通感――从辞格到隐喻认知之多维思索_0

《通感――从辞格到隐喻认知之多维思索_0》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、通感――从辞格到隐喻认知之多维思索摘要：文章从中英通感现象的研究历程，从作为修辞手段的研究到对其隐喻认知方式的研究，来综观通感现象的语言表现及其认知基础。关键词：通感修辞手段认知机制概念隐喻1.引言通感即英语的Synaesthesia。Syn-源自希腊语，意为together，即为共，或融合。-aesthesia源自希腊语意为sensation，中文意为感觉。我国著名学者钱钟书、陈望道将其翻译为通感，又称连觉或移觉(钱钟书，1991)。起初通感作为修辞手段通用于古今中外，而且用法极为相似，多见于文学作品，尤其是在诗歌作品之中。自从Lakoff&Johnson创建了“概念隐喻理论”

2、（Lakoff，G&Johnson，1980，4）以来，不少学者和语言学家开始对以往的修辞理论进行批评和反思，人们开始从隐喻认知角度来看待及阐释通感现象。从人类大脑的认知机制来探究产生通感现象的生理和心理依据，探求通感现象的内在生成机制。本文从中英通感现象的研究历程，即从作为修辞手段的研究到对其隐喻认知方式的研究，来综观通感现象的语言表现及其认知基础。2.中英通感现象的分析82.1中英通感现象的修辞分析与其他的修辞手段一样，通感的使用能够加强语言表达的效果，它使语言富于形象性，更具感染力。通感的独特之处具有“以声类形”，“以形类声”等的修辞效果。通感可分别以不同感官的相互感表现出

3、丰富多样的修辞效果，风趣、幽默，同时又不失深刻与典雅。2.1.1视觉和听觉视、听是参与审美活动的基本感官感觉，二者经常相通使用。如中文的“听见”一词是典型的例词，中文常以“见”通向其他感觉，如“闻见”。汉语以字组词的构词方式给通感修辞带来极大的方便，而英语文字则主要依靠词义转移，如loud由听觉转向视觉，如aloudshirt，和quietcolors。中英的文学作品中，通感修辞的运用又常有惊人的相似之处，视觉向听觉的挪移亦不例外：中国诗人孔武仲的“飘然一叶乘风渡，卧听银汉泄月声”和G，Burr的“Thesunblaredlikeabrass”，“日月之光像声音一样传播，月亮清澈

4、如水哗哗作响，阳光灿烂似铜乐奏鸣”，都是把视觉向听觉挪移的佳作。同时中英通感修辞使用也有其差异，例如，Icouldn’tseewhattheteachersaidjustnow(GeorgeHerbert，Christmas).天河夜转漂回星，银铺流云学水声。（唐-李贺《天上谣》。82.1.2嗅觉和味觉嗅觉和味觉由于口鼻相通而经常转移。如中文的“滋味”、“气味”囊括了嗅觉和味觉，英语的“flavor”亦包含嗅觉和味觉。而“香甜”和“sweet”都是兼容了嗅觉和味觉。Softmusiclikeaperfume，andsweetlightgoldenwithaudibleodorse

5、xquisite，swathemewithcerementsforeternity.(ArthurSymons，TheOpiumSmoker)亦是英语诗歌中通感修辞的表现。2.1.3各感觉之间的挪移通感作为一种有效的修辞手段，如比喻修辞一样，在人类语言使用中起着不可忽视的作用。在中英文学作品及诗歌中通感修辞尤其常见。如“微风过去，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的”（朱自清，《荷塘月色》）歌声和清香在视觉和听觉之间挪移对审美主体（作者，读者）的心理感受上产生了等同的审美价值，各种感官被调动一起去感知事物，使意象感觉更为深刻，产生超乎寻常的审美效果。如，：O，foradra

6、ughtofvintage，thathathbeencooledalongageinthedeep-delvedearth，TastingofFloraandthecountrygreen，Dance，andProvencalsong，andsunburntmirth!(KeatsOdetoaNightingale)8以上诸多示例初现了通感修辞的修辞功能，那么有什么语言条件和语言策略可以表现这些通感型的意象？“在语词中，有一类显象词是可以唤起表象的词，其中，能够独立唤起完整的表象的即为自足型显象词。而自身没有相应的独立表象，附于自足型显象词上，通过对状态特征的表现变得具体、鲜明，

7、形容词、动词一般属于这类显象词，被称为附着型显象词”（邓德萍，英汉通感修辞浅谈）。这些词语可以表现不同的感觉表象，而通感性意象就是这些不同感觉的显象之间相互作用、相互修辞的产物。3.通感的认知分析根据Lakoff&Johnson(1980)的统计，日常语言中大约70%的表达方式是缘于隐喻概念。他们考察了大量的英语语料，发现英语的许多表达都是来自于基本的隐喻。他们把这种基本隐喻叫做隐喻概念（或概念隐喻）。自Lakoff&Johnson创建了“概念隐喻理论”，不少学者和语言学家开始对