要在圆括号中使用圆括号–使用逗号或者破折号来代替。用破折号来把句子里的概念分开是一个很有用的方法。　　方括号Squarebrackets　　方括号用来放入由新作者或编辑之后加入的（而不是原始就有的）评论、更正、解释或注释。　　在法律英语写作中，方括号用来调节引述材料的格式。如用来标示在原文中的大写字母现在用小写（’Thecourtruled

8、that“