英语翻译 模拟卷 三 (含参考答案)

《英语翻译 模拟卷 三 (含参考答案)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《翻译》模拟试卷三考试形式：闭卷考试时间：90分钟I.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.(10%)1.Whateverhesawandheardonhistripgavehimaverydeepimpression.2.Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.3.Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.4.Rocketshavefoundapplicationforthe

2、explorationoftheuniverse.5.Tothem,hepersonifiedtheabsolutepower.5第5页共5页II.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(10%)1.我们的对外政策受到全世界人民的支持。2.问题在于我们能不能在明晚之前完成这项工作。3.他身体虽弱，但思想健康。4.据报道，核电站正在筹建中。5.在过去几年中，我们恢复和发展了工农业生产。5第5页共5页III.TranslatethefollowingpassageintoChinese.(4

3、0%)IhadnotvisitedEtonformanyyears,whenonedaypassingfromtheFellow’sLibraryintotheGalleryIcaughtsightoftheportraitofmyschool-friendDigbyDolbenhangingjustoutsidethedooramongourmostdistinguishedcontemporaries.Iwaswhollyarrested,andasIstoodgazingonit,mycompanionaskedmeifIkn

4、ewwhoitwas.Iwasthinkingthat,beyondafewwhomIcouldname,Imustbealmosttheonlypersonwhowouldknow.Farmemoriesofmyboyhoodwerecrowdingfreshlyuponme:hewasstandingagainbesidemeintheeagerpromiseofhisyouth;Icouldhearhisvoice;nothingofhimwaschanged;whileI,wraptfromhiminaconfusedmis

5、toftime,waswonderingwhathewouldthink,couldheknowthatatthisactualmomenthewouldhavebeendeadthirtyyears,andthathismemorywouldbethuspreservedandhonouredinthebelovedschool,wherehisdelicatespirithadbeensostrangelytroubled.5第5页共5页IV.TranslatethefollowingpassageintoEnglish.(40

6、%)端午节公元前278年，也就是屈原六十二岁那年，他在汩罗江边，听到秦国军队攻破了楚国的国都，便怀着悲痛的心情，抱了一块石头，投汩罗江自杀了。那天正好是农历五月五日。楚国人民非常热爱屈原。汩罗江附近的老百姓呼到屈原自杀的消息，都纷纷赶来，划着渔船，拿着竹竿，四处打捞屈原的遗体，结果什么也没有打捞到。大家非常失望，又十分怀念屈原。他们担心屈原的遗体被江里的鱼虾吃掉，就划着船，把包好的粽子扔到江里去给鱼虾吃。以后，每到农历五月五日这一天，中国人家家户户都包粽子，吃粽子，表示对伟大诗人屈原的纪念。这就是中国人民的传统节日“端午节”。5第5

7、页共5页参考答案I．TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.他此行所见所闻都给他留下了深刻的印象。2.我们相信，年轻一代将不会辜负我们的信任。3.楼下有人要见你。4.火箭已经用来探索宇宙。5.在他们看来，他就是绝对权威的化身。II.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1.Ourforeignpolicyissupportedbythepeopleallovertheworld.2.Thequestioniswhetherwecanfini

8、shourworkbytomorrowevening.3.Heisphysicallyweakbutmentallysound.4.Itisreportedthatanuclearplantisunderconstruction.5.