资源描述：
《普京2004年就职演说稿翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、【文稿】普京2004年就职演说-俄英中文版对照作者：普京俄文版：важаемыегражданеРоссии!Дорогиедрузья!ТолькочтовсоответствиисКонституциеймноюбылипроизнесенысловапрезидентскойприсяги.Сейчасяещеразхочувернутьсякглавномуеесмыслуисказать:обязанностиПрезидентахранитьгосударствоивернослужитьнародуивпредьбудутд
2、ляменясвяты,ивпредьбудутдляменяпревышевсего.Какираньше,будуисходитьизтого,чтопомощьиподдержкагражданРоссийскойФедерацииявляютсясамойглавнойисамойнадежнойопоройвдеятельностиееПрезидента.Исегодняхотелбыпоблагодаритьвсех,ктооказалмневысокоедовериеичесть,избравнапостглавыгосу
3、дарствароссийского.Всех,ктовтечениепрошедшихчетырехлетвносилсвоюдолютрудавобщиерезультатынашейстраны.Какивпредыдущиегоды,будуработатьактивно,открытоичестно,сделаювсе,чтосмогу,все,чтовмоихсилах,чтобыоправдатьнадеждымиллионовлюдей.Прошедшиегодыбылидлянасвсехнелегкими.Прямос
4、кажу:онибыливременемсерьезныхиспытаний.Тогда,в2000году,оченьмногиепроблемыказалисьпростонеразрешимыми.НовкритическихситуацияхнародРоссиипроявилсвоисамыелучшиепатриотические,гражданскиекачества.Икогдаборолсязатерриториальнуюцелостность,заединствостраны.Икогдаупорнымтрудомс
5、оздавалосновыдляростаэкономическогопотенциалаРоссии.Вместемысумелиоченьмногое.Идостигливсегоэтоготолькосами.Этомысамидобилисьвысокихтемповразвитиянашейэкономики.Преодолелинепростоеидеологическоепротивостояниеисейчасстановимся,постепенностановимся,единойнацией.Этомысамиост
6、ановилиагрессиюмеждународноготерроризма.Избавилистрануотреальнойугрозыраспада.ЭтомывместесделалинашуРодинуоткрытойстраной.Страной,готовойкширокому,равноправномусотрудничествусдругимигосударствами.Страной,укрепляющейсвоипозициинамеждународнойаренеиумеющеймирнымисредствамио
7、тстаиватьсвоизаконныеинтересывбыстроменяющемсямире.Теперьглавнаяцельближайшегочетырехлетия–превратитьуженакопленныйнамипотенциалвновуюэнергиюразвития.Достичьзасчетэтогопринципиальнолучшегокачестважизнинашихлюдей.Добитьсяреального,ощутимогоростаихблагосостояния.Мычастоповт
8、оряем:вРоссииглавагосударстваотвечалибудетотвечатьзавсе.Этопо-прежнемутак.Носегодня,глубокопоним
