英汉翻译及汽车术语英文

《英汉翻译及汽车术语英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、SpeechattheOpeningPlenaryoftheBo’aoForum?ForAsiaAnnualConference2009?在博鳌亚洲论坛2009年年会开幕式上的演讲WenJiabao,PremieroftheStateCouncilofthePeople’sRepublicofChina?中华人民共和国国务院总理温家宝April18,2009?2009年4月18日????女士们，先生们，朋友们：???中国实施的一揽子计划已初见成效，经济运行出积极变化，形势比预料的好。主要表现：一是投资增速加快，消费较快增长，国内需求

2、持续提高。一季度国内生产总值增长6.1%。全社会固定资产投资增长28.8%，比去年同期和四季度分别提高4.2和6.4个百分点；城镇新开工项目计划总投资增长87.7%。社会消费品零售总额实际增长15.9%，增幅同比提高3.6个百分点。在“家电下乡”和小排量汽车减税等政策带动下，家电、农机等行业产销大幅增长，汽车销售创历史新高。商品房销售面积增长8.2%，初步扭转一年多来的下降局面。二是工业生产逐步企稳，农业形势总体稳定。3月份，规模以上工业增加值同比增长8.3%，增幅比前两个月提高4.5个百分点；消费品工业呈现回升态势，装备制造业和部

3、分原材料工业出现转机。强农惠农政策加快落实，产生积极效果。粮食播种面积增加，夏粮长势较好；农资供应充足，春耘备耕进展顺利。三是结构调整积极推进，区域发展协调性强，产业升级加快。中西部地区固定资产投资、工业增加值、社会消费品零售总额增长，都明显高于全国平均水平。沿海地区工业总体增速虽然较低，但恢复加快。高新技术产业增势较强，生物生化制品、通信交换设备、医疗设备及器械制造业等增速明显超过工业平均增速。四是城镇就业增加，居民收入提高。一季度城镇新增就业268万人，城镇居民人均可支配收入和农民人均现金收入同比实际分别增长11.2%和8.6%

4、。五是银行体系流动性充裕，金融市场平稳运行，社会信心提振，市场预期改善。Ladiesandgentlemen,?Dearfriends,???China’spackageplanisalreadypayingoff,andpositivechangeshavetakenplaceintheeconomy.Thesituationisbetterthanexpected.First,investmentgrowthisgainingspeed,consumptionisgrowingfairlyfast,anddomesticdema

5、ndhasbeenontherise.Thecountry’sgrossdomesticproduct(GDP)grewby6.1percentinthefirstquarterofthisyear.Totalfixedassetsinvestmentroseby28.8percent,upby4.2percentagepointsand6.4percentagepointsoverthefirstandfourthquartersoflastyearrespectively.Totalplannedinvestmentinnewu

6、rbanconstructionprojectsjumpedby87.7percent.Retailsalesofconsumergoodsincreasedby15.9percentinrealterms,registeringayear-on-yeargrowthof3.6percentagepoints.Thankstothe“HomeAppliancetotheCountrysideProgram”andlowertaxesforsmall-enginecars,productionandsalesofhouseholdap

7、pliancesandagro-machinerygrewbyalargemarginandautosalesreachedarecordhigh.Thetotalfloorspaceofcommercialhousingsoldexpandedby8.2percent,apreliminaryreversaloftheyear-longdownwardtrend.Second,industrialoutputhasgraduallystabilized,andagriculturalproductionisonthewholes

8、table.InMarch,theaddedvalueofindustriesaboveadesignatedscaleincreasedby8.3percentyearonyear,4.5percentagepointshigher