中级口译整理最终版

《中级口译整理最终版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Unit1ProtocolroutineDialogueOneDavid:Hi!IamDavidAnderson,salesrepresentativefromWillaCompany.AreyoutherepresentativefromZhong'anTechnologyCompany?Interpreter:你好!我是Wina公司的销售代表。你是中安科技公司派来接我们的吗?Li::你好!是的，我是中安科技外贸部的李华，欢迎来深圳。Interpreter:Hi,Mr.Anderson!Yes,Iam.M

2、ynameisLiHuafromtheInternationalBusinessDepartmentofZhong'an.WelcometoShenzhen.David:Thanks.Interpreter:谢谢!Li:你的行李都取了吗?Interpreter:Haveyouclaimedallyourluggage?David:Yes,Ihave.Interpreter：全取了。Li：那我们这边走吧。公司的车在马路对面的停车场，我们一起过去?Interpreter:Thenthiswayplease.My

3、carisintheparkinglotacrossthestreet.Shallwegotherenow?David:Sure.Interpreter：好的。Li：飞机旅途还好吗?是从温哥华直飞的航班吗?Interpreter:Didyouhaveagoodflight?DidyouflydirectlyfromVancouvertoShenzhen?David:Yes,Thankyou.Theflightwasverygoodandtheserviceonboardwasexcellent.Ittook

4、justover13hoursnon-stopfromVancouver.Interpreter：谢谢，是的。旅途还不错，服务很好，13个小时的直达航班aLi：真是路途遥远啊!Interpreter:Whatalongtrip!David:Idon'tsleepwellonplanes,thereforeIamalittletiredandthejetlagwillcatchupwithmetomorrow.Interpreter：在飞机上没睡好，所以现在有点累，明天会有时差反应。Li：咱们直接去酒店吧，我

5、们已经在花园酒店给你定了房间。Interpreter:Howaboutgoingstraighttothehotel?WehavebookedaroomforyouattheGardenHotel.David:Good.Interpreter：好的。Li：第一次来中国?Interpreter:ThefirsttimetoChina?David:Yes.Shenzhenissuchabeautifulcity.Interpreter：是啊。深圳真是漂亮极了。Li：这样一来，我们会尽量安排好你的中国之行，给你留

6、下美好回忆。现在刚好是春季．深圳一年中最好的季节．Interpreter:Well,inthatcase,weshalltrytomakeyourvisitaspleasantaspossible,sothatyouwilltakehomehappymemories.Fortunately,weareenjoyingbeautifulspringweatherandspringisthebestseasoninShenzhen.David:Iamsolucky.Interpreter：我真是赶上好季节了。L

7、i：那我简单把你的时间安排说一下。明天没有什么安排，让你好好休息一天，倒一下时差。Interpreter:Pleaseallowmetotalkbrieflyaboutyourschedule.Therewillbenoarrangementfortomorrow.Youcanhaveagoodrestandrecoverfromjetlag.David:Goodidea.Ireallyneedsomerest.Interpreter：好主意，我是要好好休息一下。Li：明晚，我们安排了在“粤唯鲜”的晚宴，让

8、你感受一下广东的饮食文化。Interpreter:Tomorrownight,wewillhavedinnerintheYueweixianRestaurant,achanceforyoutotrytheCantonesecuisine.David:Terrific.IlikeChinesefoodverymuch.Interpreter：太好了，我喜欢中国菜。Li：后天上午到工厂参观，下午谈一下合作的事项。接下