研究生英语多维教程汉译英

《研究生英语多维教程汉译英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Unit21.他不但是位出色的银行家和公认的贸易专家，而且还是位经验丰富的企业主管。Heisanexperiencedbankerandanacknowledgedtradeexpert,nottomentionanexcellentmanagingdirector。2.意大利一个和平组织的志愿者不顾危险，已开赴伊拉克首都巴格达，组成“人体盾牌”，已阻止美国轰炸该地。Regardlessofdanger,volunteersfromanItalianorganizationforpeacehavegonetoBaghdad,thecapitalofIraq,tofo

2、rma"bodyshield"forthepurposeofpreventingtheUSfrombombingtheplace。3.在这个家庭里，没有人比朱蒂更能致力于经营房地产生意。NobodyinthefamilyismorededicatedtooperatingtherealestatebusinessthanJudy。4.由于经济不景气，房地产经纪人正处于或降低房价或减少销售量的两难境地。Becauseoftheeconomicdepression,realestateagentsareinthedilemmaofwhethertolowerprices

3、orletsalesfalloff。5.史密斯先生往往靠慎重投资而获取巨额利润。Moreoftenthannot,Mr.Smithearnsgreatprofitsbycarefulinvestmentofhiscapital。6.约翰在学校里各门功课的成绩都不怎么样，但在体育方面倒是身手不凡。Johndidnotmakemuchofamarkinhisstudiesatschool,butheexcelledatsports。7.有条不紊的职责交接是家庭企业长期繁荣的一个条件。Orderlytransitionofresponsibilitiesisacondit

4、ionforthelong-rangeprosperityofafamilybusiness。8.在制定投资计划之前，你最好对投资前景有个清楚地了解。Youhadbetterhaveaclearpictureofprospectsbeforeformulatingaplanforinvestment9.尽管雕塑费时，但是仍有一些人以雕塑为职业。Althoughsculptureisatime-consumingart,therearestillsomepeoplefollowingitasaprofession。10.这家电脑软件公司正处于从独资经营到合资经营的转化

5、过程中。Thesoftwarecompanyisinthemidstofbeingtransformedfromanindividualproprietorshiptoajointventure。Unit31.汽车诞生后发展很快，不久就替代了马。Theautomobilewasimprovedveryrapidlyafteritwasinventedandsoondisplacedhorses。2.由于汽车污染环境并严重伤害人体，甚至杀人，我们可能不得不削减私人拥有汽车的数量而更多地依赖公共交通系统。Wemayhavetocutdownonthenumberofpr

6、ivatelyownedcarsanddependmoreonpublicmasstransitsystemsbecausecarspolluteandmaimorevenkillpeople。3.汽车轮子给我们带来了更好，更为便利的交通时，它也应对诸如空气污染、交通事故、交通拥挤之类的许多问题负责。Whilewheels(automobiles)havebroughtwiththembetterormoreconvenienttransportation,theyareguiltyofmanysins,suchasairpollution,trafficaccid

7、entsandtrafficcongestion。4.美国人对汽车的热爱以及他们较大的工作流动性是出了名的。AmericansarenotedfortheirloveforcarsandgreatjobMobility。5.要是燃料质量和效率的提高和技术的进步能大大减少汽车的排放量，那该多好啊。Ifonlyadvancesinfuelqualityandefficiencyandintechnologywouldradicallyreducetheemissionsfromautomobiles。6.在美国，高度发达的公路网使在各地之间来来往往成为可能。Ahig