罗伯特·肯尼迪(1968年演讲节选)

《罗伯特·肯尼迪(1968年演讲节选)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、即使我们消除了物质的贫困，我们还面临一个更大的任务，那就是---满足的贫困，目标的贫困，尊严的贫困---还困扰着我们每一个人。在太长时间里，我们太注重物质的积累，而放弃了个人的美德和社会的价值。Butevenifweacttoerasematerialpoverty,thereisanothergreatertask,itistoconfrontthepovertyofsatisfaction-purposeanddignity-thatafflictsusall.Toomuchandfortoolong,weseemedtohavesurrenderedpe

2、rsonalexcellenceandcommunityvaluesinthemereaccumulationofmaterialthings.我们的国民生产总值现在已经超过八千亿美元，但这个国民生产总值---如果我们用它来衡量美国---这个国民生产总值包括了空气污染和香烟广告，以及为交通事故而奔忙的救护车。OurGrossNationalProduct,now,isover$800billiondollarsayear,butthatGrossNationalProduct-ifwejudgetheUnitedStatesofAmericabythat-th

3、atGrossNationalProductcountsairpollutionandcigaretteadvertising,andambulancestoclearourhighwaysofcarnage.它包括了我们装在门上的特种锁和关撬锁的人的监狱，包括了我们对红木森林的破坏和因城市无序蔓延而消失的自然奇观。它包括了凝固汽油弹，包括了核弹头，包括了警察用来应付城市骚乱的装甲车，包括了惠特曼步枪和斯佩克刀，包括了为了向孩子推销玩具而美化暴力的电视节目。Itcountsspeciallocksforourdoorsandthejailsforthepeop

4、lewhobreakthem.Itcountsthedestructionoftheredwoodandthelossofournaturalwonderinchaoticsprawl.Itcountsnapalmandcountsnuclearwarheadsandarmoredcarsforthepolicetofighttheriotsinourcities.ItcountsWhitman'srifleandSpeck'sknife,andthetelevisionprogramswhichglorifyviolenceinordertoselltoys

5、toourchildren.然而，这个国民生产总值不包括我们孩子的健康，他们教育的质量和游戏的快乐。不包括我们诗歌的美丽，我们婚姻的坚强，我们公众辩论中的智慧，和我们官员的正直。Yetthegrossnationalproductdoesnotallowforthehealthofourchildren,thequalityoftheireducationorthejoyoftheirplay.Itdoesnotincludethebeautyofourpoetryorthestrengthofourmarriages,theintelligenceofour

6、publicdebateortheintegrityofourpublicofficials.它不包括我们的机智和勇气，不包括我们的智慧和学问，不包括我们的同情心，不包括我们对国家的热爱。总之，它衡量一切，却把那些令人生有价值东西排除在外。它告诉我们美国的方方面面，却不能告诉我们为什么为她自豪。Itmeasuresneitherourwitnorourcourage,neitherourwisdomnorourlearning,neitherourcompassionnorourdevotiontoourcountry,itmeasureseverything

7、inshort,exceptthatwhichmakeslifeworthwhile.AnditcantelluseverythingaboutAmericaexceptwhyweareproudthatweareAmericans.