从日语构造和日语运用看日本文化

《从日语构造和日语运用看日本文化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、从日语构造和日语运用看日本文化摘要：“人的思考习惯”是指说同一种语言的人们共同拥有的一种认知习惯的总和秩，它是人们每天无意识的习访惯性的思考和行为模式的基页本，这些集合起来就成了文蛆化。总之，用某种语法构造锖说出来话的意思是以说话人卡的认知习惯为前提在文脉中产生的。在这里面，又是和烙作为文脉的文化联系在一起眺的。要弄清楚作为文化基本陷要素的人们的思考习惯，一盖个很重要的线索就是语言。关键词：言语文化学；言语意识；言语表现；日本文化项中图分类号：G112文砝献标识码：A牧野成一说迪过，言语文化学既不是用文剡化来解释言语，

2、也不是用言︻语来解释文化。假定可以显堆示某种言语现象和文化现象有某种必然的联系，那就要次通过明确地提出具体是在什偻么时候来证明言语与文化的鲱有机性，有缘性。总之，所┞谓言语文化学，是一门以已刽经作为社会习惯确定下来的璐言语的，文化的各个特征为研究对象，通过和两者有关环系的普遍的媒介物，达到科学的记述的目的。本文即从屠日语的言语文化分析的视点腽，弄清楚日语和日本文化是场如何联系在一起的。一、蚌日语构造里的文化词汇与荭日本文化8/8作为单词的总和铊的词汇，可以说在相当程度骘上反映了使用者所处的自然稻环境，社会文化，以及生

3、活在里面的人们的思考方式。围1.词汇中反映的日本的传统文化和外来文化的交错日语词汇里，反映了日本固咿有的要素和外来要素混合的驺文化。例如：和语•汉语•洋语混在一起。比如我们仅裎限于衣食住方面的话，衣方面，有「着物」「ゆかた」库「帯」「寝巻」和「シャツ肓」「パンツ」「パジャマ」傺等，食方面，有「米」「汁隘」「豆腐」「すき焼き」「χ酒」和「スープ」チーズ」铪キャンディー」等，住方面瑙，有「玄関」「ふすま」「罴縁側」和「ドア」「ベラン欤ダ」等。所有的都包含三种à语种，这三种语种的竞争，浒正反映了日本传统文化和外蜕来文化交

4、错的姿态。正是这治种二重构造才是日本文化的釉特征。2.特殊的一群―吖―拟情词金田一春彦教授茵认为，在很多言语的词汇体均系中都是空白部分的拟情词胴的存在是日语词汇独特的一芰个特点。都说日语里拟声词赘和拟态词多，虽然不能说这莒是日语独有的特色，但是这荷种单词的多用是感觉的，非泣分析性的事物认识的一个例醒证。例如：イライラ•ムシャクシャ•ヤキモキ…等等寝，对外国人来说很难理解吧陡。ホットする•ハレパレと色した気分•スッキリした•阚モヤモヤしている•ウンザ猓8/8リだ•ガッカリだ……等等颚，总是把感情状态分得特别勉细，有时描写很

5、激烈的动作气的状态的语句非常丰富，被经常和频繁地使用。ショゲル•フサギコム•ムクレル•ムカツク•ジレル•イラ礻ダツ•侘ビル……等等，对汕于把这种不断地感情的摇摆的心情分得如此之细的日本瘥人来说，如果让他们生活在趿没有拟情词的“意思世界”瓢里的话，他们一定会感觉到杲非常痛苦。语法里的文化避1.语序日语是所谓的挝SOV的语序。即：不仅是魍句子的信息，句子基本的意蜚思构造不到句末是不能理解的。例如：彼女は日本語抓教師になりました。彼女は日本語教師になりません捱でした。彼女は日本語教岬師になりたかったんです。彼女は日本

6、語教師になりま楠したか。句子是记叙句，赀否定句，还是疑问句不到句龃末是不知道的。可以说一直瞻到句末都有悬念。如果把句媛子的信息当作是内部的话，穹像日语这种语序的语言，到踣达内部的过程就不显得唐突唪，比较缓和。从听者来看，髑不能从句首就能把握整个句括子，而是从外部慢慢地到达完内部。2.自动词和他动闲词的使用选择8/8不使用“他毁动词句”而选择使用“自动佾词句”お茶が入りました锂よ。お茶を入れましたよ憎。这是说话人给对方倒完恰茶之后的场景。这个时候，珐不用他动词句「お茶を入れ密ましたよ」，而是多用自动佝词句「お茶が入っています

7、よ。」通过用说“茶已经倒贰好了”这个显示结果的句子膺，来抹掉主语“我”，这是癯一种不涉及到是“我把茶倒好了”的说法。如果使用他武动词的话，就成了包含有“竖我为了你把茶泡好了”这种と自己的行为给对方带来恩惠俗的说法，会让对方不愉快。取代使用“自动词句”而选猜择使用“他动词句”部屋を散らかしていて、すみません。部屋が散らかって绻いて、すみません。前者略和后者都经常被使用。前者趼的他动词句子是说明把房间弄的很乱的是自己，有一种唁给对方带来不愉快而道歉的茇表达方式。后者的自动词句鹚子只是说明“房间很乱”这个状态，至于是

8、谁的责任则贡比较暧昧的说法。这种情况í下，比起用自动词句，用他奠动词句对道歉的心情更强烈篪些，会给对方更好的印象。使用自动词句还是使用他动词句有以下的倾向：8/8自己薄直接或间接的会给对方带来㈣负面的影响的情况，如果使坯用自动词句，容易招来“回５避责任”的误解，所以为了垩确实的给带来麻烦的对方传达道